愛妮德·布萊頓+白鳥

綠眼是女巫蒂普塔普的家貓。

“我應該天天吃奶油，”貓自言自語?！拔铱墒侵还ぷ餍量嗟哪Хㄘ?，主人應當每天給我買價值三便士的上好奶油，可她每周只買一次。”

一天，蒂普塔普正在玩一種奇怪的魔法。她把一塊破瓷片放進一只大魔法碗里，叫綠眼幫她搖那碗。接著，女巫嘴里念魔咒，那小瓷片漸漸地變成一只精制的小奶壺。

她打發(fā)綠眼從架子上取一個檸檬。女巫削了一小片檸檬，又取出果核，把它們丟進壺里。

“倒檸檬汽水，小壺！”她命令道。隨后，讓綠眼驚奇的是，那只小壺自個兒升到空中，往一只杯子里倒檸檬汽水！綠眼都瞧呆了！

她自個兒喝了口檸檬汽水，女巫也給綠眼的碟子里倒了一點兒，因此貓也嘗出味道真不錯。

下午蒂普塔普出門去喝茶。忽然，綠眼生出個絕妙的想法：如果自己把魔法壺藏起來，那他什么時候想吃奶油，就讓它給自己做些！哈，多妙！

貓先把碟子叼上樓，藏到浴室里的浴盆后面，然后來取壺。他將一把椅子推到梳妝臺前面，蹦上去，又從椅子上蹦到梳妝臺，把壺柄叼在口里，然后跳到地板上，帶著壺跑上了樓。

他又下樓，把漂在鮮奶上的奶油挖了一點兒，然后再次跑上樓，將勺子上的奶油滴入魔法壺里。

壺底里嗞嗞地響。綠眼非常激動，急不可耐地對壺兒說：“倒奶油，小壺?！眽貎毫⒖套詡€兒傾斜了一下，一小團濃濃的奶油落進碟里。綠眼趕緊把它舔到肚子里，因為魔法壺還在冒奶油。

這時，門鈴響了。“肯定是女孩來送洗好的衣服。”綠眼心想。他決定沖下樓去開門，然后趕回來，碟兒剛剛滿。

可是門一開，來者卻是那位蒂普塔普的老朋友—巫士。

“你主人在嗎？”巫士走進前廳。

“不在，先生，她出去喝茶了?！本G眼說。

“真不湊巧，”巫士說，“我想寫封信。有紙和墨水沒？”

“到這兒來，先生，”綠眼把巫士帶進小客廳，“你想要的東西都在這里?！?/p>

說完綠眼便要奔上樓，卻被巫士叫住了。

“哎，綠眼，墨水瓶里沒墨水啦?！?/p>

綠眼不敢怠慢巫士，因為他脾氣很火爆，所以轉(zhuǎn)回來，奔進廚房取了墨水，倒?jié)M了小墨水瓶，然后又跑開了?？墒侵簧狭艘话霕翘荩资坑执舐晢舅?。

“你怎么總跑開?。炕貋?！這鋼筆尖都生銹啦?！?/p>

“老天爺，奶油會溢出來的，”綠眼著急地想。

他奔進廚房拉開抽屜，在盒子里找了一個筆尖，交給巫士。然后又離開，往樓上跑。

但是他還沒有進浴室，巫士又喊開了。

“綠眼！綠眼！上帝保佑，這貓怎么老消失?。]信封啊，取個信封！”

可憐的綠眼，他再次飛跑下樓，給發(fā)火的巫士找來信封。隨后他再次溜到門邊的時候，那巫士嚴厲地瞪著他。

“你怎么總要跑開？”他問，“你有要緊事情？”

“沒……沒……沒有?！本G眼結(jié)結(jié)巴巴地說。

“那待在這兒，”巫士說完，準備寫信，“我懶得喊你取東西。趴在這椅子上，讓我能時時看到你?！?/p>

綠眼只得順從地趴在椅子上。巫士專心寫起信來，他的頭彎得那么低，綠眼覺著巫士一定看不到他，于是悄悄溜下椅子，爬出屋子，然后疾奔上樓，仿佛有一百條狗在追趕他。

奔上樓梯口一瞧，他的心立馬沉到了腳底下！因為奶油流到地板上，都溢出了浴室的門口！

“哦，天！我一定要進浴室制止住那壺！”可憐的綠眼想。

“綠眼！綠眼！要是那貓再消失我愿他遭雷劈！”巫士突然在樓下大吼，驚得綠眼摔倒在樓梯口，失去平衡，骨碌碌一直滾到樓下！巫士一聽見這動靜，沖出小客廳一瞧，驚愕得張大了嘴巴。

“你玩的是什么把戲啊？”巫士說，“哼！看你渾身摔得青一塊紫一塊！我要一張郵票貼信封！星星月亮啊，要是你再溜出我的視線，我就把你的幾根胡子變成蛇！”

綠眼一聽嚇得發(fā)抖。他取了張郵票給巫士，然后乖乖地趴在椅子上面。這次巫士緊盯著他，一刻也不放松。

巫士一邊貼郵票，一邊監(jiān)視綠眼。

“現(xiàn)在，給我拿張早報，讓我看看，”他說，“下雨了，我只好等天晴了再走。”

