[+美+]+露絲·索耶

從前，在西班牙有一個(gè)國王，他非常喜歡開玩笑和猜謎語。一天，管家在給國王穿衣服時(shí)，一只躲藏在衣服里的跳蚤跳了出來，蹦到了國王身上。

國王一下子捉住跳蚤，笑了起來：“哎喲，一只大跳蚤！誰聽說過國王身上會(huì)有跳蚤？真是太有趣了！嗯，看來這不是一只普通的跳蚤，能跳到國王身上的跳蚤，一定是一只高貴的跳蚤。我的管家，你說我們?cè)撟鲂┦裁茨?？?/p>

“一只跳蚤？親愛的陛下，您說怎么著就怎么著吧?！惫芗沂莻€(gè)一本正經(jīng)的人，從來不會(huì)跟國王說笑話。

“有了！”國王大笑著對(duì)管家說，“我要把這只跳蚤關(guān)在一個(gè)籠子里，喂它大量的食物，讓它長(zhǎng)到一頭牛那么大。然后我就殺了它，用它的皮做一面鼓，我的女兒貝麗塔將拿著這面鼓跳舞，貝麗塔的求婚者如果能猜出這是跳蚤皮鼓，我就把公主嫁給他。這可真是一個(gè)高明的玩笑，真正與國王的身份相配！我們就叫這只跳蚤‘菲利普吧?！?/p>

管家認(rèn)為國王簡(jiǎn)直是發(fā)了瘋，但他也不敢不聽國王的話啊，因此他就按照國王的意思去安置菲利普了。

一個(gè)月過去了，國王去看籠子里的菲利普，它已經(jīng)長(zhǎng)到一只貓那么大了。三個(gè)月的時(shí)候， 它就有一頭小牛那么大了。

國王下令把跳蚤殺了，把它的皮扯平、晾干，加工成一面精美的手鼓。

各國的王子、公爵們來求婚時(shí)，貝麗塔公主就一邊敲著手鼓翩翩起舞，一邊唱著國王編的歌謎：

貝麗塔公主―翩翩起舞―敲著菲利普；

菲利普―菲利普―菲利普―

誰能猜到它是什么？

回答對(duì)了，將娶到貝麗塔公主。

求婚者都知道手鼓是用動(dòng)物皮制成的，但是用哪種動(dòng)物的皮就很難猜到了。一個(gè)王子說：“這是山羊皮?！币粋€(gè)公爵說：“這是綿羊皮。”國王和公主都大笑著說：“又錯(cuò)了！”

如此過了一個(gè)多月，沒有一個(gè)人能猜出，國王很惱火，于是下令：如果求婚者猜錯(cuò)了，他就要被殺頭。這下，很多王子和公爵都不敢去猜謎了。

在遙遠(yuǎn)的村莊，有一個(gè)年輕的牧羊人聽說了這件事，他想如果一個(gè)牧羊人能娶到公主，那真是一件美事兒，于是他決定前去猜謎。他的媽媽勸他說：“孩子啊，你只是一個(gè)牧羊人，你能猜出什么呢？還是待在家里吧，我可不想你被殺頭。”

可是牧羊人已經(jīng)下定決心要去猜謎。媽媽只得給他做了一塊玉米餅，讓他出發(fā)了。

剛走不遠(yuǎn)，牧羊人就碰到了一只黑螞蟻。黑螞蟻求他把自己裝進(jìn)口袋，捎到王宮。

“你不能待在我的口袋里。”牧羊人說，“我的口袋里有一塊玉米餅，那是我的早餐，你的腳會(huì)把餅踩臟的。”

螞蟻說：“我會(huì)把腳擦干凈的。”螞蟻把腳在草皮上蹭了蹭，牧羊人就把它放進(jìn)了口袋里。

走了一會(huì)兒，牧羊人又碰到一只黑甲蟲。黑甲蟲也要求他把自己裝進(jìn)口袋，捎進(jìn)王宮去。牧羊人說：“哎呀，你的腳會(huì)弄臟我口袋里的玉米餅的?！?/p>

