Emma

作為中東乃至亞洲地區(qū)首個(gè)也是唯一一個(gè)致力于可收藏的限量版當(dāng)代設(shè)計(jì)品的大型展會(huì)，第四屆迪拜設(shè)計(jì)節(jié)（DESIGN DAYS DUBAI）于3月16日至20日再次啟幕。來自20個(gè)國家的44家參展商帶來令人矚目的原創(chuàng)設(shè)計(jì)，既有知名設(shè)計(jì)師作品也有新興設(shè)計(jì)師作品。訓(xùn)鷹術(shù)、慈善事業(yè)、手工藝、文化和創(chuàng)造性地使用不尋常的材料都是本屆展會(huì)上亮閃閃的看點(diǎn)。

迪拜設(shè)計(jì)展的定位是“可收藏和限量版的家具和設(shè)計(jì)作品展”，來自全球的設(shè)計(jì)師會(huì)在把他們的創(chuàng)意作品展示給參觀者，主辦方稱這次展會(huì)同時(shí)也會(huì)組織一個(gè)非商業(yè)項(xiàng)目，包括各種類型WORKSHOP、現(xiàn)代藝術(shù)裝置和現(xiàn)場表演。設(shè)計(jì)節(jié)總監(jiān)西里爾·扎米特（CYRIL ZAMMIT）表示：“首屆迪拜設(shè)計(jì)節(jié)已經(jīng)向我們證明了市場對于限量與罕見的設(shè)計(jì)藏品有很大的需求。而實(shí)際上，除了迪拜以外，中東地區(qū)的很多其他城市和地區(qū)也有很強(qiáng)大的市場潛力。我們非常驕傲我們的首屆展會(huì)就已經(jīng)吸引到一批在國際上相當(dāng)具有影響力的畫廊以及一系列正在冉冉升起的新銳力量的加入。我們注意到了廣大參觀者對于當(dāng)代設(shè)計(jì)的濃厚興趣，于是在本次我們多增加了研討會(huì)，工作坊等公共項(xiàng)目以提供公眾教育。在迪拜藝術(shù)博覽會(huì)和迪拜藝術(shù)周的影響下，中東地區(qū)的藝術(shù)氛圍已經(jīng)發(fā)展到相當(dāng)?shù)某墒於?，相?yīng)地，藝術(shù)市場需求也與日俱增。迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的目的就是為中東地區(qū)建立世界級(jí)的設(shè)計(jì)展會(huì)，向阿拉伯世界展示當(dāng)代限量設(shè)計(jì)，并勾起藏家們對于藝術(shù)收藏同等的設(shè)計(jì)收藏?zé)崆椤！?/p>

今年的展會(huì)聚集了包括木匠工坊畫廊（CARPENTERS WORKSHOP GALLERY）、南非設(shè)計(jì)畫廊南方行會(huì)（SOUTHERN GUILD）、大衛(wèi)·吉爾（DAVID GILL）和FUMI畫廊（GALLERY FUMI）在內(nèi)的世界頂級(jí)當(dāng)代設(shè)計(jì)畫廊，以及一批參展商，他們將展出一批杰出設(shè)計(jì)師、建筑師和手工匠人的作品。

應(yīng)迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的邀請，中國國家對外文化貿(mào)易基地（北京）、北京國際設(shè)計(jì)周于2015年3月16日至20日做客迪拜，為全球參觀者帶去了《中國設(shè)計(jì)：大設(shè)計(jì)、新絲路》主題展。這是北京國際設(shè)計(jì)周在中東地區(qū)展會(huì)平臺(tái)的首次亮相，也是大設(shè)計(jì)、新絲路主題活動(dòng)繼首爾、科隆之后的第三個(gè)國際站點(diǎn)。

獵鷹FALCONS

今年，具有地域特色的傳統(tǒng)訓(xùn)鷹術(shù)文化在貝魯特CARWAN GALLERY畫廊呈現(xiàn)的POSA PROJECT上得到了體現(xiàn)。意大利設(shè)計(jì)師MASSIMO FAION受托創(chuàng)作了這款美觀且實(shí)用的訓(xùn)鷹架，供獵鷹在受訓(xùn)過程中歇腳。訓(xùn)鷹架可以拆解，以適應(yīng)不同的表面和環(huán)境，由黃銅制成。

