譯/耶雅億

為自己的葬禮、丈夫的婚禮買(mǎi)禮服的女人

達(dá)尼爾經(jīng)營(yíng)著倫敦的一家高檔禮服店。因?yàn)槠拮映鲕墸辉傧嘈艕?ài)情，直到有一天遇到了一對(duì)老夫妻。

那天，一對(duì)穿著考究、姿態(tài)高雅的老夫妻走進(jìn)了禮服店。

打眼一看，達(dá)尼爾知道他們屬于最具購(gòu)買(mǎi)力的人群，便熱情接待。老頭對(duì)達(dá)尼爾的熱情毫無(wú)反應(yīng)，他進(jìn)門(mén)就坐在沙發(fā)上看報(bào)，安安靜靜地等太太。

老太太一邊挑衣服，一邊嗔怪說(shuō)：“托馬斯，你總要學(xué)習(xí)自己搭配衣服。我可不希望你將來(lái)的穿著，毀了我一世英名?！?/p>

達(dá)尼爾留意到，老頭雖用報(bào)紙遮著臉，卻根本沒(méi)在閱讀。他眼中泛出點(diǎn)點(diǎn)淚花，充滿眷戀地偷看老太太的一舉一動(dòng)。

“就這件吧，你去試一下。”老太太將黑襯衫、黑領(lǐng)帶和黑西裝遞給老頭，充滿愛(ài)意地說(shuō)：“記住，在葬禮上，一定不能穿淺色襪子?！?/p>

“朋友的葬禮嗎？”達(dá)尼爾無(wú)意間問(wèn)了一句。老太太的答案讓達(dá)尼爾差點(diǎn)跳起來(lái)：“是我自己的葬禮！”看到達(dá)尼爾臉上的疑惑，老太太解釋道：“我有很?chē)?yán)重的心臟病，醫(yī)生說(shuō)最多半年，心臟就會(huì)停止跳動(dòng)。我要早做準(zhǔn)備了。我這個(gè)老頭啊，太不修邊幅。如果我不給他安排好，他會(huì)穿套頭衫參加葬禮……”老太太邊說(shuō)邊笑，“你可不知道，五十年前，我的婚禮，就是被這老頭子一雙襪子給毀了。他竟然喜歡穿深色皮鞋配淺色襪子，簡(jiǎn)直太可怕了！”

老頭子表情凝重地?fù)Q好衣服，老太太一邊幫他整理端正，一邊細(xì)聲說(shuō)：“今天，你一定要依我的主意，把再婚的禮服也買(mǎi)好。你這把老骨頭，沒(méi)有人照顧，我怎么能放心呢？”

試好禮服，老太太開(kāi)始挑選婚紗，她絮絮叨叨地告訴達(dá)尼爾：“托馬斯年輕時(shí)有過(guò)一個(gè)女朋友，叫安妮。安妮已經(jīng)守寡6年了，也在我們教會(huì)每周聚會(huì)。安妮身體很健康，跟托馬斯一定合拍。我記得她的尺寸，這款婚紗她穿一定很漂亮……”

替丈夫搭配好未來(lái)半年的服飾

聽(tīng)到這些，達(dá)尼爾的心情非常復(fù)雜。這是他第一次遇到為丈夫的再婚選禮服的女人！看得出，兩位老人愛(ài)得很深切?；蛟S正是這份愛(ài)，才讓太太迫切地希望丈夫在自己離世之后能夠體面再婚。自始至終，托馬斯沒(méi)說(shuō)一句話?？吹贸觯麑?duì)妻子的做法很不認(rèn)同，又不忍心讓她失望。他像個(gè)木偶一樣，配合妻子換上一套套禮服，做著轉(zhuǎn)身、立正、挺胸、走幾步等動(dòng)作。

老太太不住地訴說(shuō)安妮的優(yōu)點(diǎn)，托馬斯一邊附和，一邊黯然神傷。這一幕幕讓達(dá)尼爾越看越心酸，想到了自己出軌的前妻，婚姻，難道一定要經(jīng)歷生離死別的試金石嗎？

老太太似乎看出了達(dá)尼爾的心思，她說(shuō)：“年輕人，我覺(jué)得婚姻最大的試金石是死亡。如果配偶在你去天堂之后，依舊好好活著，那就說(shuō)明你的婚姻是成功的！”

選好婚紗之后，老太太幫老頭選新郎裝。換了一套又一套，看得出老太太對(duì)這套禮服格外挑剔。她告訴達(dá)尼爾，老頭的每套衣服已經(jīng)被她搭配好、熨燙好、連領(lǐng)結(jié)和領(lǐng)帶都打好、每雙鞋子都擦拭得可以當(dāng)鏡子照。

“不過(guò)，最多保持半年。如果半年后還沒(méi)有女主人，托馬斯就要穿回慘不忍睹了……”

最終，老太太挑中了一款昂貴的西裝，卻又不滿意它的袖扣：“我不喜歡鑲嵌綠瑪瑙的扣子，這和領(lǐng)帶的顏色不配。能不能換成紅瑪瑙的扣子？我希望在天堂看到他在婚禮上最瀟灑的樣子……”

于是，達(dá)尼爾給廠家打了電話，預(yù)約將這套禮服寄回巴黎、重新?lián)Q袖扣。這個(gè)過(guò)程至少要兩個(gè)月，達(dá)尼爾將名片遞給老太太，然后目送他們互相攙扶著離開(kāi)。

