姜仁基

摘要：隨著國(guó)際合作的加深，記者招待會(huì)也變得日趨頻繁。而在記者招待會(huì)中，會(huì)議發(fā)言人經(jīng)常引經(jīng)據(jù)典，妙語(yǔ)連珠，這給觀眾帶來(lái)聽(tīng)覺(jué)享受的同時(shí)也在考驗(yàn)著口譯員的漢英口譯能力。既要忠實(shí)原語(yǔ)，又要讓譯語(yǔ)通俗能懂，針對(duì)特殊句式還要進(jìn)行調(diào)整。考慮到記者招待會(huì)這一國(guó)際場(chǎng)合的重要性，口譯員在處理漢英口譯時(shí)應(yīng)具備基本素質(zhì)和基本原則。

關(guān)鍵詞：漢英口譯；記者招待會(huì)；素質(zhì)及原則

一、漢英口譯的難點(diǎn)

（1）文化差異造成了漢英口譯的不完整性

不同的人文歷史，迥異的地理環(huán)境，養(yǎng)育了東西方兩種不同的文化。數(shù)千年的文化沉淀，讓東西方人的骨子里對(duì)事物有著不同的理解。因此，在漢英口譯時(shí)，譯員常有一種把一本書(shū)剪成光盤(pán)的感覺(jué)，有些精彩句子，精妙詞匯，無(wú)論怎么譯，都難以完全呈現(xiàn)漢語(yǔ)的意思。漢語(yǔ)，是中華文化的瑰寶，可以坦率的講，有些漢字是不可譯的。比如說(shuō)“歸”這個(gè)字。你不能用簡(jiǎn)單的“return或者“go back來(lái)覆蓋這個(gè)漢字的全部含義?！皻w”這個(gè)字除了簡(jiǎn)單的位置變化外，還包含著對(duì)故土的思念，對(duì)親人的掛念。春草明年綠，王孫歸不歸？ 臨行密密縫，意恐遲遲歸。這些朗朗上口的詩(shī)句，折射了“歸”這個(gè)字的文化內(nèi)涵。而記者招待會(huì)中，因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，譯員不可能長(zhǎng)篇大論的解釋單個(gè)漢字。就只能用return，或者go back來(lái)帶過(guò)了。翻譯“回歸時(shí)也只能說(shuō)return to Chinese Sovereignty至于那深層的美，只能滋潤(rùn)在漢語(yǔ)聽(tīng)眾的心里。

（2）常識(shí)缺失造成了漢英口譯的困難

漢英口譯時(shí)，另一個(gè)難處就是發(fā)言人經(jīng)常會(huì)說(shuō)一些含有文化常識(shí)的句子。中國(guó)聽(tīng)眾一聽(tīng)就懂，而外國(guó)友人卻對(duì)這些常識(shí)一無(wú)所知。例如，溫家寶總理在2010年記者招待會(huì)上就說(shuō)過(guò)一句“華山再高，頂過(guò)有路”。華山，對(duì)于中國(guó)人而言是再熟悉不過(guò)了。正所謂西岳華山，奇險(xiǎn)第一。而外國(guó)人可能連華山在哪都不知道。譯員就不得不采取增譯的辦法，將其譯成“we must reinforce our confidence no matter how high the mountain is， one can always ascend into its top”這讀起來(lái)很通順，也翻出了大意。但外國(guó)聽(tīng)眾卻不知道他們剛剛錯(cuò)過(guò)了一處多美的風(fēng)景，對(duì)譯員來(lái)說(shuō)這也實(shí)屬無(wú)奈之舉。

二、記者招待會(huì)中漢英口譯的基本原則

（1）盡量做到有意有形

所謂有意有形，就是在翻出原語(yǔ)意思的同時(shí)，在句式結(jié)構(gòu)，表達(dá)方式上，也能遵循原語(yǔ)，做到形神兼?zhèn)洌簿褪撬^的直譯。在記者招待會(huì)這樣的重要公開(kāi)場(chǎng)合，如果能直譯是最好的。直譯，作為一種重要的口譯方法，在體現(xiàn)語(yǔ)言美感的同時(shí)，也有助于譯語(yǔ)聽(tīng)眾了解中文的表達(dá)方法。例如，在翻譯堅(jiān)持“團(tuán)結(jié)一批評(píng)一團(tuán)結(jié)”時(shí)，用直譯法就是“persist the formula of unity- criticism- unity”。這樣翻譯，既讓譯語(yǔ)聽(tīng)眾聽(tīng)懂了意思，又讓他們對(duì)漢語(yǔ)中“團(tuán)結(jié)一批評(píng)一團(tuán)結(jié)”這一句式有所了解。又如，李克強(qiáng)總理在2014記者招待會(huì)上在談到反腐問(wèn)題時(shí)，曾用到了“零容忍”這個(gè)說(shuō)法，當(dāng)時(shí)譯員就采用了直譯，譯成了“zero tolerance”。但同時(shí)，直譯也是最難的口譯方法，所以說(shuō)漢英口譯時(shí)，要盡量做到有意有形，而沒(méi)有強(qiáng)制要求必須全場(chǎng)的直譯。上面提到了，中西方文化差異導(dǎo)致了不是所有的漢語(yǔ)字詞在英語(yǔ)中都能找到對(duì)應(yīng)的詞條，更別說(shuō)句式也要一致的直譯法了。