慈善事業(yè)PHILANTHROPY

成立于阿布扎比的FATEMA BINT MOHAMMEDINITIATIVE將創(chuàng)業(yè)與可持續(xù)結(jié)合在了一起，SHEIKHA FATIMA BINT HOHAMED BINZAYED AL NAHAYAN殿下建立了一個(gè)項(xiàng)目，在紡織行業(yè)為婦女提供就業(yè)和培圳。FBMI項(xiàng)目生產(chǎn)的地毯由阿富汗羊毛制成，銷售所得用來支持該項(xiàng)目。在該項(xiàng)目的展位上，有傳統(tǒng)紡織工藝的演示。

NAQSH設(shè)計(jì)公司由NERMEEN NAQSH和她兩個(gè)姐妹SHIREEN及NISREEN（一名建筑師）共同創(chuàng)立，生產(chǎn)靈感來自現(xiàn)代和傳統(tǒng)的阿拉伯美學(xué)的設(shè)計(jì)及藝術(shù)品。參展的這個(gè)系列是基于傳統(tǒng)的刺繡，并包含被用于鐫刻人造石和黃銅等新表面刺繡的語言。NAQSH姐妹最近舉行了一次藝術(shù)品拍賣，以幫助在加沙沖突中受傷的人。

女設(shè)計(jì)師

今年展會(huì)的一大亮點(diǎn)就是嫻熟女設(shè)計(jì)師及女企業(yè)家的參與。

黎巴嫩的NADA DEBS在中東地區(qū)最知名的家具設(shè)計(jì)師，她在展會(huì)上展出了一系列特別作品和過往的經(jīng)典之作，以紀(jì)念自己從業(yè)10年。DEBS傾向于向前看，而不是回頭看。DEBS被視為“酷工藝（CRAFT COOL）”一詞的靈感之源，她研發(fā)出了應(yīng)用傳統(tǒng)材料及古老工藝的現(xiàn)代方法?！拔业脑O(shè)計(jì)是對所有我生命中的不同元素的影響的比喻?！盌EBS說。

黎巴嫩設(shè)計(jì)基金——HOUSE OF TODAY——帶來參展的是一系列現(xiàn)代版的冠以“赤裸 社會(huì)面具之外（NAKED BEYOND THE SOCIAL MASK）”之名的限量版作品，受邀參與該項(xiàng)目的設(shè)計(jì)師均被要求跳出自己熟悉的領(lǐng)域進(jìn)行設(shè)計(jì)，如NAJA EL ZEIN所設(shè)計(jì)的名為“知覺的刷子（SENSORIAL BRUSHES）”的系列，其特色就在于其選用的都是不尋常的材料，如指甲、睫毛和羽毛。

管家

今年，一個(gè)受歡迎的項(xiàng)目吸引了眾多設(shè)計(jì)師，那就是——紳士的管家，一系列相關(guān)作品參加了本次迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的展出，包括HOUSE OF TODAY帶來的由DAVIDNICOLAS AND CLAUDE MISSIR設(shè)計(jì)的作品，及FIONA BARRATT-CAMPBELL的參展作品。

工藝及技術(shù)

GALLERY ALL畫廊從北京帶來了中國設(shè)計(jì)師張周捷的新黃銅系列。張周捷的作品和設(shè)計(jì)原則源自道教哲學(xué)。這個(gè)新的系列將數(shù)字程序轉(zhuǎn)化為真實(shí)的物體。

迪拜設(shè)計(jì)師ALJOUD LOOTAH從幾何圖案中獲得靈感，創(chuàng)作出新穎的家具。

WIENER SILBER MANUFACTUR畫廊成立于1882年，一直與先鋒派藝術(shù)家緊密合作。其為迪拜設(shè)計(jì)節(jié)帶來的是由伊拉克籍建筑師扎哈哈迪德（ZAHA HADID）設(shè)計(jì)的系列銀花瓶。

