[美]羅伊·莫里森

(美國(guó)新罕布什爾南方大學(xué) 可持續(xù)發(fā)展研究部,新罕布什爾 曼徹斯特 03106)

陳偉功 譯

(北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 法政學(xué)院，北京 100024)

中國(guó)的生態(tài)之路

[美]羅伊·莫里森

(美國(guó)新罕布什爾南方大學(xué) 可持續(xù)發(fā)展研究部,新罕布什爾 曼徹斯特 03106)

陳偉功 譯

(北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 法政學(xué)院，北京 100024)

我們的目標(biāo)是將經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極主動(dòng)地建設(shè)生態(tài)。中國(guó)必須面對(duì)共同的全球性問(wèn)題，建造我們走向生態(tài)未來(lái)的前進(jìn)之路。中國(guó)已確定了一個(gè)基本的發(fā)展路徑，它以經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)轉(zhuǎn)型為致力于生態(tài)建設(shè)之基礎(chǔ)，這種模式具有廣泛的國(guó)際適應(yīng)性，即通過(guò)修改可以適用于不同地區(qū)。中國(guó)的發(fā)展軌道是，利用技術(shù)手段繼續(xù)以經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和生態(tài)改善為中心。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與生態(tài)改善在理解上并無(wú)矛盾，它必須成為所有未來(lái)的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)活動(dòng)的本質(zhì)屬性。

生態(tài)文明；可持續(xù)發(fā)展；生態(tài)轉(zhuǎn)型；碳排放；超級(jí)電力網(wǎng)；生態(tài)消費(fèi)稅

在未來(lái)走向生態(tài)文明的大路上，中國(guó)將面臨著許多共同的全球性挑戰(zhàn)。通向生態(tài)世界的主導(dǎo)要素因國(guó)家和文化的不同而不同，但它們都表現(xiàn)了共同的主題。

一、21世紀(jì)的生態(tài)之路

顯然，排放污染的工業(yè)產(chǎn)業(yè)通常是不可持續(xù)的。如果繼續(xù)走高污染之路，我們將面對(duì)的是一個(gè)全球氣候變化、農(nóng)作物歉收、饑荒、海平面上升、海洋酸化、漁業(yè)崩潰、流行病、鋌而走險(xiǎn)的大規(guī)模移民、搶奪資源之戰(zhàn)、內(nèi)戰(zhàn)和政府衰弱的世界。最為根本的選擇應(yīng)當(dāng)是積極追求生態(tài)文明，否則，就會(huì)走上崩潰和毀滅之路。

在21世紀(jì)，最根本的挑戰(zhàn)是，既要不斷追求經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，同時(shí)還必須進(jìn)行生態(tài)建設(shè)。

對(duì)于我們自己和后代子孫來(lái)說(shuō)，根本問(wèn)題不是“限制增長(zhǎng)”，而是要停止進(jìn)一步的污染、消耗和生態(tài)破壞。我們的目標(biāo)是將經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變?yōu)榉e極主動(dòng)地建設(shè)生態(tài)，這意味著在一個(gè)可持續(xù)的全球生態(tài)文明中將結(jié)束全球性貧困。

我們必須創(chuàng)造財(cái)富并消除貧困，同時(shí)，在一個(gè)以高效、可再生能源為動(dòng)力的系統(tǒng)中，使所有輸出最終轉(zhuǎn)變?yōu)檩斎耄谶@樣的產(chǎn)業(yè)生態(tài)學(xué)指導(dǎo)下，我們要追求所有產(chǎn)品和服務(wù)的零消耗、零污染的可持續(xù)生產(chǎn)。

二、生態(tài)轉(zhuǎn)型是可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略

生態(tài)轉(zhuǎn)型是最好的路徑，它并非主要作為一個(gè)限制性的規(guī)則體系，而是在不斷擴(kuò)大的全球市場(chǎng)中，要為經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)增長(zhǎng)和主導(dǎo)而提供一項(xiàng)長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略。生態(tài)文明作為一種經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略意味著，生態(tài)良好的高增長(zhǎng)領(lǐng)域?qū)?huì)取代和替換工業(yè)產(chǎn)業(yè)的高污染行為和產(chǎn)品。

