韓蕾 王曉靜

摘 要：人才資源是第一資源?！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)對陜西省翻譯人才提出了越來越高的要求以適應(yīng)經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展和變化。本文通過對陜西省目前翻譯人才需求現(xiàn)狀數(shù)據(jù)的統(tǒng)計、分析，對五年內(nèi)該省的翻譯人才市場需求做了初步的預(yù)測，研究如下：①分析當(dāng)前翻譯市場需求。②分析發(fā)現(xiàn)翻譯人才市場需求的特點。從翻譯人員的年齡結(jié)構(gòu)、學(xué)歷（學(xué)位）結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗結(jié)構(gòu)、專業(yè)結(jié)構(gòu)、語種結(jié)構(gòu)出發(fā)，分析了未來5年該省翻譯市場的人才需求。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；翻譯市場預(yù)測；翻譯；需求

0 引言

作為本文研究的產(chǎn)生背景，一帶一路建設(shè)已經(jīng)帶動了陜西省內(nèi)各領(lǐng)域與國際尤其是歐洲各國的交流與對接。在2013年，歐亞論壇召開期間同時舉辦了絲路沿線國家市長論壇，來自亞洲，歐洲絲路沿線國家的二十六名市長聚集西安，共商發(fā)展大計。2014年的第十八屆東西部貿(mào)易洽談會暨絲綢之路國際博覽會，共有來自52個國家（地區(qū)）的1653名境內(nèi)外客商參會。在諸多的國際會議中，擔(dān)任會議溝通橋梁的會議翻譯，其辛勤勞動，功不可沒。如果沒有準(zhǔn)確，到位的翻譯效果，會議的目的，質(zhì)量，影響力將會大打折扣。

1 關(guān)于調(diào)查

1.1 調(diào)查時間：2014年10月1日到12月20日。

1.2 調(diào)查形式：與高校學(xué)生，翻譯公司從業(yè)人員，政府相關(guān)部門負(fù)責(zé)人訪談形式為主。

1.3 調(diào)查范圍：西安市主要外語類高校，翻譯公司，相關(guān)政府外事部門。

2 陜西省行業(yè)人才需求現(xiàn)狀分析

在“一帶一路”戰(zhàn)略建設(shè)中，陜西圍繞建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶新起點的戰(zhàn)略目標(biāo)，打造一個真正的絲綢之路航空樞紐。目前，西安咸陽國際機(jī)場已成為我國十大機(jī)場之一，與68個國內(nèi)城市，11個國家通航，其次作為中國西部鐵路樞紐，歐亞大陸橋在中國境內(nèi)重要站點，陜西省開通了首趟國際貨運(yùn)班列“長安號”。再次，海關(guān)總署同意在西安開展試點，打造具有世界影響力的國際交易平臺——“網(wǎng)上絲綢之路”。由此，社會翻譯人才需求也在不斷變化，根據(jù)對西安市主要外語類高校翻譯專業(yè)學(xué)生2014屆畢業(yè)生的畢業(yè)實習(xí)跟蹤調(diào)查，現(xiàn)將翻譯人才需求現(xiàn)狀及未來需求趨勢作如下報告：

2.1 翻譯專業(yè)畢業(yè)生主要面向的崗位群和職位體現(xiàn)

調(diào)查結(jié)果表明，翻譯企業(yè)崗位管理類人才高級翻譯類別的需求占10%，中級翻譯類別占20%，初級翻譯類別占70%；總的來說，目前的翻譯公司人才需求已經(jīng)呈現(xiàn)出一定的特點：中高級人才的需求量日益增大；中級以上人才的需求量也越來越大。

2.2 人才規(guī)格的定位

通過調(diào)查，翻譯公司以及社會翻譯人才需求的定位為技術(shù)型的人才占到60%，定位為戰(zhàn)略型人才的比例是10%，定位為商務(wù)型人才的則占到了30%。翻譯行業(yè)是服務(wù)性行業(yè)，翻譯是提供翻譯服務(wù)的，所接受的是面對面的服務(wù)，服務(wù)質(zhì)量的好壞直接影響外事活動的開展。