德國設(shè)計(jì)師JAN KATH突破了傳統(tǒng)的地毯制造技術(shù)，研發(fā)出一種編織地毯表面的“磨損”方法，使其看起來像經(jīng)過了幾代人的傳承。他的一件新作品由IWAN MAKTABI畫廊帶來迪拜設(shè)計(jì)節(jié)參展進(jìn)行首發(fā)。

迪拜畫廊NAKKASH GALLERY帶來參展的是一批限量版的藝術(shù)品、家具以及配飾。在引人注目的展品中有一個(gè)葡萄牙設(shè)計(jì)師JORJE MOURA的邊桌系列。JORJEMOURA善于通過高度的想象力和創(chuàng)造力將材料結(jié)合在一起，反映出其對建筑、時(shí)尚和自然的熱愛。

中國設(shè)計(jì)：大設(shè)計(jì)、新絲路

本次展覽由RAMOPRIMO設(shè)計(jì)工作室構(gòu)思開發(fā)，兩位設(shè)計(jì)師MARCELLACAMPA與STEFANO AVESANI以傳統(tǒng)的月亮拱門造型為展示概念，將中華文化背景下特有的浪漫詩意融入其中。展覽呈現(xiàn)了來自中國十余個(gè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的眾多年輕設(shè)計(jì)師以新興科技手段結(jié)合傳統(tǒng)文化精粹的奇妙創(chuàng)意，并以文字與語音輔助導(dǎo)覽的方式全面向參觀者展示。參展產(chǎn)品包括定制版、限量版以及樣品，完整揭示了設(shè)計(jì)師們?nèi)绾芜\(yùn)用現(xiàn)代審美與科技力傳承蟄伏已久的手工藝文化。

此次迪拜展覽，北京國際設(shè)計(jì)周除了豐富的當(dāng)代中國設(shè)計(jì)參展作品外，還借助迪拜設(shè)計(jì)節(jié)這一國際平臺(tái)，正式啟動(dòng)了與全球最大電商平臺(tái)阿里巴巴集團(tuán)旗下B2C平臺(tái)天貓、迪拜設(shè)計(jì)節(jié)共同合作的“設(shè)計(jì)貓DESIGN MORE”迪拜站計(jì)劃，這是繼入駐國家對外文化貿(mào)易基地北京天竺綜合保稅區(qū)以及開啟首爾站、柏林站合作之后，“設(shè)計(jì)貓DESIGN MORE”在中東市場的首次開拓性嘗試。

參與此次展覽的設(shè)計(jì)師有ATLASSTUDIO、曹璞、李習(xí)斌（SHANSTUDIO）、眾產(chǎn)品、POETIC LAB.標(biāo)準(zhǔn)營造、HENNY VAN NISTELROOY.ELAINE NG YANLING（THEFABRICK LAB）、楊丹鳳、張周捷。展覽設(shè)計(jì)由INSTANT HUTONG/STUDIORAMOPRIMO（ MARCELLA CAMPASTEFANO AVESANI）完成。

燈作GUOGUO，2015

設(shè)計(jì)師：ATLAS STUDIO

手藝人：周國立

主辦方：大柵欄跨界中心

ATLAS工作室由三位出身羅德島設(shè)計(jì)學(xué)校的設(shè)計(jì)師于北京創(chuàng)辦?！盁糇鳌笔且幌盗芯哂械袼芤庀蟮木幙椇蜔艄馔队皩?shí)驗(yàn)。這個(gè)項(xiàng)目旨在打造與大柵欄居民之間的新連接，特別是生活在胡同里的手工藝人，新遷入的藝術(shù)家、設(shè)計(jì)師和店主。當(dāng)?shù)厥止に嚾酥軒煾担且晃恢谱魇止よF絲編織宮燈的專家。透過與周師傅的合作，共同詮釋這一傳統(tǒng)技術(shù)的可能性，創(chuàng)建一個(gè)在大柵欄具有標(biāo)志性意義的燈光裝置?！盁糇鳌蓖ㄟ^光為媒介性手工生產(chǎn)，同時(shí)吸取當(dāng)?shù)厥止に嚾撕驮O(shè)計(jì)師。