如何引導(dǎo)我們?cè)谧非笊鷳B(tài)之未來(lái)中進(jìn)步？這里的問(wèn)題是：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是否意味著生態(tài)改善，同時(shí)提高了自然資本的健康質(zhì)量，即沒(méi)有進(jìn)一步地造成生態(tài)破壞？

貨幣值或產(chǎn)量的增加并沒(méi)有讓我們感受到生態(tài)方面的快樂(lè)。只有減少污染、消耗和生態(tài)破壞，進(jìn)而增加收入和財(cái)富來(lái)提高產(chǎn)量才是出路。通常經(jīng)營(yíng)狀況下的產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)在總量上是一個(gè)零的博弈，因?yàn)樗云茐纳鷳B(tài)來(lái)?yè)Q取盈利。生態(tài)增長(zhǎng)必然意味著收入的增加和生態(tài)狀況的改善。以一個(gè)有效的可再生能源系統(tǒng)取代高污染的化石燃料能源系統(tǒng)，是一個(gè)利潤(rùn)豐厚的通往生態(tài)路徑的極好事例。這就是21世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)，其生態(tài)系統(tǒng)、產(chǎn)地和自然資本都將得到保護(hù)和恢復(fù)，其效率尤其是熱力學(xué)第二定律意義上的效率提高了五分之一或十分之一，或者更多。

生態(tài)文明可以減少物質(zhì)化產(chǎn)品，它通過(guò)信息貿(mào)易，以有效的可再生資源為動(dòng)力，將產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為信息流，使用無(wú)毒、有機(jī)和可重復(fù)使用的輸入來(lái)定制3D打印。定制的生態(tài)產(chǎn)品將包括我們生活需要的所有方面，例如，3D打印機(jī)可生產(chǎn)最平常的東西和定制專(zhuān)門(mén)為個(gè)人設(shè)計(jì)的人體器官。

三、生態(tài)系統(tǒng)是可持續(xù)發(fā)展的系統(tǒng)

生態(tài)系統(tǒng)是一個(gè)可持續(xù)的發(fā)展系統(tǒng)，它通過(guò)生態(tài)市場(chǎng)規(guī)則和價(jià)格信號(hào)的指引，使所謂的外部性污染內(nèi)在化，且通過(guò)生態(tài)稅收制度如生態(tài)增值稅，并利用價(jià)格體系為可持續(xù)發(fā)展發(fā)出信號(hào)?？沙掷m(xù)的產(chǎn)品和服務(wù)會(huì)變得更便宜，更有利可圖，且獲得市場(chǎng)份額。不可持續(xù)的產(chǎn)品和服務(wù)變得更加昂貴，利潤(rùn)減少，從而失去的市場(chǎng)份額。

在影響消費(fèi)、生產(chǎn)、投資決策的新市場(chǎng)規(guī)則和生態(tài)消費(fèi)稅指引下，價(jià)格體系令明智的企業(yè)成為生態(tài)企業(yè)。數(shù)萬(wàn)億美元的污染和自我毀滅性的基礎(chǔ)設(shè)施，必須由數(shù)萬(wàn)億美元的可持續(xù)發(fā)展的設(shè)施所替代。必須以數(shù)萬(wàn)億美元的可持續(xù)的收入來(lái)更換從污染、消耗、破壞過(guò)程和能量中獲取的數(shù)萬(wàn)億美元的這種不可持續(xù)的收入。

令人非常高興的消息是，作為可再生資源、可持續(xù)產(chǎn)品和服務(wù)的成本迅速降低，同時(shí)，不可持續(xù)產(chǎn)品和服務(wù)的成本在迅速提高。生態(tài)稅收系統(tǒng)為可持續(xù)性發(fā)送價(jià)格信號(hào)，這有助于迅速打破平衡，引導(dǎo)可持續(xù)且盈利的生態(tài)增長(zhǎng)。

信息已經(jīng)是21世紀(jì)的高額利潤(rùn)中心，提供數(shù)字化信息的工具有：軟件、娛樂(lè)、書(shū)籍、金融工具，各種各樣格式的知識(shí)、產(chǎn)品、服務(wù)，以及在全球網(wǎng)絡(luò)的環(huán)境下社會(huì)和商業(yè)的關(guān)系。這就是21世紀(jì)的世界，在這里，運(yùn)用可再生動(dòng)力的全球網(wǎng)絡(luò)，其增長(zhǎng)的生態(tài)成本趨于零。

