Marco Perratti

馬爾科·維拉蒂

1992_11_05

意大利佩斯卡拉巴黎圣日耳曼隊2013/2014賽季法甲最佳新秀

Q：當(dāng)你還是個孩子的時候，父母懲罰你，你是否會跟他們討價還價，直到他們改變主意為止？

A：不會……其實他們并不經(jīng)常懲罰我。他們會讓我明白我做得不夠，但不會懲罰我。不管怎樣，對我最大的懲罰就是不讓我踢球，不過他們從未剝奪過我踢球的權(quán)利。

Q：你為什么對裁判有不同的態(tài)度呢？

A：現(xiàn)在我用不同的方式和他們溝通。開始我法語不好，有些詞可能用錨了，惹惱了裁判?，F(xiàn)在我已經(jīng)可以準(zhǔn)確地表達意思了，我的法語進步了。

Q：你你一開始就用法語和裁判溝通？

A：最初沒有，我說意大利語，試圖讓裁判明白我的意思。意大利人的肢體語言較多，裁判總是認為我對他們不敬。這曾是個問題。

Q：你經(jīng)常感覺裁判誤解你們？

A：是的，經(jīng)常。但這是在法國，球員要講法語。在意大利的比賽中，裁判和球員的對話很多，他們經(jīng)常會解釋判罰的原因。這是法國和意大利之間的差異，我為此付出了代價。法國的裁判喜歡維持權(quán)威的形象，所以我也不再跟他們尋求解釋了。我對他們的判罰存疑時，也不會再糾纏了。

Q：歐冠上你和裁判講英語？

A：不一定，有時裁判會是西班牙或者意大利人……

Q：假如你是裁判，而維拉蒂質(zhì)疑你的判罰，你會怎么做？

A：我會跟他聊聊。不過現(xiàn)在我和很多裁判也建立了這種關(guān)系。我也知道哪些裁判是可以多說話的，每個人都有自己的執(zhí)法方式，有些人只要你一張嘴就會給你黃牌。有些人則會跟你耐心解釋，我更喜歡后者。

Q：有時裁判會在賽前跟你談話嗎？

A：是的。現(xiàn)在我們彼此都有所了解了，有些裁判會對我說：“請你別在場上滔滔不絕了?！钡?dāng)我上場時，就會忘了這回事。

Q：在球場外你就像綿羊一樣溫順。但上了場你就判若兩人，總是很喜歡抱怨。

A：是的，確實是這樣。足球是我的摯愛，有時場上不太順的時候，我沒法保持沉默。我知道我有很多需要改進的地方，但我從沒傷害過裁判或?qū)κ帧?/p>

Q：你是否努力改變喜歡向裁判抱怨的習(xí)慣。

A：當(dāng)然。我已經(jīng)很久沒因抗議裁判而吃到黃牌了，差不多有一年了?，F(xiàn)在都是因為犯規(guī)。

Q：你在青年隊時就像現(xiàn)在這樣愛抗議嗎？

A：是的，我一直如此。

Q：為什么你總是認為裁判的判罰不夠公正？

A：當(dāng)你為了一場比賽精心準(zhǔn)備了一星期，任何一點錯誤都會讓你很生氣。

Q：你小時候經(jīng)常吃牌嗎？

A：不會，我在升入佩斯卡拉一線隊以后才經(jīng)常被警告。當(dāng)我還是個小孩時，跟裁判抱怨幾句，他也不會給我黃牌。

Q：你上一次被罰下是什么時候？

A：2013年歐冠與奧林匹亞科斯的歐冠，我吃了兩張黃牌，時間過得真快?。?/p>

Q：是的，現(xiàn)在你平靜多了……

A：我在法甲踢了三年，只被罰下過一次，就是處子賽季與埃維昂的比賽。大家對此議論很多，但事實是我很少拿到紅牌。三年我被罰下兩次，有一些隊友比我拿到的紅牌還多，但很少有人談?wù)?。這更多是態(tài)度的問題。我既不是天使，也不是惡漢。我會因為試圖搶下皮球而被警告，在我的位置上裁判經(jīng)常會認為是戰(zhàn)術(shù)犯規(guī)，然后掏出黃牌。但我很高興因為幫助球隊而被警告。

Q：如果你是維拉蒂的對手，是否想踢他幾腳？

A：啊？是的。當(dāng)我搶不下來球時，就很喜歡踢梅西。他真是太強了。我每場賽后都會傷痕累累，受到了很多侵犯。

Q：梅西是你遇到過最強的對手嗎？

A：是的，他是最強的也是最具觀賞性的球員。我和很多偉大的球員交過手，比如c羅、阿扎爾，但是看梅西踢球太舒服了，他能激發(fā)起所有球迷的激情。

Q：但你和他同場競技時，就不會看他踢球了吧。

A：不會，但和他一起比賽我總是很激動。我一直熱愛足球，只有和他交手才會知道他有多強。

Q：你覺得你是犯規(guī)多還是被侵犯的多？

A：對手對我的侵犯更多（維拉蒂在法甲場均犯規(guī)1.7次，被侵犯3次）。

Q：在場上最讓你生氣的是什么？

A：比賽結(jié)束時我感覺踢得不開心最讓我生氣。像巴黎這種水平的球隊，結(jié)果是最重要的，有時如果我沒踢爽，即使球隊獲勝我也不開心，因為這不是一場漂亮的比賽。

