王晶晶

2007年，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》做過一項(xiàng)調(diào)查，詢問了不少女性，讓她們選出自己心目中“最懂女人心的男人”，在最終的榜單上，作家艾倫·貝內(nèi)特脫穎而出，名列第十七位。當(dāng)時(shí)，他已經(jīng)年過七旬了。貝內(nèi)特在英國(guó)簡(jiǎn)直是家喻戶曉，但對(duì)于中國(guó)讀者來說，了解他只能借由極少數(shù)的譯作，比如不久前再版的《非普通讀者》。

這是一部關(guān)于閱讀的小說。書中的“讀者”如同書名所寫，的確不是一般人——英國(guó)女王伊麗莎白二世。貝內(nèi)特在書中大膽虛構(gòu)了一段關(guān)于這位還在位女王的故事：某一天，女王因?yàn)樽纷约旱膼廴?，在白金漢宮后門，碰到了一個(gè)停在那里的倫敦圖書館流動(dòng)借書站。出于禮貌，她借了一本書，結(jié)果，在漫長(zhǎng)的人生中，從來沒有任何嗜好的女王竟然逐漸迷上了閱讀。

閱讀一點(diǎn)點(diǎn)改變著女王。從前，她的身份讓她不能有任何嗜好，無論是慢跑、下棋，還是種花、做蛋糕，只能是興趣，不能有所偏愛。如今，讀書讓她徹徹底底地沉溺其中。她可以帶著書坐在車?yán)铮贿吙磿?，一邊向外揮手。仿佛身上的某個(gè)雷達(dá)蘇醒了，女王開始捕捉身邊每個(gè)人的表情、行為，考慮自己的過往人生，審視現(xiàn)在的生活。所有的敏感、思考……都來自那些書。

對(duì)其他人來說，女王愛讀書不一定是好事。以前女王接見人會(huì)問：“你住在哪兒？那里堵車嗎？”現(xiàn)在她的第一個(gè)問題往往是：“你最近讀了什么書？”子民們被問蒙了，囁嚅地回答：“《圣經(jīng)》算嗎？”她還會(huì)定期給首相送一本書，然后像檢查作業(yè)那樣問他的讀后感。連會(huì)見法國(guó)總統(tǒng)，女王都拋開國(guó)計(jì)民生的大事，要與他討論讓·熱內(nèi)這位法國(guó)作家，法國(guó)總統(tǒng)偏偏不知道他，氣惱極了。于是，從首相、女王私人助理到侍從，都想盡辦法要扼殺女王的新愛好。貝內(nèi)特以幽默輕松的口吻，讓女王蛻變，并給了大家一個(gè)意想不到的結(jié)局——為了讀書，女王竟然打算放棄王位。當(dāng)然，以上的故事純屬虛構(gòu)。

貝內(nèi)特1934年生于一個(gè)屠夫之家，卻成長(zhǎng)為一名文藝青年。他畢業(yè)于牛津大學(xué)歷史系，留校任教幾年后就放棄了學(xué)術(shù)，走上創(chuàng)作之路。他身兼演員、小說家、劇作家等多重身份，三十年如一日地住在倫敦北部的一個(gè)小市集里，創(chuàng)作了《往事四十年》《喬治三世的瘋狂》等數(shù)十部經(jīng)典之作。

因?yàn)樨悆?nèi)特的成功，英女王曾在1988年、1996年兩度想要給他封爵授勛，可都被他拒絕了。1997年，貝內(nèi)特罹患癌癥，奇跡般康復(fù)后，開始創(chuàng)作這部作品。經(jīng)歷過生死的貝內(nèi)特看似在寫女王，其實(shí)真正在寫的是閱讀。讀書可以讓經(jīng)歷了漫長(zhǎng)人生的女王重新找到生活樂趣，文學(xué)可以凌駕于一切之上，包括政治。也許，正是文學(xué)讓貝內(nèi)特戰(zhàn)勝了病痛，重新回到創(chuàng)作的懷抱。