誠(chéng)然，為13億中國(guó)人建筑可再生能源和網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施，具有生態(tài)上的重要意義。這個(gè)巨大的投資和盈利增長(zhǎng)的結(jié)果是可持續(xù)的，如，在第1,999,999,999個(gè)人之后與第20億個(gè)人共享一個(gè)PDF文件的生態(tài)成本實(shí)際上為零。

我們面臨的最大挑戰(zhàn)是政治和經(jīng)濟(jì)，而不是技術(shù)。假如必要的政治決策和適當(dāng)?shù)氖袌?chǎng)規(guī)則為可持續(xù)發(fā)展發(fā)出價(jià)格信號(hào)，向生態(tài)轉(zhuǎn)型意味著對(duì)生態(tài)目的的追求可以以驚人的速度發(fā)生。

在20年內(nèi)可以發(fā)生巨大進(jìn)步。在40年之內(nèi)，我們可以從根本上改變未來(lái)的前景。當(dāng)然，“可以”并不意味著“將要”。在這個(gè)劃時(shí)代的轉(zhuǎn)變過(guò)程中，根據(jù)我們的興趣和能力，我們每個(gè)人都應(yīng)起到一定的作用。

中國(guó)的前進(jìn)之路與美國(guó)和印度所面臨的挑戰(zhàn)在細(xì)節(jié)上會(huì)有所不同，但必須應(yīng)對(duì)幾乎涵蓋了我們生活各個(gè)方面的共同挑戰(zhàn)，這包括但不僅限于能源、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、漁業(yè)、水產(chǎn)業(yè)、林業(yè)、生存環(huán)境和生物多樣性的健康生態(tài)。

在塑造市場(chǎng)價(jià)格體系、市場(chǎng)規(guī)范和生態(tài)稅收中，政府的作用是至關(guān)重要的，并且通過(guò)其投資決策和政策發(fā)揮著巨大的作用。中國(guó)政府有助于領(lǐng)導(dǎo)世界從往常的工業(yè)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型為以可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為特征的生態(tài)之未來(lái)。

這篇短文章表明，中國(guó)已確定了一個(gè)基本的發(fā)展路徑，它以經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)轉(zhuǎn)型為致力于生態(tài)建設(shè)之基礎(chǔ)，這種模式具有廣泛的國(guó)際適應(yīng)性，即通過(guò)修改可以適應(yīng)于不同地區(qū)。

四、生態(tài)的挑戰(zhàn)

地球上現(xiàn)有的生命是承受了周期性的大滅絕并存活下來(lái)的。這種能力必然被理解為可持續(xù)性行為的最重要的表現(xiàn)，生命的這種應(yīng)對(duì)所有影響并與生態(tài)圈共同進(jìn)化的能力，有助于創(chuàng)建并維護(hù)最有利于生態(tài)圈生存的條件?？沙掷m(xù)性并不給予任何物種包括我們自己在內(nèi)以任何特權(quán)。這里有一些最壞的情況，可以斷言，通過(guò)工業(yè)過(guò)度發(fā)展將會(huì)帶來(lái)的噩夢(mèng)有：溫度上升、海洋酸化、海平面上升、凍土融化和甲烷水合物及大量甲烷釋放成為最強(qiáng)有力的溫室氣體，以及海洋溫鹽環(huán)流的崩潰。

現(xiàn)在，可持續(xù)發(fā)展的過(guò)程要受到這個(gè)生態(tài)圈中人的行為與意識(shí)的根本影響。在21世紀(jì)，建設(shè)一個(gè)生態(tài)文明的愿望是對(duì)可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)極其深刻的表述。對(duì)于人類(lèi)來(lái)說(shuō)，通過(guò)工業(yè)技術(shù)加速了生態(tài)改變和破壞的步伐，而對(duì)工業(yè)過(guò)度的修正則代表了人類(lèi)整體行為的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折。中國(guó)有機(jī)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)朝向生態(tài)文明的發(fā)展。

