【英】貝爾·格里爾斯 著 王 譯

12

空地并不遠。約50平方米的地面上鋪滿了柔軟的松針，讓貝克非常想躺下睡一會兒。陽光從高處照射下來，四周的杉樹擋住了風。這里太完美了。

“吼！”

貝克的血液仿佛被凍結了，希望這聲音是他想象出來……

“?。　本熆澳岽笮ζ饋?，“好可愛！”

從一叢灌木后面滾出了兩只小熊。小熊身上的毛是棕色的、柔軟的，看上去仿佛經(jīng)過精心保養(yǎng)。棕色的毛——貝克絕望地想到，這是棕熊。小熊的臉圓圓的，看上去很友善，頭頂上還滑稽地長著兩只圓耳朵。它們在松針上打鬧，滾來滾去，玩樂地撕咬著。

貝克他們就在安娜卡特附近，這讓他誤以為已經(jīng)到達了安全地帶。所以，他忘了很關鍵的一條原則：小心熊出沒！

“我跟你說過關于熊的事吧？我們快逃！”

“啊，是的，你說過，但……它們看起來沒那么兇猛?！本熆澳峥棺h。

就在此時，他們身后的樹林中，出現(xiàn)了一只巨大的、笨重的并且怒氣沖沖的動物。兩個人不情愿地回過頭。

“小熊不兇猛，”貝克說，“但母熊是最兇猛的。”

小熊的毛很柔軟，母熊的毛雖然也是棕色，但看起來亂糟糟的，還夾雜著一絲銀色。小熊看起來很可愛，很溫和，但母熊渾身上下都是肌肉，仿佛熊皮掩蓋下的是鋼筋鐵骨。小熊只是在玩耍，但母熊被膽敢站在它和兩個孩子之間的兩個小型哺乳類動物深深激怒了。小熊的體型看起來和大型狗差不多，而用后腿站立的母熊則比人還高。約兩米半高、半噸重的母熊，正沖著貝克和緹堪尼咆哮著。然后，它四肢著地，向他們猛沖過來。

緹堪尼尖叫一聲，轉身就跑。貝克抓住他，把他拽了回來。

“趴下！”貝克厲聲說，他趴了下去，還把緹堪尼拽倒在身旁，“快裝死！”

貝克知道，與熊相遇，最危險的地方，就是站在母熊和它的孩子中間。為了保護自己的孩子，母熊會不顧一切地毀滅敵人。棕熊的速度很快，能在幾秒鐘內迅速追上人類。因此，唯一的辦法就是裝死。

貝克努力回憶他是什么時候把熊的知識告訴緹堪尼的。那應該是在他們剛從失事地點出發(fā)時，也就是在幾天之前。但那之后發(fā)生了許多事情，那些話，緹堪尼還記得多少？

緹堪尼就趴在貝克旁邊1米左右的地方。他的臉側著貼在地面的松針上，臉色慘白，眼神中充滿恐懼。貝克則像球一樣蜷縮在地上，這樣，他就能保護自己的全部要害了。貝克沒法提醒緹堪尼這樣做，現(xiàn)在不能冒這個風險。如果熊看到緹堪尼動彈了，它會像撕碎布娃娃一樣把他撕碎。

“就算它擺弄你或檢查你，”貝克小聲說，“你也不能動，一動也不能動?！本熆澳釠]有點頭，但貝克從他的眼神中看出他理解了自己的話。

貝克知道，自己的建議，說起來容易，做起來太難，但他們沒有別的選擇。

熊逼近了他們，它的身體擋住了陽光。

像樹干一樣粗的腿出現(xiàn)在他們之間，濃密厚實的毛上沾滿了松針，小蟲子也在上面爬來爬去。一股臭得不能再臭的氣味撲鼻而來。然后，這條腿抬了起來，熊又開始移動。貝克感覺到，它在圍著兩個人打轉。

突然，緹堪尼從貝克的視線中消失了。貝克緊咬著嘴唇，才忍住了喊出聲的沖動，但緹堪尼一聲不吭。貝克猜測，熊只是用爪子鉤住了緹堪尼的背包，想看看緹堪尼的反應。緹堪尼沒有受傷，因為，他既沒有動，也沒有喊出聲來。

熊又向貝克走了過來，低下頭檢查他。呼！熊呼吸時，鼻翼不斷翕動著，聽起來仿佛是一對風箱。貝克靜靜地蜷在地上。他不知道熊能否聽到他的心臟在劇烈地跳動。在他自己聽來，他的心跳聲已經(jīng)和鼓聲一樣響了。

