趙璠

【摘要】英語(yǔ)縮略語(yǔ)在各個(gè)領(lǐng)域中都得到了廣泛的使用，根據(jù)其需求的不同，被分成了諸多種類(lèi)，其產(chǎn)生的原因也是多方面的。本篇文章將從自然和社會(huì)的宏觀(guān)角度來(lái)探討縮略語(yǔ)產(chǎn)生的原因，也從微觀(guān)的角度來(lái)具體分析英語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值。了解關(guān)于英語(yǔ)縮略語(yǔ)的成因可以幫助我們更有效地在不同的場(chǎng)合恰當(dāng)?shù)厥褂每s略語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)縮略語(yǔ) 原因 語(yǔ)用價(jià)值

隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展、信息交流日益頻繁和新生事物不斷的涌現(xiàn)，英語(yǔ)縮略語(yǔ)已經(jīng)成為現(xiàn)代語(yǔ)言交流中不可分割的一部分。人們常常通過(guò)新聞媒體接觸到NATO，F(xiàn)BI，APEC，TOEFL，Gas，Lab也成為日常用語(yǔ)，“R U ready？”也逐漸代替“Are you ready？”成為頗受歡迎的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，我們?cè)谛侣劽襟w、日常交談、廣告宣傳等活動(dòng)中所使用的縮略語(yǔ)已經(jīng)占到所用詞匯量的25%。因此，了解英語(yǔ)縮略語(yǔ)的種類(lèi)和產(chǎn)生原因?qū)τ谡Z(yǔ)言交流具有重要意義。

一、英語(yǔ)縮略語(yǔ)的定義及分類(lèi)

英語(yǔ)縮略語(yǔ)就是指在不改變意義的基礎(chǔ)上，把原來(lái)較長(zhǎng)、較復(fù)雜的詞（短語(yǔ)）加以省略或簡(jiǎn)化而產(chǎn)生的詞（短語(yǔ)）。英語(yǔ)縮略語(yǔ)種類(lèi)諸多，比較常見(jiàn)的有如下幾個(gè)類(lèi)別：

1.首字母縮略語(yǔ)。首字母縮略語(yǔ)指采用短語(yǔ)中每個(gè)詞的第一個(gè)字母組成的首字母縮略詞。

如：US=United States美國(guó)；EU=European Union歐盟

2.首字母和尾字母縮略詞。首字母和尾字母縮略詞是取其詞的第一個(gè)字母和最后一個(gè)字母組合而成。

如：bn=billion十億；Dr.=Doctor醫(yī)生，博士。

3.截割詞。截割詞是通過(guò)去掉原詞的一個(gè)或數(shù)個(gè)音節(jié)，構(gòu)成新詞。如：govt=government政府；abbr.=abbreviations縮略語(yǔ)。

4.首字母拼音詞。首字母拼音詞是取一個(gè)復(fù)合詞中的各個(gè)詞的首字母，重新組成新詞。這個(gè)新詞可以有它自己獨(dú)立的發(fā)音規(guī)則，獨(dú)立成詞。由于首字母拼音詞的簡(jiǎn)易性，人們?cè)絹?lái)越多地用它來(lái)表示一些冗長(zhǎng)復(fù)雜的國(guó)際組織名稱(chēng)、科技名詞。如：NATO=North Atlantic Treaty Organization北大西洋公約組織。

5.網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)通常用于網(wǎng)絡(luò)談話(huà)交流，內(nèi)容簡(jiǎn)單。通常談話(huà)的發(fā)出者盡可能敲打少的字母來(lái)傳達(dá)盡可能多的意思，同時(shí)談話(huà)的接收者能夠立即明了。常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)方式有以下幾種：

（1）用與單詞相同發(fā)音的字母來(lái)代替單詞。

如：Can you see me？ = Can U C me？你能看見(jiàn)我嗎？

（2）用單詞首字母來(lái)代替單詞。

如：ASAP=As soon as possible

二、英語(yǔ)縮略語(yǔ)成因

英語(yǔ)縮略語(yǔ)的諸多分類(lèi)和廣泛使用必然有其深層的自然社會(huì)原因，而其所顯現(xiàn)的價(jià)值用促進(jìn)了人們對(duì)于英語(yǔ)縮略語(yǔ)的使用。我們有必要從不同的角度來(lái)分析和探討英語(yǔ)縮略語(yǔ)產(chǎn)生的背景和原因。

