拉迪亞德·吉卜林

如果所有人都失去理智，咒罵你，

你仍能保持頭腦清醒;

如果所有人都懷疑你，

你仍能堅(jiān)信自己，讓所有的懷疑動(dòng)搖;

如果你要等待，不要因此厭煩，

為人所騙，不要因此騙人，

為人所恨，不要因此抱恨，

不要太樂(lè)觀，不要自以為是;

如果你是個(gè)追夢(mèng)人——不要被夢(mèng)主宰;

如果你是個(gè)愛(ài)思考的人——光想會(huì)達(dá)不到目標(biāo);

如果你遇到驕傲和挫折

把兩者當(dāng)騙子看待;

如果你能忍受，你曾講過(guò)的事實(shí)

被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子;

看著你用畢生去看護(hù)的東西被破壞，

然后俯身，用破爛的工具把它修補(bǔ);

如果在你贏得無(wú)數(shù)桂冠之后，

突遇巔峰下跌之險(xiǎn)，

失敗過(guò)后，東山再起，

不要抱怨你的失敗;

如果你能迫使自己，

在別人走后，長(zhǎng)久堅(jiān)守陣地，

在你心中已空蕩蕩無(wú)一物，

只有意志告訴你“堅(jiān)持！”;

如果你與人交談，能保持風(fēng)度，

伴王行走，能保持距離;

如果仇敵和好友都不害你;

如果所有人都指望你，卻無(wú)人全心全意;

如果你花六十秒進(jìn)行短程跑，

填滿那不可饒恕的一分鐘——

你就可以擁有一個(gè)世界，

這個(gè)世界的一切都是你的，

更重要的是，孩子，你是個(gè)頂天立地的人。