丁斯斯（翻譯）

遠(yuǎn)遠(yuǎn)就看到樸先生向我走來，邊走邊用漢語向我大聲打招呼，“老師好！”

樸先生是一名韓國公務(wù)員?；ò椎念^發(fā)，咧嘴笑的時(shí)候會(huì)露出一顆金牙，是韓劇中傳統(tǒng)老爺爺?shù)男蜗?。雖然是我的學(xué)生，因?yàn)槟挲g差距，加上他姓樸，我叫他樸先生。

樸先生早在上世紀(jì)九十年代就曾來過中國。當(dāng)時(shí)他陪同仁川市市長一行來到天津，見證了仁川市與天津市共同簽署“友好城市協(xié)議書”的過程。此外，樸先生也曾多次造訪中國青島、大連等地，因而對(duì)中國有一份特殊的感情。

樸先生是漢語愛好者，不為考試，不為功名，只因單純的熱愛。由于在韓的中國留學(xué)生流動(dòng)性很大，他的漢語老師幾乎一年一換。

因?yàn)榻虒W(xué)內(nèi)容缺乏連貫性，加上頻繁更換老師，自稱學(xué)了好幾年漢語的樸先生，卻只能連貫地說出幾句簡單的日常中文用語。句子一旦說多說長，就會(huì)出現(xiàn)語法、發(fā)音等各種錯(cuò)誤。即便如此，樸先生也樂此不疲。

“丁老師，這周的課要推遲了。我和太太要去中國旅游，我終于可以學(xué)以致用了?！睒阆壬碾娫挻蜻^來，語氣里充盈著歡快。

樸先生從中國旅行歸來，向我分享他旅行中的趣聞?！拔乙姷街袊?，就向他們打招呼，大大方方地對(duì)他們說，‘你們好！我是韓國人?！睒阆壬脻h語說“你們好”的時(shí)候還特意揮揮手。樸先生接著說，“中國人很熱情啊，他們表揚(yáng)我漢語說得真好。”樸先生邊說邊給自己豎起一個(gè)大拇指，滿臉都是得意的神色。他接著說，“有一個(gè)大嬸特別熱情，嘰嘰哇哇地跟我說了很多話，然后我一個(gè)勁地回答，‘好！，‘真好！，‘非常好！”?！按髬鹫f了什么？”我滿是狐疑?！拔乙膊恢?，因?yàn)槲乙痪湟矝]有聽懂。”

那日，我照常去樸先生家里教他漢語。他請(qǐng)我坐在沙發(fā)上，說今天我們不上課了。我問他為什么，他說今天要看電視。于是，樸先生的太太、兒子，以及兒子的女朋友，還有我，一起圍繞在電視機(jī)前。電視上正播放著新國家黨候選人樸槿惠和統(tǒng)合進(jìn)步黨候選人李正姬的唇槍舌劍，因?yàn)橹霸趪鴥?nèi)讀書時(shí)的任課老師是研究樸槿惠父親樸正熙的學(xué)者，為完成博士論文曾拜見過樸槿惠，所以我對(duì)樸槿惠早有耳聞，因此對(duì)樸槿惠競選總統(tǒng)也充滿期待。樸先生看得津津有味，還不時(shí)發(fā)表評(píng)論。我問樸先生，“你支持誰勝出？”樸先生頓時(shí)哈哈大笑，特意挪了一個(gè)位置坐在他兒子旁邊，然后摟著兒子幽默地回答我，“我們姓樸的，當(dāng)然支持姓樸的了！”

樸先生開著車帶我去看仁川的大海，去看松島新城，去看月尾島，去看他參與設(shè)計(jì)的這座城市最壯觀的大橋，向我介紹著曾經(jīng)發(fā)生在這座城市的歷史，帶我去品嘗韓國的傳統(tǒng)美食。樸先生既是學(xué)生，不知不覺間，也成了朋友。

在韓國做交換生的日子短暫而令人難忘，回國后的每個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日，樸先生都會(huì)給我發(fā)來信息：丁老師，最近過得好嗎？節(jié)日快樂！我很想念你。

我回復(fù)他，我也很想念你和樸夫人，真想快點(diǎn)和你們重逢。

快來吧，我們等著你。樸先生給我回復(fù)了漢語，再加上一個(gè)調(diào)皮的笑臉。（摘自《長沙晚報(bào)》）