Q：生活里最讓你生氣的是什么？

A：生活里？沒什么。我會盡量少生氣，我知道哪些人可以依賴，他們總在我左右給我?guī)椭?。我也知道在足球的世界里，你身邊有些人并不是真正的朋友。有時他們會對我動點歪主意，但我也不會生氣。

Q：即使與馬賽賽后，你被《隊報》打了5分（10分滿分），你也不會生氣嗎？

A：不會，這對我都是左耳朵進右耳朵出的東西。每個人都有自己看待比賽的方式，如果記者認為我的表現(xiàn)只值5分，我可以接受。批評也會讓人進步。每場比賽后，我都會自己審視一番，我知道自己的表現(xiàn)如何。

Q：你聽過球迷寫給你的歌嗎？

A：是的，有天訓(xùn)練時，體育總監(jiān)助理奧利維耶·勒唐給我看了這首歌的視頻。我看了以后很高興，另外我要感謝這些球迷們，這是個很棒的禮物。他們?yōu)榱丝次覀兊谋荣愖龀鰻奚覀兲咔蛞彩菫榱怂麄?。我們能讓這么多人幸福，真是件榮幸的事。

Q：歇曲里他們說你是PSG中場的老板，你同意嗎？

A：不同意?，F(xiàn)代足球里沒有人是老板。足球改變了，要想勝利需要有一支偉大的球隊，而不僅僅有偉大的球員。沒有人能憑一己之力決定比賽。

Q：你是王子公園的寵兒，在佩斯卡拉時也是這樣嗎？

A：是的，我很小就代表一線隊比賽了，受歡迎是很正常的事。當(dāng)我離開時，我們幫助球隊升入了意甲。我沒想到在王子公園，大家也會很喜歡我，因為球隊里有很多偉大的冠軍，而我只是個外國人。當(dāng)我在體育場里聽到他們呼喊我的名字時，我會覺得簽約巴黎是個正確的選擇。感謝球迷最好的方式就是盡可能好地踢球，在這里待得盡可能久些。

Q：你在學(xué)校里也很討喜嗎？

A：不，在學(xué)校一般成績墊底。14，15歲時我已繹開始和更大的孩子一起訓(xùn)練。需要起早時……其實我從來都沒能應(yīng)付好學(xué)業(yè)與足球的關(guān)系。最終我選擇把賭注壓在足球上，好在我的運氣不錯。不過對于年輕人來說，放棄學(xué)業(yè)踢足球并不是個好的選擇。

Q：你什么時候做出了這樣的決定？

A：14歲時。我連續(xù)第二年留級。我覺得自己無法兼顧學(xué)業(yè)和足球，必須要做出取舍。

Q：《米蘭體育報》認為你是意大利最佳球員，這是否出乎你的意料？

A：意大利一直都是個盛產(chǎn)優(yōu)秀球員的國家，能得到這樣的評價，這讓我驕傲。但我知道自己還有很多可改善的地方，這只能證明我走在正確的路上。

Q：你似乎很享受在球場上冒險的感覺？

A：我始終覺得足球就是個游戲，能立即在危險中脫身，組織反擊是最美好的事情。有些時候更值得冒險，這就是我比賽的風(fēng)格。

Q：你應(yīng)該看看當(dāng)你在距本方球門20米的地方帶球時，王子公園的球迷們屏住呼吸的情形。

A：我聽到最多的就是薩爾瓦托雷·西里古（巴黎圣日耳曼門將）對我的吼聲。確實，在那么幾秒的時間里如果丟球了會很危險。但如果你成功了，就能給對手帶來傷害。就是在這么幾秒的時間里，踢球的愉悅會達到高潮。

Q：除了西里古，其他隊友也會批評你嗎？

A：最開始是的。

Q：誰？

A：特別是蒂亞戈·席爾瓦?，F(xiàn)在即便我失誤了，他們也常讓我堅持自己的踢法，因為這會幫助球隊。

Q：你曾是佩斯卡拉的球迷，甚至有點極端……

A：是的。我年少時常和伙伴們一起隨隊去客場。一趟旅程2，3天，全程沒有父母，樂趣很多，有些時刻我永遠忘不了。

Q：比如呢？

A：比如在卡瓦德蒂雷尼，我們4比3獲勝（2009年5月的一場意丙比賽），最后一輪驚險保級。還有最后一輪無緣意甲的比賽。

Q：除了比賽，你的客場之旅還有怎樣的回憶？

A：有太多值得講的故事了……

Q：例如？

A：我們經(jīng)常40多人去一家餐館，都是半大小子，天不怕地不怕……做些出格的事也沒什么大不了的。對于孩子來說，這是種取樂的方式。

Q：在你的心靈深處，你是否仍然覺得自己是個球迷？

A：是的。我始終是佩斯卡拉的球迷。我還記得代表巴黎圣日耳曼第一次出場時，對手是洛里昂。同一時間佩斯卡拉要與國際米蘭交鋒。上半時結(jié)束時，我快瘋了，因為我都不知道那場比賽的比分。即使是現(xiàn)在我還是有點狂熱，佩斯卡拉的比賽我?guī)缀跻粓霾宦?。球隊的管理者和球迷中有很多我的朋友。佩斯卡拉會一直留在我的心中?/p>

