〔日本〕村上春樹

女孩問男孩：“你喜歡我喜歡到什么程度？”

少年想了想，用沉靜的聲音說：“半夜汽笛那個(gè)程度?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2015/01/27/qkimagesdtixdtix201501dtix20150110-1-l.jpg"/>

少女默默地等待下文——里面肯定有什么故事。

“一次，半夜突然醒來?！彼_始講述，“確切時(shí)間不清楚，大約兩三點(diǎn)吧，也就那個(gè)時(shí)間。什么時(shí)候并不重要，總之是夜深時(shí)分，我完完全全孤單一人，身邊誰也沒有。請你想象一下：四下漆黑一片，什么也看不見，什么也聽不見，就連時(shí)鐘聲都聽不見，也可能鐘停了。我忽然覺得自己正被隔離開來，遠(yuǎn)離自己認(rèn)識的人，遠(yuǎn)離自己熟悉的場所，遠(yuǎn)得無法置信。在這廣大世界上不為任何人愛，不為任何人理解，不為任何人記起——我發(fā)現(xiàn)自己成了這樣的存在。即使我就這么消失不見，也沒有人察覺。那種心情，簡直就像被塞進(jìn)厚鐵箱沉入深海底。由于氣壓的關(guān)系，心臟開始痛，痛得像要咔哧咔哧裂成兩半。這滋味你可知道？”

少女點(diǎn)點(diǎn)頭。想必她是知道的。

少年繼續(xù)說道：“這大概是人活著的過程中所能體驗(yàn)到的最難以忍受的一種感覺。又傷心又難受，恨不得直接死掉算了。不不，不是這樣，不是死掉算了，而是假如放在那里不管，就真的死掉了，因?yàn)殍F箱里的空氣越來越稀薄了。這可不是什么比喻，是真的。這也就是深夜里孤單單醒來的含義。這你也明白？”

少女再次默默點(diǎn)頭。少年停了一會(huì)兒。

“不過當(dāng)時(shí)聽見很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方有汽笛聲，非常非常遙遠(yuǎn)。到底什么地方有鐵路呢？莫名其妙?？傊湍敲催h(yuǎn)，聲音若有若無，但我知道那是火車的汽笛聲，肯定是。黑暗中我豎耳細(xì)聽，于是又一次聽到了汽笛聲。很快，我的心臟不再痛了，時(shí)針開始走動(dòng)，鐵箱朝海面慢慢浮升。而這都是因?yàn)槟俏⑷醯钠崖暤年P(guān)系，汽笛聲的確微弱，聽見沒聽見都分不清，而我就像愛那汽笛一樣愛你?！?/p>

少年的短小故事至此結(jié)束。這回少女開始講她自己的故事……