希望禮服賣(mài)不出去

一個(gè)月之后，改好的禮服寄了回來(lái)。店員將托馬斯夫婦選擇的三件禮服都打包好，打算立刻送去。然而，達(dá)尼爾卻莫名其妙地制止了她。說(shuō)實(shí)話，他的心情非常復(fù)雜，很怕聽(tīng)到老太太的噩耗。

那次見(jiàn)面，目睹二老伉儷情深，達(dá)尼爾的靈魂被深深震撼了。他多希望這三套禮服派不上用場(chǎng)，希望這位可愛(ài)豁達(dá)的老太太能夠戰(zhàn)勝病魔。

于是，達(dá)尼爾將禮服悄悄放起來(lái)，也沒(méi)有主動(dòng)給托馬斯打電話……直到一天，托馬斯的女兒打電話到店里來(lái)，要他送禮服過(guò)去。一聽(tīng)到她嗚咽的聲音，達(dá)尼爾就知道發(fā)生了什么事。他立即帶上禮服，開(kāi)車(chē)趕去老人的家。

托馬斯的女兒接過(guò)禮服，邀請(qǐng)達(dá)尼爾參加第二天的追思會(huì)?？吹剿藜t的雙眼，達(dá)尼爾安慰了幾句，答應(yīng)下來(lái)?；丶业穆飞希_(dá)尼爾悵然若失，再美好的愛(ài)情和婚姻，都要在人生的風(fēng)浪中經(jīng)歷重重考驗(yàn)，就算勝過(guò)了物質(zhì)、勝過(guò)了誘惑、又有誰(shuí)能勝得過(guò)死亡呢？想到這些，他突然對(duì)前妻的離去，有幾分釋?xiě)蚜恕＜热簧离x別在所難免，那么活好當(dāng)下，活好每一天，或許就是老太太的遺愿所在吧……

意外的葬禮

次日，達(dá)尼爾到達(dá)追思會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，里面已經(jīng)坐滿了人。在進(jìn)門(mén)的那一剎那，他驚訝地發(fā)現(xiàn)公告牌寫(xiě)錯(cuò)了：“托馬斯夫人的葬禮”竟然寫(xiě)成了“托馬斯先生的葬禮”。

“工作人員太馬虎了，”他心里想，“多加了一個(gè)‘S，都不知道……”

他坐在最后一排，幾乎看不清楚前面發(fā)生的事情。當(dāng)大家排隊(duì)向遺體進(jìn)行告別時(shí)，達(dá)尼爾才看清楚水晶棺材里躺著的，竟然真是托馬斯先生??！托馬斯太太坐在第一排，她蒼老許多，形銷(xiāo)骨立，好像一下子消瘦了二十斤。

這是怎么回事？當(dāng)他詢問(wèn)時(shí)，有人說(shuō)：“托馬斯先生因腦溢血突發(fā)，走在了妻子的前面?！?/p>

與遺體告別的時(shí)候，達(dá)尼爾發(fā)現(xiàn)水晶棺材中的托馬斯先生，正穿著妻子為他選擇的那套再婚禮服。袖口紅瑪瑙的扣子與紅色的領(lǐng)帶，完美搭配，別致高貴。老人的面孔很安詳，嘴角還有微笑。這樣的笑容是那天他在挑選禮服時(shí)，從未露出過(guò)的?；蛟S，他非常高興自己可以走在愛(ài)妻的前面，先去天堂為她預(yù)備地方。

告別遺體之后，是“牧師演講”的環(huán)節(jié)。很多來(lái)賓起身先走了，達(dá)尼爾坐到了前排。他發(fā)現(xiàn)，托馬斯太太此時(shí)離席了。當(dāng)她在女兒的攙扶下，再次出現(xiàn)時(shí)，全場(chǎng)嘩然！這位老人，竟然褪下了剛才穿的喪服，換上了一件婚紗。

達(dá)尼爾一眼就認(rèn)出，這正是那一天她為丈夫再婚的對(duì)象所選的婚紗。沒(méi)錯(cuò)，婚紗很瘦小，不是托馬斯夫人的尺碼。然而，此時(shí)的托馬斯太太已經(jīng)憔悴得只剩下一把骨頭，這套婚紗竟然非常適合她。

她在丈夫的靈柩前靜靜坐著，捂著自己的胸口，閉著眼睛聆聽(tīng)牧師的演講。演講之后，是圣樂(lè)演奏和圣詩(shī)歌唱。就在一首圣詩(shī)唱到最高潮的部分時(shí)，托馬斯太太倒下了。

人群中引發(fā)了一陣騷動(dòng)……來(lái)賓中的醫(yī)生立刻為她進(jìn)行人工呼吸，不一會(huì)兒，救護(hù)車(chē)來(lái)到。經(jīng)過(guò)檢查，醫(yī)生正式宣布托馬斯太太因?yàn)樾牧λソ叨鴼w了天堂。

一陣慌亂和哀哭之后，托馬斯夫婦的兒女們最終做出了決定——將兩位老人一起安葬。于是，人們將二老的遺體并列在一起。

靈柩中，兩位白發(fā)蒼蒼的老人安詳睡去。一位穿著潔白名貴的婚紗，帶著紅瑪瑙的耳環(huán)與鉆石項(xiàng)鏈;一位穿著筆挺的西裝，袖口點(diǎn)綴著名貴的紅瑪瑙紐扣。二老的面龐都很舒展，嘴角上揚(yáng)。他們的手，被人交錯(cuò)地搭在一起，兩枚鉆戒歷經(jīng)了五十年前的歲月磨礪，依舊熠熠生輝。