“我會(huì)把爪子管好，決不碰臟你的玉米餅?！焙诩紫x說。

牧羊人拾起黑甲蟲，帶著它一起上路。剛走不久，他碰到一只小老鼠，也提出同樣的要求。牧羊人說：“把你放在口袋里，我怕會(huì)弄臟我的玉米餅?！?/p>

“干嗎不把玉米餅現(xiàn)在就吃了呢？這樣就什么問題都沒有了?！毙±鲜筝p聲說。牧羊人一聽，覺得確實(shí)是個(gè)好主意，于是坐下來，拿出香噴噴的玉米餅，分給小老鼠一塊，分給螞蟻和甲蟲一塊，自己一塊，美美地吃了起來。吃完后，他帶著三只小動(dòng)物繼續(xù)趕路。

快進(jìn)王宮時(shí)，口袋里的螞蟻、甲蟲和小老鼠感覺到牧羊人的身體在輕輕發(fā)抖，它們問道：“你為什么害怕呢？你要去王宮干嗎？”

“我要去猜一個(gè)謎語，如果猜錯(cuò)就要被國王殺頭?！蹦裂蛉烁嬖V它們。

“什么謎語?。俊?/p>

“聽說是與一面手鼓有關(guān)的謎語?！?/p>

“去吧！我們會(huì)幫助你的。”

于是，牧羊人走進(jìn)了王宮。

國王看到牧羊人手里拿著木棍，腰上系著口袋，說：“牧羊人的頭也是頭??！你還是回家放你的羊去吧！”

但是牧羊人脾氣很倔，他堅(jiān)持要猜謎。于是貝麗塔公主帶著手鼓出來跳舞了：

貝麗塔公主―翩翩起舞―敲著菲利普；

菲利普―菲利普―菲利普―

誰能猜到它是什么？

回答對(duì)了，將娶到貝麗塔公主。

舞跳完了，牧羊人接過手鼓仔細(xì)瞧了起來。他認(rèn)出手鼓既不是山羊皮也不是綿羊皮做的。但到底是什么動(dòng)物的皮做的呢？他也不知道。

口袋里的小螞蟻說：“你放我出去吧。我聞聞就知道了?！?/p>

于是牧羊人松開口袋，小螞蟻爬了出來，誰也沒有注意到它。它在手鼓上爬了兩圈，悄悄說：“誰也騙不了我，這是只小跳蚤?！?/p>

“它是只跳蚤?！蹦裂蛉舜舐曊f道。

國王和公主笑不出來了。

“我可不愿意和一個(gè)牧羊人結(jié)婚?！惫骺拗f。

“聽見了嗎？你不能與公主結(jié)婚?！眹跽f。

“應(yīng)該由我來說能還是不能。”牧羊人說。

他打量了一下公主。她看上去太纖弱嬌貴了些，做一個(gè)牧羊人的妻子并不合適。

“只要不跟我結(jié)婚，我將賜給你一件禮物?！惫髡f。

“只要不跟公主結(jié)婚，我也將賜給你一件禮物?！眹跽f。

牧羊人想了想說：“我長(zhǎng)途跋涉來到這里，我要得到一輛牛車回家。”

“要四頭牛拉著它?！焙诩紫x悄聲告訴他。

“要四頭牛拉著它?！蹦裂蛉舜舐曁岢觥?/p>

“好的，我會(huì)給你一輛四頭牛拉的車?！眹醮饝?yīng)說。

“那我給你什么禮物好呢？”公主問道。

老鼠在牧羊人耳邊悄聲說：“告訴她你要讓金子裝滿你的口袋。”

“我想讓金子裝滿我的口袋。”牧羊人對(duì)公主說。

“沒問題?！惫鳚M口答應(yīng)了。

小老鼠偷偷在口袋底上咬了個(gè)洞。裝金子時(shí)，金子不斷從口袋里漏出來，怎么也裝不滿。因此他們不斷地裝啊裝。牧羊人的腳邊，金子都?jí)K堆成小山了。

“夠了！”國王最后說。

“是夠了?！蹦裂蛉苏f。金子裝了滿滿一車，牧羊人趕著車子高高興興地回家了。后來，他與村子里一個(gè)能干美麗的牧羊女結(jié)了婚，過著幸?？鞓返纳睢ndprint