五、中國(guó)的生態(tài)之路

中國(guó)的政策在大體上是明確的。中共18大將“生態(tài)文明”寫(xiě)入黨章，無(wú)疑向世人明確表達(dá)了走生態(tài)文明之路的決心和意志，代表了人類(lèi)對(duì)未來(lái)生態(tài)和文化的共同追求，而政治和技術(shù)則是促進(jìn)這一轉(zhuǎn)變的手段。中國(guó)奉行積極的出口政策，在世界工廠的背景下發(fā)展經(jīng)濟(jì)，中國(guó)在范圍廣泛的生產(chǎn)活動(dòng)中成了全球的領(lǐng)導(dǎo)者，最近主要表現(xiàn)在光電池和風(fēng)力生產(chǎn)方面。同時(shí)，作為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的后果，中國(guó)已經(jīng)成為一個(gè)主要的污染者。生態(tài)轉(zhuǎn)型作為手段和目的正在進(jìn)行中，生態(tài)鐘正滴答作響，中國(guó)必須面對(duì)共同的全球性問(wèn)題，建造我們走向生態(tài)未來(lái)的前進(jìn)之路。這里一定有著政治、文化、經(jīng)濟(jì)和巨大而復(fù)雜的技術(shù)挑戰(zhàn)。

(一)技術(shù)和市場(chǎng)主導(dǎo)的生態(tài)途徑

中國(guó)的發(fā)展軌道是，利用技術(shù)手段繼續(xù)以經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和生態(tài)改善為中心。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與生態(tài)改善在理解上并無(wú)矛盾，它必須成為所有未來(lái)的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)活動(dòng)的本質(zhì)屬性。

在一個(gè)大國(guó)的范圍內(nèi)，將以煤和石油為基礎(chǔ)的嚴(yán)重污染性的能源系統(tǒng)替換為高效而以可再生能源為動(dòng)力的超級(jí)電網(wǎng)，這對(duì)于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)同時(shí)也是生態(tài)建設(shè)來(lái)說(shuō)，是一個(gè)很好的樣板。這樣的系統(tǒng)將最終取代煤和天然氣，電力車(chē)將消除汽油、加熱與冷卻的建筑以及動(dòng)力工廠。同樣，污染性的生產(chǎn)系統(tǒng)可以為生態(tài)產(chǎn)業(yè)所取代，一個(gè)過(guò)程的輸出會(huì)成為另一個(gè)過(guò)程的輸入，這是一個(gè)零消耗、零污染的生產(chǎn)系統(tǒng)，其整體經(jīng)濟(jì)效率會(huì)增加五到十倍。

由鄉(xiāng)村到城市生活的每一方面，從農(nóng)場(chǎng)到森林再到海洋，必須遵循生態(tài)規(guī)范和新的生態(tài)調(diào)控以及市場(chǎng)規(guī)則，它們給整個(gè)經(jīng)濟(jì)發(fā)送可持續(xù)發(fā)展的價(jià)格信號(hào)。生態(tài)消費(fèi)稅可以使所有產(chǎn)品和服務(wù)保持可持續(xù)的低成本，它將獲取市場(chǎng)份額并盈利更多。同時(shí)，不可持續(xù)發(fā)展的成本會(huì)更高，會(huì)損失市場(chǎng)份額并變得越來(lái)越不賺錢(qián)。

(二)中國(guó)應(yīng)采取的兩個(gè)關(guān)鍵步驟

我想強(qiáng)調(diào)兩個(gè)關(guān)鍵舉措，若采取以下兩個(gè)關(guān)鍵措施，中國(guó)就可以果斷地建立減緩生態(tài)掠奪步伐的基礎(chǔ)以及建立生態(tài)未來(lái)的基礎(chǔ)。

