楊曉燕 （遼寧省大連市長(zhǎng)興島經(jīng)濟(jì)區(qū)宣傳教育中心 116317）

與報(bào)紙新聞的讀取信息相比，電視新聞屬于聽(tīng)取信息，受電視媒介自身特點(diǎn)制約，電視新聞具有信息轉(zhuǎn)瞬即逝的特點(diǎn)。所以，電視新聞的語(yǔ)言運(yùn)用與報(bào)紙新聞?dòng)兴煌?，既要考慮到播音員播報(bào)因素，也要考慮到電視受眾的信息接收能力和信息解讀能力。從廣義上講，電視新聞?wù)Z言應(yīng)該包含了文字語(yǔ)言和聲音語(yǔ)言。其中，文字語(yǔ)言指播音員播報(bào)的解說(shuō)詞，聲音語(yǔ)言指同期聲采訪(fǎng)?！八?xún)煞N形態(tài)表現(xiàn)在電視新聞中，一種是文字形式，主要通過(guò)播音員的形態(tài)展示給觀(guān)眾，另一種是直接以聲音的形態(tài)，即記者的同期聲采訪(fǎng)形式展示給觀(guān)眾?！彪娨曅侣勅绾瓮瓿伤袚?dān)的輿論職責(zé)，記者準(zhǔn)確把控好電視新聞的語(yǔ)言特性是關(guān)鍵。

一、電視新聞的文字語(yǔ)言應(yīng)該準(zhǔn)確直白，多采用短句式陳述

電視新聞因傳播載體的關(guān)系，它不像報(bào)紙新聞，記者直接傳遞信息，受眾直接接收并解讀信息，屬于直線(xiàn)型傳播。并且，紙質(zhì)媒介可保存，受眾即使當(dāng)時(shí)沒(méi)有完全理解透徹，也可以回頭反復(fù)閱讀。但，電視新聞不同，它需要播音員參與播報(bào)，傳播一條信息需要記者提供、播音員傳遞、受眾解讀三個(gè)環(huán)節(jié)，屬于三角型傳播。其次，數(shù)據(jù)載體不易保存，電視新聞還具有轉(zhuǎn)瞬即逝的特性。所以，電視新聞的文字語(yǔ)言要易于播音員口播，朗朗上口，播音員在播報(bào)的同時(shí)，最好能及時(shí)抓住受眾，吸引受眾，能讓受眾在聽(tīng)的同時(shí)就理解清楚什么人在什么時(shí)間做了什么事情。

電視新聞的文字語(yǔ)言陳述要一目了然，準(zhǔn)確直白，應(yīng)盡可能采用短句式來(lái)陳述，盡量不要用太多的修飾詞，即使要使用修飾詞，也應(yīng)該變長(zhǎng)為短?！拔抑?，當(dāng)今還沒(méi)有哪一個(gè)編輯記者用每句平均超過(guò)20個(gè)詞的句子在向受眾傳播信息時(shí)能夠成功得被發(fā)表出來(lái)?！痹谖易呱想娨曅侣勥@個(gè)行業(yè)之初，我在第一篇新聞稿的導(dǎo)語(yǔ)里，是這樣交代時(shí)間、人物、事情的——“6月26號(hào)上午，區(qū)黨工委副書(shū)記、管委會(huì)副主任李長(zhǎng)順在黨群部、社會(huì)事業(yè)管理局等有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)陪同下，到正在建設(shè)中的三堂幼兒園項(xiàng)目工地進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)辦公?！奔词刮易约?，都無(wú)法想象當(dāng)初是怎么寫(xiě)出這樣一條拗口、累贅的導(dǎo)語(yǔ)，不僅不利于播音員播送，在這條長(zhǎng)達(dá)68個(gè)字的導(dǎo)語(yǔ)里，卻沒(méi)有把要點(diǎn)表達(dá)完整，視察之后的要求是什么，一字未提，句意也不完整。也許，在受眾在收聽(tīng)此條新聞時(shí)，早早就換臺(tái)了。后期，編輯將此導(dǎo)語(yǔ)改寫(xiě)成“6月26號(hào)，區(qū)黨工委副書(shū)記、管委會(huì)副主任李長(zhǎng)順實(shí)地走訪(fǎng)三堂幼兒園項(xiàng)目建設(shè)工地，要求，要確保工程質(zhì)量、加快工程進(jìn)度，力爭(zhēng)在9月1號(hào)前完成建設(shè)并交付使用，讓每一個(gè)孩子都能順利入學(xué)?！苯?jīng)過(guò)修改，句意更加完整，句子更加短小，也更利于播音員播送。而這條新聞也沒(méi)有被淹沒(méi)掉，廣大受眾特別是家長(zhǎng)朋友，通過(guò)電視新聞，得到的信息就是在9月1號(hào)來(lái)臨之前，每一個(gè)孩子都能有學(xué)可上，這條新聞才真正完成了它的價(jià)值所在。