2.3 翻譯專業(yè)人才所需的知識結(jié)構(gòu)

調(diào)查結(jié)果表明，翻譯企業(yè)普遍認(rèn)為，口譯基礎(chǔ)，交替?zhèn)髯g，翻譯實踐，筆譯基礎(chǔ)，西方文化發(fā)展，西方社會文化等專業(yè)基礎(chǔ)知識和專業(yè)課程重要的占100%，有98%的旅游企業(yè)認(rèn)為寫作、外事接待、計算機(jī)非常重要。

2.4 翻譯專業(yè)人才所需的專業(yè)能力結(jié)構(gòu)

翻譯公司與翻譯使用企業(yè)一致認(rèn)為，翻譯專業(yè)的學(xué)生的能力要求著重體現(xiàn)在：畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識和能力：

2.4.1 了解我國有關(guān)的方針、政策、法規(guī)；

2.4.2 掌握語言學(xué)、文學(xué)及相關(guān)人文和科技方面的基礎(chǔ)知識；

2.4.3 具備扎實的相應(yīng)語言基礎(chǔ)和較熟練的聽、說、讀、寫、譯能力；

2.4.4 了解我國國情和相應(yīng)國家的社會和文化。

2.5 翻譯專業(yè)人才所需的素質(zhì)機(jī)構(gòu)調(diào)查

對于社會所需求的人才素質(zhì)要求而言，專業(yè)知識是最核心的素質(zhì)、專業(yè)技能是學(xué)生對知識實踐運(yùn)用的集中體現(xiàn)。另外，創(chuàng)新能力、積極的心態(tài)、儀容儀表、領(lǐng)導(dǎo)能力和良好的身體素質(zhì)也成為現(xiàn)在翻譯從業(yè)者的必備素質(zhì)。

2.6 翻譯專業(yè)的主要課程及實踐環(huán)節(jié)

由于專業(yè)的實踐性強(qiáng)，學(xué)生的翻譯專業(yè)能力擺在第一位。任何理論上的學(xué)習(xí)最終都是為了實踐應(yīng)用，也只有實踐才能真正檢驗?zāi)愕膶W(xué)習(xí)效果如何。

3 相關(guān)專業(yè)人才需求的預(yù)測

翻譯行業(yè)的發(fā)展逐漸走上規(guī)?；牡缆?，一些大型跨國企業(yè)，有海外業(yè)務(wù)的研究院所，預(yù)計2015年將增加翻譯30人、2014年增加30人、2013年增加30人。

4 翻譯公司、翻譯用人企業(yè)對翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的意見和建議

調(diào)查結(jié)果顯示，企業(yè)對學(xué)生的要求主要體現(xiàn)在：學(xué)生的實踐翻譯能力方面、學(xué)生的人際溝通和交流方面、學(xué)生的處理問題的靈活能力方面、學(xué)生接受新知識的能力方面及學(xué)生的承受能力等都提出了更高的要求。

一般來說，翻譯行業(yè)的發(fā)展不斷的今天，人才數(shù)量方面業(yè)務(wù)需求的增長，并在持續(xù)增加，呈現(xiàn)出逐年遞增的一個走勢。從人才需求的質(zhì)量要求上，也愈來愈高。這不僅是一個行業(yè)健康穩(wěn)健進(jìn)步的需求，也是與世界連接的需求。學(xué)校應(yīng)根據(jù)企業(yè)市場需求，結(jié)合先進(jìn)的專業(yè)翻譯人員的市場需求有針對性的培養(yǎng)專業(yè)的高級翻譯人才。

基金項目：

本文章受到下面兩項課題資助，分別是2014ZXSK27西安工程大學(xué)哲社科課題，SGH140644陜西省教育科學(xué)十二五規(guī)劃。

作者簡介：

韓蕾，女，陜西省西安市人，西安工程大學(xué)，講師，碩士，研究方向：翻譯。