1.建立東亞超級(jí)電力網(wǎng)。首先要完成和緊迫的轉(zhuǎn)型是，從石化燃料轉(zhuǎn)到高效的可再生能源。大陸規(guī)模的高效可再生能源電網(wǎng)能夠完成對(duì)所有石化燃料和核能源的替換。在20到40年內(nèi)，可再生的電力可以取代所有工業(yè)、家庭和為車(chē)輛提供熱、光和動(dòng)力的煤、石油和天然氣。這種利用高壓直流(HVDC)從產(chǎn)地到消費(fèi)地傳輸?shù)拇箨懸?guī)模的可再生能源，一年可達(dá)8760小時(shí)。就一個(gè)地方而言，可再生能源常常具有間歇性，有時(shí)往往變化很大。但是，大陸規(guī)?？稍偕茉吹碾娋W(wǎng)是可靠的。例如，西風(fēng)雖然停下來(lái)了，但東風(fēng)還在刮。高壓直流輸電網(wǎng)將與城市規(guī)模地運(yùn)用當(dāng)?shù)胤植际桨l(fā)電和蓄電的直流微電網(wǎng)對(duì)接。電能存儲(chǔ)將包括大規(guī)模的資源，如水電站，也包括大量小型蓄電設(shè)備，如在機(jī)動(dòng)車(chē)電網(wǎng)(V2G)中的數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的電動(dòng)汽車(chē)的電池，也包括家庭車(chē)輛(V2H)高峰負(fù)荷時(shí)間從電網(wǎng)充電并提供能力的設(shè)備。

中國(guó)已經(jīng)在建立許多高壓直流輸電線路，主要用來(lái)傳輸大規(guī)模的來(lái)自太陽(yáng)能和風(fēng)能的可再生能源，其目的地是北方和沿海高負(fù)荷、高污染的城市。遺憾的是，目前這些配置更多的是點(diǎn)對(duì)點(diǎn)傳輸，而沒(méi)有設(shè)計(jì)成一個(gè)有助于大量可再生能源方便傳輸?shù)木W(wǎng)絡(luò)。我們需要致力于建設(shè)一個(gè)大陸高壓直流輸電網(wǎng)，由特大規(guī)模的傳輸節(jié)點(diǎn)支持來(lái)傳輸特大量的可再生能源。這種容量的節(jié)點(diǎn)可以使用諸如厄爾尼諾地下傳輸管道的設(shè)計(jì)，它以流水線結(jié)構(gòu)提供了非常大的傳輸容量，它具有大量的輸入和輸出點(diǎn)，有助于城市微電網(wǎng)的建造。中國(guó)國(guó)際工作組(CIWG)已建議在東亞開(kāi)發(fā)一個(gè)超級(jí)電力網(wǎng)，其正在醞釀中，詳情可參見(jiàn)我們的網(wǎng)站www.ciwg.net。[1]

2.征收生態(tài)消費(fèi)稅。中國(guó)特別適合采用生態(tài)稅收系統(tǒng)。中國(guó)稅收超過(guò)三分之一的是通過(guò)增值稅的收入。[2]生態(tài)增值稅(EVAT)將提高不可持續(xù)產(chǎn)品和服務(wù)的稅率，同時(shí)降低可持續(xù)產(chǎn)品和服務(wù)的稅率。目的是利用市場(chǎng)通過(guò)供應(yīng)鏈發(fā)送生態(tài)價(jià)格信號(hào)，從而影響生產(chǎn)、消費(fèi)和投資決策。中國(guó)國(guó)際工作組(CIWG)將在未來(lái)提出一種總體的生態(tài)增值稅收分期方案。

六、結(jié) 語(yǔ)

在21世紀(jì)，同整個(gè)人類(lèi)一致，中國(guó)也面臨一個(gè)基本的選擇。我們或者可以嘗試像往常一樣繼續(xù)經(jīng)營(yíng)和污染，面對(duì)不確定和悲慘的后果，或者積極尋求生態(tài)路徑。現(xiàn)在，是該做出選擇的時(shí)候了。

生態(tài)規(guī)劃與行動(dòng)必須是全面的，正如我們所見(jiàn)，它不僅包括工業(yè)，也包括農(nóng)業(yè)、林業(yè)、漁業(yè)、水產(chǎn)養(yǎng)殖方面，即人類(lèi)與之相互作用的無(wú)所不包的生態(tài)圈。萬(wàn)事都有風(fēng)險(xiǎn)，都會(huì)不同程度地受到懲罰并承擔(dān)責(zé)任。