二、電視新聞的文字語(yǔ)言應(yīng)該通俗易懂，使用口語(yǔ)化表達(dá)

電視新聞的受眾構(gòu)成非常復(fù)雜，對(duì)信息的接受能力和理解能力呈現(xiàn)出較大差異；同時(shí)，電視新聞的受眾往往只有一次收聽(tīng)、理解信息的機(jī)會(huì)。所以，電視新聞的文字語(yǔ)言必須通俗易懂，易于不同受眾解讀新聞所傳遞出的信息。具體到詞語(yǔ)的使用上，記者應(yīng)當(dāng)盡可能使用口語(yǔ)化表達(dá)，選擇一些日常用語(yǔ)代替書(shū)面用語(yǔ)。曾經(jīng)，我臺(tái)記者在報(bào)道一位廣受居民好評(píng)的大夫時(shí)，這樣寫(xiě)的標(biāo)題——孫樂(lè)業(yè)：懸壺濟(jì)世 口碑在心中。這個(gè)標(biāo)題很好，但過(guò)于書(shū)面化，更適合在報(bào)紙媒體上使用，特別是“懸壺濟(jì)世”這一成語(yǔ)的使用，并不適合用在受眾水平高低不一的電視新聞里。后期，編輯根據(jù)文章內(nèi)容，將標(biāo)題改為“百姓身邊的好大夫——孫樂(lè)業(yè)”，一目了然，無(wú)論受眾是高級(jí)教授，還是普通農(nóng)村婦孺，人人都能聽(tīng)得懂，人人都能知其意。

另外，涉及到一些數(shù)字、數(shù)據(jù)的使用時(shí)，比如說(shuō)財(cái)政預(yù)算、投資總額、經(jīng)濟(jì)狀況等，記者在處理這些超百萬(wàn)、千萬(wàn)甚至是上億元的數(shù)字時(shí)，要充分考慮到播音員播送的要求，全部使用漢字的表達(dá)方式，也可以用大概加整數(shù)的發(fā)生來(lái)表達(dá)。

三、以最佳聲畫(huà)結(jié)合發(fā)揮出同期聲作用，達(dá)到電視新聞鮮活、生動(dòng)的傳播效果

采訪(fǎng)同期聲，作為電視新聞的重要組成部分，賦予了電視新聞?dòng)袆e于傳統(tǒng)紙媒新聞單調(diào)的元素，讓電視新聞呈現(xiàn)出鮮活、生動(dòng)的傳播效果，在電視新聞中，起到解釋說(shuō)明的作用。在實(shí)際的處理過(guò)程中，同期聲既要與解說(shuō)詞保持相關(guān)聯(lián)系性，也要避免累贅重復(fù)之義，達(dá)到最佳的聲畫(huà)組合效果。我臺(tái)有一篇《恒力石化：用愛(ài)為員工打造幸福之家》的新聞。新聞稿件形成之初，全篇以記者的角度來(lái)敘述，該企業(yè)為廣大職工修建了文化活動(dòng)館、便利超市、綠色庭院，讓員工足不出廠(chǎng)區(qū)就能滿(mǎn)足吃、喝、玩、學(xué)習(xí)各類(lèi)需求，把企業(yè)打造成了廣大職工的大家庭。出稿后，事情雖然交代清楚，但總覺(jué)得缺少說(shuō)服力，不是那么鮮活、生活。于是，大家轉(zhuǎn)變思路，從頭設(shè)計(jì)，把記者的長(zhǎng)篇解說(shuō)改成了以同期聲采訪(fǎng)為主，讓企業(yè)員工自己來(lái)講述自己的切身感受。幾經(jīng)修改，最終定稿。起初，記者出鏡，敘述所看到的景象，然后切入一名新員工的敘述，講述想象中的化工企業(yè)和實(shí)際看到的化工企業(yè)對(duì)比，突出企業(yè)優(yōu)美環(huán)境。然后再?gòu)墓ぷ鳝h(huán)境過(guò)渡到生活環(huán)境，解說(shuō)企業(yè)為改善員工條件的總投入以及規(guī)劃建設(shè)。同時(shí)，以一名還在哺乳期的職工采訪(fǎng)為同期聲，講述了，在企業(yè)生活的便利程度，使全文更加具有說(shuō)服力。在文稿結(jié)尾，記者采用了企業(yè)管理層的同期聲采訪(fǎng)，讓企業(yè)自己表達(dá)出為員工打造有愛(ài)之家的概念。從而，整篇文章真實(shí)、鮮活，為新聞主旨增色不少。由此可見(jiàn)，后者同期聲采訪(fǎng)的優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)前者的平鋪直敘。

[1]李洪原.論電視新聞?wù)Z言的特性[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（3）.

[2]Bruce·D·ItuleDouglas·A·Anderson．NewsWritingandReportingForTo day’sMedia[M]．北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2003，32．