熊伸出一只爪子，推了推貝克，就像貝克曾經(jīng)對待澡盆里的蜘蛛一樣。貝克忍住了所有的本能沖動，仍然一動不動。熊張開了嘴巴，露出黃色的牙齒。它一邊低吼，一邊推著貝克，想讓貝克有所反應。貝克繼續(xù)在地面上裝死。

熊的大腦袋探了過來，它用前牙咬住了貝克夾克的袖子，牙齒離他的皮膚只有1厘米。貝克還是一動不動。在感到胸部發(fā)緊后，他才意識到自己屏住了呼吸。貝克想，他要呼出這口氣，然后在熊不注意的情況下，吸一口氣。這時，熊搖了搖頭，貝克也隨著它的動作搖了搖，因為，他的袖子還被熊緊緊地叼著呢。他再也忍不住了。他呼了口氣。當熊扔下他時，他伸出了一只手來保護自己安全落地。緊跟著，貝克在心里罵了自己一句，不過，他立刻又趴在地上，比之前裝得還要更像死人。熊是否看到了他的動作？它是否覺得貝克是在挑戰(zhàn)它？

熊把鼻子湊在貝克的頭邊，吼叫了一聲。它的氣味又臭又難聞，帶著腐肉的味道，籠罩著貝克的身體。貝克緊緊閉著眼睛，絕望地等待著熊的撕咬。

突然，熊的臭氣消失了。貝克可以想象出熊抬起頭，張開大嘴，準備啃咬的樣子。

但，什么也沒有發(fā)生，他身邊仿佛已經(jīng)空無一物了。貝克半睜開一只眼睛，發(fā)現(xiàn)熊已經(jīng)走了。

熊已經(jīng)跑到了空地的另一邊，它以驚人的輕盈的步伐，在松針上奔跑著?？磥?，它覺得這兩個男孩不會對它的孩子造成威脅。它帶著小熊離開了，同時又咆哮了一聲，仿佛在說：“我難道沒告訴過你們，不要和人類玩耍嗎？”

然后，三只熊都消失得無影無蹤了。

兩個人原地不動，又等了幾分鐘，緹堪尼完全照搬了貝克的動作。最后，貝克確定熊不會再回來了，他坐了起來。緹堪尼也坐了起來。他們對視了一眼。然后，兩個人默默地站起身來，離開了空地。

“真是影響一生的經(jīng)歷啊?！边^了一會兒，貝克說。

“能讓人把褲子都尿濕了?！本熆澳岱路鹪谛稳葑约?。

貝克拿起一根落在地面的樹枝，狠狠地擊打身邊的樹木?！拔覀儊砹?！”他對著樹林大叫，“不要理我們！”

就這樣，他們大聲說著話，制造大量噪聲，一邊警告著可能出現(xiàn)的熊，一邊繼續(xù)向安娜卡特前進。

“我也會那么做?！奔s半小時后，緹堪尼突然說。

貝克不解地看著他：“怎么做？”

緹堪尼用大拇指指向了身后：“就像熊媽媽剛才做的一樣?？盏厥撬暮⒆觽兺嫠５牡胤?。如果有兩個陌生人闖到你家里，你不會憤怒嗎？”

“我會表達我的憤怒?！必惪藝烂C地說。

“那是它的家?！本熆澳崂^續(xù)說。過了一會兒，緹堪尼用更安靜、帶有一絲震驚的口氣又重復說：“那是它的家。誰有權去侵犯他人的家園呢？”

貝克用敬佩的目光看著緹堪尼。這已經(jīng)不是閑聊了，他可以感受到緹堪尼語言背后的憤怒。緹堪尼是不是在說路莫斯石油公司呢？

貝克已經(jīng)有好幾天沒有想到石油公司的事了。他們有很多其他的事情要思考，比如，怎么活下去。但說到底，如果不是路莫斯，這一切也都不會發(fā)生！隨著安娜卡特越來越近，路莫斯也開始回到他們的腦海中。

“沒有人?！必惪苏f。

“沒有人?！本熆澳嵴f，然后，他又重復一遍，這是說給他自己聽的，“沒有人?！?/p>

他們再也沒有遇到熊，但有那么一刻，貝克在樹林中看到了什么——那是一個與他們平行的，貼著地面，邁著大步快速移動的影子。貝克幾乎笑了出來。“原來，它也活著走出來了?！必惪说吐晫ψ约赫f。

他們的老朋友——宛如鬼魅的獨狼又回來了。

但，這匹狼真的是他們的老朋友嗎？也許在阿拉斯加的這塊區(qū)域，到處都是喜歡獨來獨往的狼。偶然碰見一匹獨狼是很有可能的，但一匹狼從墜機處一直跟著他們渡河、翻越山脈、在風雪中度過夜晚，最后跟著他們沿卡耐克河前行，這樣的事件幾乎是不可能發(fā)生的。但貝克隱隱感覺到，這匹狼的確是一直跟著他們走過來的。