1.自然社會(huì)原因。（1）自然進(jìn)化的結(jié)果。人類(lèi)作為自然界生物的一類(lèi)與自然界其他生物一樣，都要經(jīng)歷逐漸而連續(xù)進(jìn)化的過(guò)程。人類(lèi)為了在自然中更好地生存，就需要不斷地保存自己的能量，以自己最小的能量釋放來(lái)適應(yīng)自然帶來(lái)的每次改變。因此，自然的選擇強(qiáng)迫人類(lèi)通過(guò)有限活動(dòng)，去減少能量的過(guò)多消耗，儲(chǔ)備能量去應(yīng)對(duì)自然和社會(huì)中更多的挑戰(zhàn)。在生活中的具體表現(xiàn)為人具有惰性?？s略語(yǔ)的使用，則是減少能量損耗和儲(chǔ)備能量的一個(gè)極好的方式。它讓人們消耗更少的能量去傳達(dá)更多的信息量。同時(shí)，聽(tīng)者和讀者也會(huì)用更省力的方式來(lái)接收更多的信息量，這就是縮略語(yǔ)形成從人類(lèi)進(jìn)化角度來(lái)看的最深層的動(dòng)因。（2）社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果?？萍几锩詠?lái)，社會(huì)發(fā)展日新月異。高速的社會(huì)發(fā)展使得快節(jié)奏的生活成為如今生活的一大特點(diǎn)。因此，高效地收發(fā)信息和處理事情成為人們生活學(xué)習(xí)工作首要考慮的條件?？s略語(yǔ)的使用則可以有效地幫助人們用更短的時(shí)間來(lái)傳遞更多的信息，同時(shí)聽(tīng)者和讀者也可以用更短的時(shí)間更快的速度來(lái)接收更多的信息。由此，可以大大縮短人們的時(shí)間去面對(duì)源源不斷的挑戰(zhàn)。

2.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值。英語(yǔ)縮略語(yǔ)是一種不同于單詞語(yǔ)句的文字表達(dá)方式，簡(jiǎn)便、易識(shí)記，成為廣為人們使用的一種文字。它的產(chǎn)生和發(fā)展都符合現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的要求。它的出現(xiàn)必然有許多的價(jià)值才使得它如此大量而蓬勃地存在。

（1）幽默效果。英語(yǔ)縮略語(yǔ)有時(shí)會(huì)采用雙關(guān)、委婉、擬人等的手法，這樣縮略語(yǔ)更加生動(dòng)有趣，便于記憶。廣告文體翻譯有一條原則叫KISS principle?？吹酱髮?xiě)的KISS，我們很容易聯(lián)想到小寫(xiě)的kiss。然而，KISS 是Keep It Short and Sweet的縮略形式，這種反差形成雙關(guān)的效果，讓人會(huì)心一笑的同時(shí)，也讓人印象深刻。

（2）醒目的表現(xiàn)方式。英語(yǔ)縮略語(yǔ)大致有四種表現(xiàn)形式：全部使用大寫(xiě)字母拼寫(xiě)，僅首字母使用大寫(xiě)，使用簡(jiǎn)短的小寫(xiě)字母拼寫(xiě)，加入阿拉伯?dāng)?shù)字拼寫(xiě)。英語(yǔ)縮略語(yǔ)與眾不同的表現(xiàn)方式，容易抓住人們的眼球，讓人印象深刻。美國(guó)通用汽車(chē)全稱(chēng)“General Motors”，而更多為大眾所了解的卻是 “GM”這個(gè)縮略語(yǔ)。比起在汽車(chē)標(biāo)志上采用通用汽車(chē)的全稱(chēng) “General Motors”，藍(lán)底白字的“GM”顯示在汽車(chē)標(biāo)志上來(lái)得更清晰明了。

（3）委婉的表達(dá)方式。委婉是英語(yǔ)縮略語(yǔ)中常用的修辭方式。由于語(yǔ)境的限制，信息發(fā)出者不便直接把自己想要表達(dá)的內(nèi)容傳遞給信息接收者，信息發(fā)出者就需要采用委婉的表達(dá)方式來(lái)傳遞信息，這時(shí)，委婉的英語(yǔ)縮略語(yǔ)就可以起到重要的作用。政治外交辭令中常常需要審慎用詞，為委婉表達(dá)需要指代的內(nèi)容，常采用大寫(xiě)字母來(lái)避開(kāi)直接指稱(chēng)，比如LDC表示less developed countries（欠發(fā)達(dá)國(guó)家）。

（4）情感寄托功能。英語(yǔ)中的某些人名有相應(yīng)的縮寫(xiě)形式，可以用來(lái)表示人的昵稱(chēng)，而且這種昵稱(chēng)通常是單音節(jié)或雙音節(jié)，朗朗上口，比如Susan的昵稱(chēng)是Susie，這樣的稱(chēng)呼可以縮短人與人之間的距離，表達(dá)一種更加親近的關(guān)系。

（5）豐富漢語(yǔ)的表達(dá)形式?？s略語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)句子的意思，是一種不同于常規(guī)的詞句的表達(dá)方式。它的廣泛使用豐富了漢語(yǔ)的表達(dá)方式，改變了中國(guó)文字完全漢字化的格局，滿(mǎn)足了語(yǔ)言交流國(guó)際化的需要。

