《印度教徒報》1月6日文章，原題：印度能趕上中國？　印度獨立之初，民眾的處境整體上比中國稍好。但中國的發(fā)展模式如今已經(jīng)和40年前大相徑庭，所帶來的成功使之成為全球第二大經(jīng)濟體。印度也有進步，但被中國遠遠甩在背后。

本世紀頭十年，印度開始騰飛，很多人就此發(fā)問：印度何時趕上中國？有人還認為，民主的印度甚至會超越中國。這場夢何時化為現(xiàn)實？

中國在工業(yè)化過程中碰到很多問題。不過，遭遇挫折之后，中國全面轉(zhuǎn)向重工業(yè)和輕工業(yè)，并且比印度在資源動員戰(zhàn)略上更為成功。結(jié)果1965年至1980年之間中國制造業(yè)以9.5%的速度增長，與此同時，中國的農(nóng)業(yè)改革也更為出色。

整體而言，中國從1950年至1979年的經(jīng)濟發(fā)展速度大大快于印度。這很大程度上是由于中國勞動生產(chǎn)率和資本規(guī)模比印度增長快。1978年，很少人設(shè)想過鄧小平開啟的改革開放能夠取得如此驚人的進步。改革開放強調(diào)按勞分配原則、各個層面的專業(yè)精神和有效的經(jīng)濟管理，以及逐漸調(diào)整政策。

鄧小平的改革先從農(nóng)業(yè)入手，然后是工業(yè)，在給農(nóng)村和地方企業(yè)留出增長空間的同時，將外資引入工業(yè)領(lǐng)域。鄧的繼任者遵守了這些原則，但也作出調(diào)整。中國經(jīng)濟增長成為可能的另一個原因是大量外資的凈流入，這是外資對中國經(jīng)濟持有信心的表現(xiàn)。

2030年，印度人口很可能超過中國。雖然屆時中國的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)好于印度，但經(jīng)濟增速或?qū)⒋蟠蟮陀?0%。若能增加就業(yè)率，提高教育水平，減少對外資設(shè)限，以及遏制腐敗，印度大有趕上中國的機會。不過，在印度喧囂的政治民主中，多黨制加上發(fā)展模式的分歧，會使問題變得更加糟糕。除非中國出現(xiàn)巨大失敗，否則我看不到印度能在未來25年趕上中國的跡象。▲

（作者M.C.馬達范，傳文譯）