溫柔的包裝我，2012

設(shè)計(jì)師：楊丹鳳

設(shè)計(jì)師楊丹鳳生于1980年，擅長以中國傳統(tǒng)工藝將現(xiàn)代西方材質(zhì)再造為藝術(shù)作品。“溫柔的包裝我”系列作品，是將紙板郵箱用手工刺繡重制而成，并呈現(xiàn)出圖案細(xì)節(jié)與獨(dú)特設(shè)計(jì)。這些隨處可見的、象征消費(fèi)和浪費(fèi)的普通物品經(jīng)過設(shè)計(jì)，成為了精細(xì)高貴的藝術(shù)品。

RESKIN， 2014

設(shè)計(jì)師：ELAINE YANLING NG（THEFABRICK LAB）

手藝人：郭德瑞

主辦方：大柵欄跨界中心

THE FABRICK LAB創(chuàng)始人、設(shè)計(jì)師ELAINE YANLING NG擅于利用中國傳統(tǒng)造紙與紡織工藝再創(chuàng)設(shè)計(jì)品，而新材料與新科技令傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)重?zé)ㄐ律?。此?xiàng)目將老北京胡同里的傳統(tǒng)手工錦盒制作者郭師傅與非常規(guī)紡織品實(shí)驗(yàn)者ELAINE YANLING NG組合創(chuàng)作。這次合作的關(guān)注點(diǎn)是錦盒不僅僅作為物件的載體，而是其本身就是一種藝術(shù)形式。通過給每個(gè)盒子一層新的皮膚，THE FABRICK LAB贊頌每個(gè)錦盒的質(zhì)量和精細(xì)結(jié)構(gòu)以及視覺沖擊。郭師傅手工錦盒傳承的最大困難之一就是傳統(tǒng)面料的稀缺，經(jīng)過百年的使用，宋錦在當(dāng)今面料市場已無處可尋。THEFABRICK LAB希望借此機(jī)會(huì)將錦盒的使用及其固有印象現(xiàn)代化。重新面對手工藝及過去，THE FABRICK LAB將為郭師傅創(chuàng)作一系列定制面料來制作錦盒。合作的結(jié)果將是利用新材料新技術(shù)來重新定義傳統(tǒng)產(chǎn)品及方法所代表的傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)。

SHELTER，屏風(fēng)，2012

設(shè)計(jì)師：STUDIO HENNY VANNISTELROOY

荷蘭設(shè)計(jì)師HENNY VAN NISTELROOY于2007年創(chuàng)辦工作室，同時(shí)在中央美術(shù)學(xué)院兼任授課。他的作品屏風(fēng)是由以緊密織法織繡幾何圖案的精選面料制成的擋板組合而成，創(chuàng)作靈感來自于中國的旅行見聞，在配色和造型上借鑒了明清官殿與花園的的建筑特色。

“治音師”手工音箱，2015

設(shè)計(jì)師：李習(xí)斌（S-H-A-N STUDIO）

設(shè)計(jì)師李習(xí)斌是S-H-A-N工作室創(chuàng)始人，為TRIPLEMAJOR設(shè)計(jì)的VI于2010年獲得東京TDC年度大獎(jiǎng)。“治音師”手工音箱是李習(xí)斌的最新作品。純手工制作的“治音師”音箱機(jī)身為橡木材質(zhì)，并采用榫卯工藝組裝，每道工序都經(jīng)過雙手緩慢打造，使得音色柔和飽滿。同時(shí)提供高品質(zhì)藍(lán)牙連接與HIFI模擬功放，適用多種設(shè)備。機(jī)身表面并非通常的油漆，而是墨色浸染而成。更為特別的是，每只音箱都擁有獨(dú)一無二的“出生日期”身份編號(hào)。

“青銅中國”鏡，2012

設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)：POETIC LAB

POETIC LAB由兩位旅居倫敦的臺(tái)灣設(shè)計(jì)師曾熙凱與陳函谿創(chuàng)立。

河南省煙澗村以復(fù)制、銷售仿古青銅器聞名，村中有超過三分之一的村民從事青銅器的彷制行業(yè)，再將成品作為紀(jì)念品賣到古玩市場與博物館，以此謀生。但因產(chǎn)品高度同質(zhì)化，工藝單一，導(dǎo)致這一行業(yè)發(fā)展前景受限?！扒嚆~中國”項(xiàng)目希望能與當(dāng)?shù)厥炙嚾撕献鳎瑢F(xiàn)代設(shè)計(jì)與青銅制造這種特殊工藝相融合，制作富于創(chuàng)意的設(shè)計(jì)作品，賦予青銅器這一古老器具全新的意義。

