新月和孤星

?余光中

像一只寂寞的鷗鳥(niǎo)，

追著海上的風(fēng)帆;

像一只金色的蜜蜂，

戀著清香的花瓣。

也沒(méi)有親近的擁吻，

只有深深地感受;

也沒(méi)有海誓和山盟，

只有默默地廝守。

直守到暗夜的盡頭，

消瘦了容光如許;

才黯然地一同殉情，

溺在黎明的光里。

（莫 難摘自長(zhǎng)江文藝出版社《余光中詩(shī)精編》）

? ?春汛之后

?〔俄羅斯〕蒲 寧

◎戴 驄譯

雨季過(guò)去了，四月日漸溫暖。

終夜霧靄沉沉，而每逢清晨，

針葉林中遠(yuǎn)處的那些小路上，

春天的空氣靜止得好像已經(jīng)凍僵，

泛出藍(lán)藍(lán)的顏色，披著輕柔的曉嵐。

蒼翠的松林在靜靜地沉睡，

松林中湖塘泛出銀色的清輝，

映照得一排排松樹(shù)更加挺拔，

松樹(shù)的樹(shù)冠和落葉松

如畫(huà)的嬌軀更加青翠、鮮美！