以下是2014年7月13日的新聞：“美國(guó)NBC網(wǎng)站報(bào)道，美國(guó)聯(lián)邦檢察官起訴了一名中國(guó)商人，他被指控通過(guò)黑客手段入侵了洛克希德·馬丁和波音公司的網(wǎng)絡(luò)，竊取了包括F-22、F-35戰(zhàn)斗機(jī)和C-17運(yùn)輸機(jī)圖紙?jiān)趦?nèi)的65個(gè)G的資料。”

以上新聞報(bào)道使用了大量的縮略語(yǔ)，大大地豐富了漢語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)。其中，NBC表示全國(guó)廣播公司，F(xiàn)-22，F(xiàn)-35，C-17都是表示圖紙代號(hào)，而G則是Gigabyte的縮寫(xiě)，用中文表示應(yīng)為“（計(jì)算機(jī)的）千兆字節(jié)”，表示計(jì)算機(jī)的內(nèi)存容量。

（6）省力原則和經(jīng)濟(jì)原則。美國(guó)學(xué)者George Kingsley Zipf于1949年首次明確提出了省力原則。在語(yǔ)言使用中，Zipf認(rèn)為語(yǔ)言有兩種競(jìng)爭(zhēng)的力量，單一化力量，或說(shuō)話(huà)人的省力原則，另一種是多樣化力量，或聽(tīng)話(huà)人的省力原則。單一化力量總是追求簡(jiǎn)單化，說(shuō)話(huà)人選擇一個(gè)最合適的詞來(lái)表達(dá)盡可能多的意思。而聽(tīng)話(huà)人則遵循的是一種反歧義原則，盡可能地使得每個(gè)詞都有與之相對(duì)應(yīng)的意義來(lái)減小接收信息的力量。這兩股力量是互相沖突互相矛盾的。當(dāng)這兩股力量妥協(xié)，達(dá)成一種平衡，就可以實(shí)現(xiàn)真正的省力。英語(yǔ)縮略語(yǔ)正是遵循了這樣的省力原則，說(shuō)話(huà)人在發(fā)出信息的時(shí)候，尋找到一個(gè)最合適的縮略形式，而這個(gè)縮略形式也是聽(tīng)話(huà)人覺(jué)得最合適接收信息的形式，說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人的雙方達(dá)成共識(shí)，找到最協(xié)調(diào)最省力的表達(dá)方式來(lái)傳遞接收信息。

法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家A.Martinet 1962年提出了語(yǔ)言演變的經(jīng)濟(jì)原則。他將說(shuō)話(huà)人的“省力原則”和聽(tīng)話(huà)人的“交際需要”相結(jié)合，認(rèn)為這是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的兩個(gè)主要構(gòu)成要素：一方面說(shuō)話(huà)人需要傳達(dá)自己的信息、表達(dá)自己的想法，從而達(dá)到交際的目的，另一方面他又要盡可能少地付出腦力、心力和體力，從而做到“最省力”。英語(yǔ)縮略語(yǔ)也是滿(mǎn)足了經(jīng)濟(jì)原則。在使用縮略語(yǔ)的時(shí)候，說(shuō)話(huà)人總是盡可能地少付出腦力、心力和體力來(lái)表達(dá)自己的想法，達(dá)到交際的目的。

英語(yǔ)縮略語(yǔ)有其固有的定義和許多不同的分類(lèi)。隨著科技經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展，英語(yǔ)縮略語(yǔ)為大眾所接受，并在新聞媒體、日常交流、廣告等方面起到不可替代的作用，并逐步成為人們交流不可缺少的重要形式。英語(yǔ)縮略語(yǔ)如此廣泛地使用必然有其產(chǎn)生的自然社會(huì)根源，也是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)在各方面重要的價(jià)值才使得縮略語(yǔ)在各個(gè)領(lǐng)域中流傳開(kāi)來(lái)。隨著我們對(duì)縮略語(yǔ)更多正確的了解，我們可以更加清晰明了地使用縮略語(yǔ)和他人進(jìn)行得體有效的溝通交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓蕓.“經(jīng)濟(jì)原則”發(fā)展概述[J].中國(guó)外語(yǔ)，2007（06）.

[2]何愛(ài)紅.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007（03）：51-52.

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[4]姜望琪.Zipf與省力原則[J].同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2005（01）：87-95.

[5]雷蕾.談?dòng)⒄Z(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成與語(yǔ)言學(xué)價(jià)值[J].文教資料，2009， （17）：57-59.

[6]李新.英語(yǔ)縮略語(yǔ)簡(jiǎn)析[J].國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（03）：54-58.

[7]王秋安.自然進(jìn)化論與達(dá)爾文的生物進(jìn)化論探析[J].湖北社會(huì)科學(xué)，2012.