国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

《錢的戰(zhàn)爭》營銷的臺前幕后

2015-03-13 19:09鄧楠
出版參考 2015年2期
關(guān)鍵詞:信用卡譯者戰(zhàn)爭

鄧楠

相對于以往從韓國引進的那些溫情浪漫的小說,《錢的戰(zhàn)爭》更具現(xiàn)實意義,因而無論小說還是電視劇、漫畫,都在韓國引起了廣泛的話題和巨大反響。有人說“浪漫的韓劇也是韓國人理想中的生活,而不是現(xiàn)實中的韓國”,那么這本書告訴你真實的韓國是什么樣子,這是完全不同于我們從以往韓劇里看到的東西,同時,小說內(nèi)容蘊含著人們關(guān)注的信用卡消費等許多熱點話題,在華爾街金融風暴環(huán)境的襯托下,體裁和內(nèi)容都引起讀者們的極大關(guān)注。

該書2008年11月上市,12月上旬在上海博庫書城銷售位居總排行榜第一名,隨后各地相繼有20余家都市報和電臺連載連播,北京人民廣播電臺連還進行了長達40多天的連播,并連續(xù)榮登重慶、浙江等各大省市暢銷書排行榜,短時間內(nèi)出版社就進行了加印。本書定位是財經(jīng)小說,主要針對的目標讀者是白領(lǐng)人群和財經(jīng)讀者。

“信用借貸”的現(xiàn)實題材是成功引進的前提

2007年年初引進《錢的戰(zhàn)爭》的時候,金融危機還僅僅是美國人自己的一種擔憂,但是當時全世界的人都在關(guān)注經(jīng)濟熱點,是這本書的內(nèi)容吸引了出版社:韓國信用借貸的現(xiàn)實題材、同名電視劇在韓國收視率超過《大長今》、中國的信用卡市場日漸火爆,因信用借貸導(dǎo)致的事件也接連發(fā)生,以上因素,是出版社毫不猶豫引進該書的主要原因。另外,該書在韓國上市后,風靡全國,引起了廣泛的話題和巨大反響。

小說的譯者也是出版社看好這本書的另一個原因。曾是《大長今》《浪漫滿屋》的譯者薛舟和徐麗紅擔任了《錢的戰(zhàn)爭》的翻譯工作,兩位譯者的出色翻譯為本書添色不少,國與國之間的文化差異帶來的文字寓意的異同,著實讓兩位譯者下了一番苦功夫。強有力的文字語言基礎(chǔ)加強了整個故事的可讀性和閱讀的順暢感,讓讀者在一氣呵成的閱讀享受中感受文本的魅力。

這部小說上市時,出版社將宣傳語定為“一部文學(xué)版的《貨幣戰(zhàn)爭》”,這個定位語在出版社里召開《錢的戰(zhàn)爭》營銷會的時候,曾引起爭議,發(fā)行人員說,這明顯跟風,借《貨幣戰(zhàn)爭》的暢銷的風光扯上點關(guān)系;也有企劃人員對這個定位語給予很高評價,與《貨幣戰(zhàn)爭》掛鉤,第一槍打得比較精準,足夠引起媒體和經(jīng)銷商的注意及爭議。結(jié)果證實,這一槍打?qū)α耍跺X的戰(zhàn)爭》首篇新聞稿“《錢的戰(zhàn)爭》,一部文學(xué)版的《貨幣戰(zhàn)爭》”有上百家媒體給予報道,并在媒體圈和經(jīng)銷商之間引起了話題熱論。

地鐵報連載登上海博庫書城銷售總榜榜首

考慮到這本書的閱讀人群,加上這本書的內(nèi)容主要是寫信用卡的故事,在地鐵免費發(fā)放,一是讀者群相吻合,二是面對的讀者人群數(shù)量大。所以,在小說上市之前,出版社與上海地鐵報《時代報》達成連載合作協(xié)議。地鐵報的影響面可能沒有都市報寬泛,但是由于面向地鐵人流,針對的人群更有指向性,其免費發(fā)放的消費形式,也符合白領(lǐng)人群快速閱讀的習慣,所以從影響效果看,有其不可替代性。從競爭方面看,目前基本上還是壟斷,有地鐵報的城市,與地鐵運營方面簽的都是獨家合同,也就是說,在地鐵里只有一家免費的報紙。這對其他收費報紙在地下的生存有極大的擠出效應(yīng)。

這本書在《時代報》連載一周后,成為上海博庫銷售最好的書,主要原因有兩點:首先是書剛上市,就在《時代報》連載,引起讀者的關(guān)注,加上上海是一個時尚大都市的環(huán)境,信用卡消費在上??梢哉f是領(lǐng)先全國,已經(jīng)非常普及并成為一種流行趨勢,《錢的戰(zhàn)爭》主要在揭露信用卡的負面影響,在當前全球金融風暴的背景下,受到關(guān)注是必然的。由于讀者紛紛打電話到報社,《時代報》破格多連載了一個星期的《錢的戰(zhàn)爭》,這種情況對于《時代報》而言,實屬少見。

