上個月的5月17日晚，2015國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站在上海體育場打響，“中國飛人”劉翔現(xiàn)身八萬人體育場，正式向大家告別。在發(fā)表退役演講前，劉翔特意背對著觀眾，而在演講過程中，劉翔數(shù)度哽咽。

當劉翔說出“在我運動生涯中碰到困難、挫折和對手時，我從來沒有退縮過、逃避過和害怕過”時，現(xiàn)場爆發(fā)出一片歡呼聲和掌聲，劉翔感受到了這一切，開始送上了他一切祝福，最后連續(xù)鞠躬、揮手致意。

離別是一種痛苦和掙扎，承受這般痛苦的不僅僅是“中國飛人”劉翔，在今天中國出口大軍中，有一批企業(yè)也正在經(jīng)歷這樣一場考驗。

近20年來，一大批出口企業(yè)憑借著智慧和勇氣，以低價勞動力和原材料為競爭優(yōu)勢，在國際市場上拼殺，開辟了大片市場，促進了經(jīng)濟長期繁榮，把中國送上了貿(mào)易第一大國的寶座。

然而世間沒有一成不變，市場永遠推陳出新。近幾年來，國際形勢發(fā)生了巨大變化。過多的出口順差促使人民幣升值，這直接壓縮了低值出口本來就很少的利潤，迫使簡單加工業(yè)向其他國家轉(zhuǎn)移，印度、越南和印尼等一批新興發(fā)展中國家正在接過中國制造業(yè)的大旗。

曾經(jīng)將產(chǎn)品打入全球市場的驕傲，變成了緊盯追趕者的惶恐，惜日奮力拼打形成的產(chǎn)業(yè)變成了龐大的負擔。“十二五”規(guī)劃的開局之年，一股產(chǎn)業(yè)升級的狂風正從四面八方刮來，先行升級的企業(yè)反過來又在搶奪后進者的人才和資源，使得形勢更加急迫，雖然沉淀了太多的情感和夢想，但放手的時候真的到了。

不論美國還是歐洲，全世界都在產(chǎn)業(yè)升級，中國也不例外。10年之后中國將全方位參與全球經(jīng)濟一體化，以取得可持續(xù)發(fā)展，其關(guān)鍵是在這10年內(nèi)做好產(chǎn)業(yè)升級、技術(shù)創(chuàng)新，打造創(chuàng)新型國家，這是一個更大的夢想，值得傾注下個20年的情感，這是當代企業(yè)家更大的榮耀。

產(chǎn)業(yè)升級中的一個關(guān)鍵因素是資金，如何掌握資金走勢，將決定著企業(yè)的發(fā)展，在產(chǎn)業(yè)升級的通路中，索性離開還是堅持地留下給我們帶來新的啟發(fā)……

程石江