建設(shè)生態(tài)文明的同時(shí)繼續(xù)破壞生態(tài)，這是一個(gè)不斷變化的、相互影響和不斷演化的難題，它不遵循線性變化，而是在不能準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)的、遠(yuǎn)非均衡的狀態(tài)下，它遵循混沌力學(xué)并發(fā)生突變。

最近《自然》[3]雜志上的一項(xiàng)研究預(yù)測(cè)，氣候變化的差異是很大的，不僅取決于人類(lèi)碳排放總量的步伐，而且最重要的是取決于全球位置。而且令人遺憾的是，南半球與全球貧困人口對(duì)氣候變化、污染排放應(yīng)負(fù)最少的負(fù)責(zé)，但將遭受碳排放帶來(lái)的最多和最直接的后果。我們正在爭(zhēng)取更多的時(shí)間。

應(yīng)立即采取行動(dòng)、減少碳排放和追求生態(tài)目標(biāo)，減緩和拖延全球氣候變化和生態(tài)破壞所帶來(lái)的最糟糕的后果，在提供時(shí)間、空間、資源來(lái)應(yīng)對(duì)和緩解問(wèn)題的同時(shí)，我們要不斷追求生態(tài)和可持續(xù)發(fā)展的途徑。在此過(guò)程中，最高層的領(lǐng)導(dǎo)尤其是必不可少的，因?yàn)槲磥?lái)事情的形成既非線性的，亦非可逆的，未能采取果斷行動(dòng)將會(huì)導(dǎo)致我們生存環(huán)境的全面崩潰。我們必須現(xiàn)在就采取行動(dòng)，以拯救自己。

[1]Roger Faulkner, jennifer Wells, Roy Morrison . A China-East Asia Efficient Renewable Supergrid[EB/OL]. China International Working Groups. [2014-04-18]. http://www.ciwg.net/files/74235701.pdf.

[2]Robert Smith . A look inside China’s VAT system[R/OL]. Ernst & Young: Indirect Tax Division 2013 [2014-04-18].http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/China_VAT_system_en/MYMFILE/China_VAT_system_en.pdf.

[3]Camilo Mora, Abby G. Frazier, Ryan J. Longman, Rachel S. Dacks, Maya M.Walton, Eric J. Tong, Joseph J. Sanchez, Lauren R. Kaiser, Yuko O. Stender, James M. Anderson, Christine M. Ambrosino, Iria Fernandez-Silva, Louise M. Giuseffi, Thomas Giambelluca . The projected timing of climate departure from recent variability [J]. Nature, 2013,502(7470):183-187.

(責(zé)任編輯 文 格)

China’s Way to Ecological Development

Roy Morrison

(OfficeforSustainability,SouthernNewHampshireUniversity,ManchesterNH03106，USA)

Translated by CHEN Wei-gong

(SchoolofLawandPolitics,BeijingInternationalStudiesUniversity,Beijing100024，China)

Our goal is to transform the economic growth pattern to actively construct ecology. China will face common global problem, and build our ecological way toward the future. China has identified a basic path of development, it with transformation of economic growth as the ecological construction of the foundation, this model has extensive international adaptability, that is to say, it can be adapted to the different areas by modifying. The development orbit of China is that we continue centering on economic growth and ecological improvement through technologies application. There is no contradiction on the economic growth and ecological improvement in understanding the both, it must become all the essential attribute of economic production in the future.

ecological civilization; sustainable development; the ecological transformation; carbon emissions; super power grid; the ecological consumption taxes

2015-04-19

羅伊·莫里森(1946-)，男，美國(guó)中國(guó)國(guó)際事務(wù)組主任，美國(guó)新罕布什爾南方大學(xué)可持續(xù)問(wèn)題研究部前主任，西方世界“生態(tài)文明”概念的提出者，主要從事可再生能源和智能電網(wǎng)以及相關(guān)稅收政策研究。

譯者簡(jiǎn)介：陳偉功(1972-)，男，山西省太原市人，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法政學(xué)院副教授，哲學(xué)博士，主要從事建設(shè)性后現(xiàn)代主義思想研究。

X171；X3

A

10.3963/j.issn.1671-6477.2015.06.0001