（2）必要時(shí)可得意忘形

所謂得意忘形就是指在翻譯時(shí)只要保留原語(yǔ)的大意，不必逐字逐字的翻譯，也就是所謂的意譯。在記者招待會(huì)的漢英口譯中，意譯是非常常用的方法。溫家寶總理在歷年記者招待會(huì)上都引經(jīng)據(jù)典，妙語(yǔ)連珠?？谧g員在處理這些中國(guó)古詩(shī)詞的漢英口譯時(shí)，均采用了意譯的方法。2010記者招待會(huì)時(shí)，溫總理曾引用了《離騷》中的名句：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。這句中的“九死”并不是指字面意思的死九次，“九”指許多的意思。因此，譯員在處理這句的翻譯時(shí)，不可能逐字翻譯。只能根據(jù)意思，消化加工，進(jìn)而用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。最后的意譯版本是“For the ideal that I hold dear to my heart， I will not regret a thousand deaths to die”。對(duì)于一些俗語(yǔ)的翻譯，也常用意譯的方法。例如，李克強(qiáng)總理在2014答記者問(wèn)中，在提到馬航事件時(shí)，最后說(shuō)道“人命關(guān)天??！”如果用直譯的辦法硬翻的話(huà)，可能會(huì)翻成“Humans lives concern on the god”這無(wú)疑是非常偏意的。而這句話(huà)的意思是人的生命比什么的重要。理解了這一層意思，就可以用意譯的方法，非常流暢的譯成“Nothing is more important than humans lives”當(dāng)時(shí)的譯員就是這么翻譯的，給人感覺(jué)非常好。更常見(jiàn)的意譯法被用在了記者招待會(huì)中開(kāi)場(chǎng)詞中。例如，“金秋送爽，丹桂飄香”。如果采用直譯的辦法，即使把“送爽”，“丹桂”這樣的詞用英語(yǔ)解釋出來(lái)，外國(guó)人也會(huì)覺(jué)得句式繁瑣。莫不如用意譯的方法，將其翻譯成“In the golden Autumn”。句式簡(jiǎn)單，通俗易懂。這樣的例子，在記者招待會(huì)的漢英口譯中比比皆是。

三、記者招待會(huì)中漢英口譯譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)

（1）深厚的中國(guó)文化底蘊(yùn)

都說(shuō)想成為一名好翻譯，就要先成為一名“雜家”。對(duì)記者招待會(huì)中的口譯譯員更是如此。因?yàn)槟銦o(wú)從預(yù)測(cè)發(fā)言人會(huì)說(shuō)出什么內(nèi)容。你在知識(shí)上不能有漏洞。對(duì)中國(guó)文化更應(yīng)有深厚的積累，長(zhǎng)期的儲(chǔ)存。因?yàn)闈h英口譯時(shí)，經(jīng)常要采取意譯的方法對(duì)那些古典詩(shī)詞進(jìn)行翻譯。而意譯的前提是譯員有能力用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋那些詩(shī)詞。如果譯員都不知道發(fā)言人說(shuō)出的詩(shī)詞出自何處，什么意思，就更無(wú)從談起翻譯了。溫家寶總理在2010記者招待會(huì)上在談到兩岸問(wèn)題時(shí)曾引用過(guò)《左傳》中的“兄弟雖有小忿，不廢懿親”。其中的“懿”讀作yì 指的是德行美好。如果譯員沒(méi)讀過(guò)這句話(huà)，那就譯不出“differences between brothers cant sever their blood ties”這樣的句子了。

（2）扎實(shí)的英語(yǔ)功底，多種翻譯方法的靈活運(yùn)用

上面提到過(guò)漢英口譯的兩大方法是直譯和意譯，對(duì)于記者招待會(huì)的譯員來(lái)說(shuō)，靈活使用那兩種翻譯方法尤為重要。英語(yǔ)中定語(yǔ)常常后置，而漢語(yǔ)中定語(yǔ)大多前置。因此，翻譯成英語(yǔ)時(shí)，有時(shí)要說(shuō)主語(yǔ)或者句子的主干，然后用后置定語(yǔ)進(jìn)行修飾。此外增譯、概括、代替等這些方法也要熟練掌握，做到流暢翻譯。（作者單位：沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑剛 《口譯理論概述》 北京：旅游教育出版社

[2]任小平：外交口譯的靈活度[M]中國(guó)翻譯 2000（5）

[3]王斌華 口譯：理論、技巧、實(shí)踐[M]武漢 武漢大學(xué)出版社 2006