DIGITAL VESSELS

設(shè)計(jì)師：張周捷

這件作品是設(shè)計(jì)師將平面圖紙轉(zhuǎn)為3D格式的首次嘗試。傳統(tǒng)工業(yè)化產(chǎn)品大批量同質(zhì)化生成，不具備“情感”，單調(diào)無趣。而張周捷認(rèn)為自己是數(shù)字手藝人，他以激光切割模型鋼片，再經(jīng)過彎折、焊接、手工拋光流程，結(jié)合數(shù)字設(shè)計(jì)與傳統(tǒng)手工藝，賦予每件作品全新的個(gè)性與意義。

DIGITAL OBJECTS.2014

設(shè)計(jì)師：張周捷

中國設(shè)計(jì)師張周捷畢業(yè)于中國美術(shù)學(xué)院與英國中央圣馬丁藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院，于2010年創(chuàng)立數(shù)字設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)室。張周捷以手工數(shù)字工藝在自己的工廠創(chuàng)作出“數(shù)字系統(tǒng)”作品的一部分——一只優(yōu)雅的拱形凳子。他運(yùn)用前沿的數(shù)字化技術(shù)和手工藝結(jié)合的方式編程建模，制成鋼片，再以此手工組裝打造出形態(tài)各異的的作品。

WWW.DESIGNDAYSDUBAI.AE

WWW.BEIJINGDESIGNWEEK.ORG

《設(shè)計(jì)》：請介紹一下迪拜設(shè)計(jì)節(jié)（DESIGN DAYS DUBAI）的歷史沿革和特點(diǎn)。

西里爾·扎米特：迪拜設(shè)計(jì)節(jié)創(chuàng)始于2012年，是中東及南亞地區(qū)首個(gè)也是唯一一個(gè)致力于可收藏的限量版當(dāng)代設(shè)計(jì)品的大型展會(huì)。除了展出國際頂尖設(shè)計(jì)師、畫廊的設(shè)計(jì)和來自全球的設(shè)計(jì)之外，迪拜設(shè)計(jì)節(jié)還有提供一個(gè)強(qiáng)大的公共項(xiàng)目，包括教育、工作坊、裝置以及現(xiàn)場演出。設(shè)計(jì)節(jié)的贊助商也非常慷慨，包括與的迪拜文化藝術(shù)委員會(huì)（DUBAI CULTURE&ARTS AUTHORITY，阿拉伯聯(lián)合酋長國主管文化、藝術(shù)和遺產(chǎn)的權(quán)威機(jī)構(gòu)）、法國高端珠寶MAISON VAN CLEEF& ARPELS等的戰(zhàn)略合作。今年的迪拜設(shè)計(jì)節(jié)已經(jīng)是第四屆，其中22個(gè)展商，如CARPENTERS WORKSHOP GALLERY（巴黎/倫敦）、SOUTHERN GUILD（開普敦）、ARTFACTUM（貝魯特）和BROACHED COMMISSIONS（墨爾本）均是多次參展，另有11個(gè)首次參展的展商，包括大衛(wèi)·吉爾畫廊（DAVID GILLGALLERIES，倫敦）的首展、GALLERY FUMI（倫敦）、GALLERY ALL（北京/洛杉磯）、CHAMBER NYC（紐約）、GALERIE SILBEREIS（巴黎）和設(shè)計(jì)師FIONABARRATT-CAMPBELL的個(gè)人收藏（倫敦）。

《設(shè)計(jì)》：當(dāng)今全球有很多設(shè)計(jì)節(jié)和設(shè)計(jì)周，迪拜設(shè)計(jì)節(jié)如何做到與眾不同？

西里爾·扎米特：迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的主要焦點(diǎn)始終是當(dāng)代設(shè)計(jì)。除了一個(gè)展示19世紀(jì)古董的畫廊外，我們所有的參展畫廊帶來的都是杰出的當(dāng)代設(shè)計(jì)師的首發(fā)及最新作品。此外，我們也非常多樣化，今年我們在名單中加入了中國，使參展國名單達(dá)到了20個(gè)，早前的展商有澳大利亞、南非、約旦、沙特阿拉伯、黎巴嫩以及歐洲和美洲等地的國家。

