梅雨箋

[余光中]

梅雨凄凄

要將春泥

踏出多少個足印

才能接上

你纖纖的足印？

你卻只用

一只信封

就飄然載來了

多少指紋

接我的指紋？

方的郵票

圓的郵戳

只輕輕地一敲

扁扁的心情

就留下了印烙

梅雨紛紛

泥濘滿城

你乳白的信紙

像只鴿子

降在我掌心

如果信箋

是藍(lán)色而淺

那就有一只青鳥

從你樓上

飛來人間

來 臨

[顧 城]

沒有萬王之王，萬靈之靈

你是我的愛人，我不滅的生命

我要在你的血液里訴說遙遠(yuǎn)的一切

人間是陵園，覆蓋著回憶之聲

記憶看見我

[（瑞典）托馬斯·特朗斯特羅姆]

六月的一個早晨，醒來太早

但返回夢中已為時太晚。

我必須回去，進(jìn)入坐滿記憶的

綠蔭，記憶用目光跟隨我。

它們是無形的，它們和背景

融為一體，善變的蜥蜴。

它們?nèi)绱说慕?，我聽?/p>

它們的呼吸，盡管鳥聲震耳欲聾。

秋天的眼睛

[（德）希爾德·多明]

緊貼著

地面。

泥土

聞起來還像夏天

你的身體

仍然有愛的氣味。

但草叢

已在你身上發(fā)黃。

冷風(fēng)中

到處都是薊草絨。

那突然襲擊你的夢

走在陰影里

而你的夢

有秋天的眼睛。