噢，天哪！糟糕透了！巫士要待多久呀？綠眼真希望沒偷魔法壺！

拿報紙要路過樓梯口，綠眼趕緊瞥了一眼，讓他恐懼的是，奶油都流到樓梯上了！而且已經(jīng)溢出樓梯平臺，正在緩慢地、大塊大塊地往樓下客廳地上滴。

“趴下，”巫士說，“不許你進進出出，叫人心煩意亂?！?/p>

此刻傳來一聲軟綿綿的奶油流動聲，巫士豎起了耳朵。

“那是什么聲音？”他問。

“也—也—也許是廚房里的水管滴水?！本G眼說。

“去，把它關(guān)掉，”巫士說，“別打擾我看報?！?/p>

綠眼箭一樣跳出了門，正要上樓制止魔法壺，可巫士聽到他在上樓，吼起來。

“你家廚房是在樓上？回來，傻貓！”

是啊，誰家的廚房在樓上？綠眼只好轉(zhuǎn)回來，傷心地走進廚房—當然了，水龍頭根本沒滴水。隨后他裝模作樣地返回小客廳。

奶油的流動聲仍在響。巫士疑惑地瞧著綠眼。

“水龍頭還滴水？”他問。

“沒、沒有，”綠眼說?！耙病病苍S是爐子上的水壺燒開了！”

“去看看?！蔽资繘]好氣地命令道。綠眼只好遵命，到了門外—嗯，踮著腳尖上樓，那巫士就聽不見吧?？墒俏资坑须p兔子耳朵，他剛剛上了一級樓梯，就聽到巫士大喊：“你不知道廚房在哪嗎？！”

那貓嘆了口氣，轉(zhuǎn)身走進廚房，當然了，根本沒有燒開水的壺！他的模樣十分苦惱，因為他看到奶油已經(jīng)流到最后一級樓梯了！

“還有那聲音！”巫士惱火地說，“想必一定是下雨聲吧！”

綠眼不敢搭腔。后來他嚇得渾身的毛都豎起來了！因為奶油已經(jīng)擴展到大廳，開辟一條路涌進小客廳。綠眼驚恐地瞧著，卻不知道怎么辦。巫士讀著報，不時用眼睛監(jiān)視綠眼?，F(xiàn)在奶油到達了他的大腳四周，巫士一挪動腳，奶油就打起旋來。

奶油積得越來越厚，巫士發(fā)覺他的腳涼絲絲的。低頭一瞧—一條白色的河流淹沒了他的雙腳！

“這是什么啊！”他跳起來，大聲咆哮，“啊，是奶油！是你搗的鬼，壞蛋貓！你在搞什么名堂??？”

“哦，先生，原諒我！”貓嚇得哭起來，“你來之前我偷了蒂普塔普的魔法壺，把它藏在樓上的浴室里，正當我讓它向碗里倒奶油時，門鈴響了—你來了。我不能上樓去制止住壺—所以奶油流下樓梯來，弄得到處都是！哦，我該怎么辦?。　?/p>

巫士瞧瞧羞愧難當?shù)呢?，又瞧瞧地上的奶油，然后哈哈大笑，聲音那么響亮，連壁爐臺上的裝飾都顫動起來了！

“啊，這事又可氣又可樂，”他說，“快上樓制止住魔法壺，然后下樓來。”

綠眼蹚著奶油，上了樓，來到浴室。果然，那小壺仍然懸在空中，正不停地傾瀉奶油！綠眼伸出爪子，抓住了那壺，像他女主人那樣搖晃了兩下，嘿，壺立馬止住了！綠眼帶著它下了樓。

“哦，這就是那壺？”巫士說，“我正要蒂普塔普把它賣給我。嗯，請做做事吧，我可不喜歡靴子上黏黏糊糊的！把它們舔干凈，啊哈！”

綠眼只好舔凈巫士靴子上的奶油。那味兒真糟糕，還有股鞋油味道呢……

等巫士走了，綠眼要趕在主人回來之前，收拾干凈那奶油！他找來拖把和掃帚，還有一只大的桶，然后就開始清除起奶油來?？汕宄揭话氲臅r候，蒂普塔普回來了！

她走進廚房，又查看了一下大廳和樓梯，立刻猜到發(fā)生了什么事，綠眼也主動承認了錯誤。

“你這只頑皮、沒頭沒腦的傻貓，”她嚴厲地說，“我有心把你變成耗子一個月?！?/p>

“哦，別，主人，別那樣！”綠眼立刻哭起來，“我會被貓抓去的！”

“那很可能，”女巫說，語氣嚴肅，“但你有時對我有幫助，所以我這次原諒你。把奶油用桶和碟子收集起來，綠眼，你每天吃它直到吃完為止！”

可憐的綠眼！他一刻不停地忙活了大半天，把奶油收集到碟子和桶里，整整四大桶，七大碟！

綠眼每頓飯吃奶油，后來一聞見奶油味，就反胃，連睡覺做夢夢見的也是一碟碟可怕的奶油！endprint