《設(shè)計(jì)》：從參展作品米看，迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的很多展品是藝術(shù)品。那么是否可以說迪拜設(shè)計(jì)節(jié)更偏重藝術(shù)氣質(zhì)呢？

西里爾·扎米特：我們的展覽是藝術(shù)品和更多功能性產(chǎn)品的混搭。但我相信，一旦你刻意地去控制產(chǎn)品的數(shù)量并在其美感上下足功夫的時(shí)候，你創(chuàng)作的作品就會(huì)更趨近于藝術(shù)品。這是漫長的創(chuàng)作過程、打造原型和稀有性功能作用的結(jié)果，和藝術(shù)品是一樣的。

《設(shè)計(jì)》：迪拜設(shè)計(jì)節(jié)對于參展作品的選擇是采用怎樣的原則？

西里爾·扎米特：我們的注意力集中于那些能夠代表來自不同背景的設(shè)計(jì)師的畫廊，他們的作品既具有實(shí)驗(yàn)性，同時(shí)也保持著較高的品質(zhì)。

《設(shè)計(jì)》：本屆迪拜設(shè)計(jì)節(jié)上有多件來自中國設(shè)計(jì)師的作品，你如何看待這些作品？將來會(huì)否給中國設(shè)計(jì)師以更多的參展機(jī)會(huì)？

西里爾·扎米特：我很高興并且歡迎中國設(shè)計(jì)師前來參展。在成為一個(gè)制造大國之前，中國幾個(gè)世紀(jì)以來一直在出產(chǎn)令人驚艷的手工藝品。隨著年輕中國設(shè)計(jì)師的崛起，中國將再次贏得當(dāng)年的聲譽(yù)并很快成為精英聯(lián)盟的一員。我歡迎更多的設(shè)計(jì)畫廊或設(shè)計(jì)師來和我們聯(lián)系，因?yàn)榈习菔且粋€(gè)完美的發(fā)布平臺(tái)，能給他們帶來來自全球的巨大的觀眾群體。

《設(shè)計(jì)》：在迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的主辦過程巾，從最開始創(chuàng)立至今，哪些環(huán)節(jié)最具挑戰(zhàn)性？

西里爾·扎米特：最主要的挑戰(zhàn)是不斷去探索、研究和發(fā)現(xiàn)新的設(shè)計(jì)師。隨之而來的是無盡的旅行計(jì)劃，或?yàn)樾蓍e或?yàn)楣ぷ?，我總在尋找新的可能性和想法。在設(shè)計(jì)節(jié)開幕前的幾個(gè)月里總是最緊張的，我相信這—點(diǎn)在短時(shí)間內(nèi)是不會(huì)改變的。

《設(shè)計(jì)》：從開始創(chuàng)立至今，迪拜設(shè)計(jì)節(jié)發(fā)生了怎樣的變化？

西里爾·扎米特：在第一年結(jié)束的時(shí)候我們注意到，區(qū)域市場對于現(xiàn)代設(shè)計(jì)有著強(qiáng)烈而獨(dú)特的興趣。我們在參展的畫廊之外加入了一些年輕的新的參與者，這種混搭被證明是正確的，因?yàn)樗狭宋覀兊挠^眾的多樣性。

《設(shè)計(jì)》：迪拜設(shè)計(jì)節(jié)的遠(yuǎn)景規(guī)劃是怎樣的？

西里爾·扎米特：前景是非常光明的。肥沃的土壤和政治上的遠(yuǎn)見及授權(quán)將使迪拜的設(shè)計(jì)領(lǐng)域達(dá)到更高的高度。不同的機(jī)構(gòu)和開發(fā)，如TASHKEEL和DUBAIDESIGN DISTRICT（D3），展現(xiàn)了國家用于豐富和發(fā)展當(dāng)?shù)厝瞬诺耐度?，使其更加繁榮興盛，這些都將加強(qiáng)迪拜全球領(lǐng)先的設(shè)計(jì)中心的地位。