二是書店重點推薦、張貼海報等宣傳手段在銷售終端上起了很大作用,書店在反饋信息時,特別強調(diào)這本小說的銷售超過了同時期的暢銷書《小時代》。

當然,最重要的還是小說的題材、表現(xiàn)形式、驚心動魄的內(nèi)容以及帶給讀者的閱后思考,才是這本小說登上上海博庫書城銷售總榜第一名的首要原因。

圍繞“信用借貸”內(nèi)容展開的話題營銷是關(guān)鍵

話題宣傳是出版社打出的第二槍。除了常規(guī)的新聞稿、書評、訪談和連載之外,圍繞書中熱點撰寫的話題類稿件也是營銷重點。2008年年底,央視2套《今日觀察》欄目對當前各大銀行向信用卡欠款者催債的情況進行了一期“防范信用卡風險 ”的話題討論。這期節(jié)目對出版社企劃部主任朱洪海來說,絕對是雪中送炭。抓住大家熱議的銀行催繳信用卡債務(wù)的話題,出版社在節(jié)目播出后的兩天,向媒體拋出“《錢的戰(zhàn)爭》:中國人的信用卡啟示錄”的話題稿,發(fā)往全國報刊后,《文匯讀書周報》《廣州日報》《深圳晚報》《遼沈晚報》《華商報》等傳統(tǒng)報刊給予重點報道,新浪網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、騰訊網(wǎng)、和訊網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)媒體第一時間轉(zhuǎn)發(fā)。在百度輸入“錢的戰(zhàn)爭 啟示錄”,找到相關(guān)網(wǎng)頁約1090篇。而這時,2009年《錢的戰(zhàn)爭》營銷第一槍已經(jīng)打響。借春晚小沈陽《不差錢》的啟示和工行2月22日起取消信用卡全額罰息制度,只對客戶未還款余額部分計算利息的規(guī)定出臺,以及春節(jié)期間各大銀行刺激信用卡消費的各種誘惑,出版社又向媒體拋出第二個“紅繡球”:中國版《錢的戰(zhàn)爭》離我們有多遠?

與媒體資源互換及讀者互動直面“對口”讀者

出版社加強與新興媒體的非常規(guī)合作,以達到點線連成面的宣傳效果。除網(wǎng)站連載、轉(zhuǎn)發(fā)書評和消息外,與網(wǎng)站的資源互換、獨家合作,并以圖書作為互動禮物贈送讀者以及活動宣傳也成為《錢的戰(zhàn)爭》營銷手段之一。細心的讀者會發(fā)現(xiàn),《錢的戰(zhàn)爭》的書簽內(nèi)容并沒有提到跟文本有關(guān)的任何內(nèi)容,書簽內(nèi)容卻是豆瓣網(wǎng)址。這是在圖書出版前出版社與豆瓣網(wǎng)簽訂了資源互換的合同,出版社免費為豆瓣網(wǎng)做宣傳書簽,豆瓣網(wǎng)為《錢的戰(zhàn)爭》給予重點推薦、同類題材暢銷書鏈接、出版社相關(guān)圖書鏈接等。另外,出版社與業(yè)內(nèi)比較權(quán)威的《經(jīng)理人》雜志合作,在第2期的征訂單正面,也有《錢的戰(zhàn)爭》的宣傳,在經(jīng)理人網(wǎng)站上,關(guān)于《錢的戰(zhàn)爭》的書評和精彩書摘也有網(wǎng)頁宣傳,出版社提供相關(guān)圖書方便雜志與會員進行活動互動。這些都是資源互換的表現(xiàn)。

因為是業(yè)內(nèi)第一本關(guān)于信用卡的財經(jīng)小說,《錢的戰(zhàn)爭》上市沒多久,引起了專門研究信用卡的專業(yè)人士和專業(yè)雜志《中國信用卡》的注意。他們主動與出版社溝通,在“我愛信用卡網(wǎng)”的三個群里舉行了“我和信用卡的故事”的征文大賽,大賽得到了群里幾百人的支持,積極參與,最后評出一、二、三等獎共10名。

由于本書作者身在韓國,作者專訪這一塊對于《錢的戰(zhàn)爭》營銷來說成了死角,于是,有媒體另尋路子,對《錢的戰(zhàn)爭》譯者進行專訪,像大連經(jīng)濟電臺的一檔面向高端人群的讀書欄目,專門做了一期《錢的戰(zhàn)爭》的節(jié)目,包括采訪譯者,選讀精彩書摘等,節(jié)目播出后,忠實聽眾紛紛電話詢問此書的郵購電話。其購買力和對生活品質(zhì)的要求以及該書的題材,都決定了他們是本書的目標讀者。

(作者單位系春風文藝出版社)

猜你喜歡
信用卡譯者戰(zhàn)爭
生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
未來戰(zhàn)爭我們最強
論新聞翻譯中的譯者主體性
被風吹“偏”的戰(zhàn)爭
他們的戰(zhàn)爭
信用卡資深用戶
信用卡詐騙
辦信用卡透支還債夫妻均獲刑10年
元話語翻譯中的譯者主體性研究
從翻譯的不確定性看譯者主體性
吐鲁番市| 齐河县| 新晃| 贺兰县| 称多县| 玉树县| 玉山县| 布尔津县| 鲁甸县| 东乌珠穆沁旗| 灵璧县| 垫江县| 武功县| 朝阳市| 铜鼓县| 理塘县| 尉犁县| 敖汉旗| 静乐县| 文化| 呼伦贝尔市| 佳木斯市| 灵璧县| 灵丘县| 塔城市| 南丹县| 阿鲁科尔沁旗| 贵南县| 奉节县| 庄河市| 景泰县| 炉霍县| 栖霞市| 金平| 德惠市| 黄石市| 黄大仙区| 兖州市| 长葛市| 建始县| 安乡县|