Q：當(dāng)你回到瑪諾佩羅時（維拉蒂的老家，佩斯卡拉旁邊的小村莊）你還會去看球隊的比賽么？

A：這個賽季我沒找到機會，每次我回家他們都是客場比賽。但過去幾年我看過他們的比賽。

Q：你在什么地方看球？是在球迷中間還是在主席臺？

A：我會和家人在主席臺上，盡管我坐在球迷中間不會有麻煩。賽后我們向球迷們致意，我認識他們每一個人。

Q：離開佩斯卡拉仍然讓你遺憾嗎？

A：不，這意味著我在巴黎過得不好。對于俱樂部和我而言，巴黎是無法拒絕的。他們花了很多錢打造球隊，我也有機會和和偉大的球員們同隊，這是我從小就夢想的。我沒有遺憾只有美好的回憶。

Q：外界總是把你比作皮爾洛，你感覺你是皮爾洛二號嗎？

A：我們的踢法有所區(qū)別。他就像孩子一樣準(zhǔn)備比賽，我們希望在球場上取樂的觀念是相同的。不過皮爾洛贏得了所有榮譽：世界杯、歐冠……能把我和他相比讓我感覺很榮幸，我希望能有他那樣的職業(yè)生涯。

Q：兒時你是否有偶像？

A：是的，德爾·皮埃羅。能看他踢球真是種享受。他的比賽總會讓人很激動。

Q：你為什么不踢任意球？

A：因為球隊有伊布，當(dāng)我知道有人比我強時，我會主動讓出主罰權(quán)。每個人都有自己的角色，伊布的包括主罰任意球。

Q：在佩斯卡拉你主罰任意球嗎？

A：會的，我們有幾個人輪流罰。

Q：你不想在場上的位置更靠前Ⅱ馬？比如說前腰？

A：實際上，我的比賽方式相比于場上位置，更多取決于教練對我的期待。如果有一天教練這樣要求我，我可以把位置前提。

Q：場上有什么事讓你感到畏懼嗎？

A：最讓我害怕的是和對手爭搶頭球。如果對方是個大塊頭，我就會假裝去起跳，但實際上我會在他身邊限制他。如果是事關(guān)進球或者阻止對方進球時，我會勇敢迎上去，不會退縮！

Q：巴黎圣日耳曼的球員似乎只對歐冠感興趣，你同意這種看法嗎？

A：歐冠是俱樂部的目標(biāo)之一，但要想奪冠確實很難。我們在不斷積累經(jīng)驗，距離頂級豪門越來越近。

Q：剛來巴黎時，你與時任主帥安切洛蒂的老鄉(xiāng)關(guān)系對你幫助大嗎？

A：他給我創(chuàng)造了很好的環(huán)境，幫我盡快適應(yīng)球隊。我18歲來到巴黎，遇到不少困難，安切洛蒂在場外給了我不少幫助。他叫我如何行事，可以說他是我在足球世界里的爸爸。他是個好人，和所有球員都保持著良好的關(guān)系。通常打不上主力的球員會被晾在一邊，但安切洛蒂關(guān)心球隊每一個成員，他和我們之間不是簡單的教練一球員的關(guān)系。在足球圈里這種情況并不常見。

Q：現(xiàn)在你感覺自己有點法國人的意思了？

A：我還處于不斷學(xué)習(xí)的年紀(jì)，現(xiàn)在養(yǎng)成了一些法國習(xí)慣。而且我兒子也是在巴黎出生的，他是法國人。巴黎將會永遠在我心中。

Q：你有過哪些典型的法國人的舉動？

A：我從沒想過我現(xiàn)在可以把肉和意面混著吃。這是我在意大利絕對不會干的事。我們從不會把頭盤（主要是意面）和次盤（肉、魚及配菜）混在一起吃。飲食是文化的一部分，這讓我感覺自己有點像法國人了。

Q：你經(jīng)常在巴黎吃意面嗎？

A：是的，我吃的不錯。我女友也會買些法國食品，但我們會用意大利的方式烹飪。實際上這兩種菜系我們都會吃：一份漂亮的甜點，一塊濃郁的奶酪，我們都會混著吃。而且巴黎有很多意大利餐廳，這讓我們很難取舍。

Q：你喜歡“貓頭鷹”這個綽號嗎？

A：這是我女友給我起的。她說我有著貓頭鷹一樣的眼睛。她這么叫我有4年了吧，現(xiàn)在已經(jīng)傳開了。在法國、意大利甚至其他國家都有人這么叫我，我還挺開心的。

Q：你朋友也這么叫你？

A：不，他們叫我馬爾科。