“你說什么？”緹堪尼問。

貝克覺得緹堪尼已經(jīng)很適應野外了，于是決定告訴他真相：“我還以為……”

但貝克停了下來，狼已經(jīng)不見了，緹堪尼在用奇怪的眼神看著他。

“沒什么。”貝克說，“我們離安娜卡特還有多遠？”

“我們已經(jīng)到了?！本熆澳嵴f。毫無預兆地，樹林消失了。

貝克花了一點兒時間去了解四周的環(huán)境。

他們位于一個蜿蜒的入?？?，前面是巖石和泥土構成的陡坡。入?？诿嫦蛞粋€寬大的海灣，在山坡下更遠一點兒的地方，在海邊的就是安娜卡特。

貝克不大確定自己之前是怎么想象安娜卡特的。根據(jù)緹堪尼的描述，他想象出了一個傳統(tǒng)的有著馴鹿皮帳篷和篝火的群落。現(xiàn)在，安娜卡特已經(jīng)近在咫尺了。貝克突然意識到，人們可以在保留傳統(tǒng)的同時，也享受舒適的現(xiàn)代生活。如果木屋比獸皮制作的帳篷或冰屋更暖和，那么，就生活在木屋中好了。如果電燈比油燈更亮，那么，就用電燈好了。安娜克人從現(xiàn)代社會中選擇了他們想要的東西，但他們沒有成為現(xiàn)代生活的奴隸。他們只選擇了那些能夠幫助他們繼續(xù)在這塊寒冷遙遠的土地上延續(xù)自己傳統(tǒng)生活方式的東西。

安娜卡特的木屋松散地排列著。這些木屋看起來仿佛巨大的玩具——簡單的四方形，弧度很大，尖尖的屋頂可以讓落雪滑落。它們被建造在一層石頭樁上，這樣，就不用直接和冰原接觸了。它們大多被涂成了紅色、綠色和藍色。

顏色是木屋唯一的裝飾。這里不是那種要努力和鄰居攀比的村莊。木屋之間的道路是用泥土和碎石鋪成的。在海邊，貝克看到架子上掛著一排銀色的魚。安娜卡特的船只系在一個小碼頭旁，貝克看到兩條獨木舟在波浪中穿越。

貝克和緹堪尼順著坡路朝村莊前進。貝克聽到了一種奇怪的聲音，他側著頭，仔細聆聽著。那到底是什么？那不是風聲，也不是海浪擊打巖石的聲音。它不是機器或任何現(xiàn)代社會產(chǎn)物發(fā)出的聲音。

就在走進安娜卡特的一刻，貝克終于明白了，那不是現(xiàn)代社會的聲音，那甚至不是任何聲音。這里沒有汽車，沒有音樂，沒有飛機。這里和野外十分相似。

和現(xiàn)代人類文明不一樣的是，安娜卡特仿佛擁有永恒的寧靜。除了一座木屋外面停著一輛破貨車和屋子上的衛(wèi)星天線之外，這里和200年前應該沒什么區(qū)別。

“那是跑道?！本熆澳嶂钢粋€地方說。在遠處，在一座木橋的盡頭，有一塊平整的土地，橘黃色的風標在空中飄蕩，“我們本該在那里降落。而這里……是我的家。”

緹堪尼的家就是那座有衛(wèi)星天線的屋子。這座屋子和其他屋子一樣，平實樸素——同樣沒有陽臺或門廊。屋子前的兩級臺階是水泥的，屋子的門窗緊閉。整個屋子都是木頭的，應該是用幾個世紀前的古老方法建造而成的。但貝克相信，這座屋子的密閉性很好，而且，比很多華麗的現(xiàn)代住房都要舒服得多。

門開了，走出了一個女人，穿著牛仔褲和紅色格子外套。她用極快的語速和屋里的人交談著，沒有看到前方站著兩個人。

“告訴他，接著用無線電……”

她轉過了頭，看到了貝克和緹堪尼。她停下了腳步，寬闊的臉龐上露出了震驚的表情。

“嘿?！本熆澳嵬蝗蛔兊糜行╇y為情，他的手揮到一半，“是我，媽媽。”

（完）

（選自“荒野求生少年生存小說” 系列叢書，接力出版社出版）

插畫：肖振鐸

結局提要

阿爾伯伯成功獲救，貝克和緹堪尼的經(jīng)歷被廣為傳播。冰原上的三天三夜讓緹堪尼學會了尊重自己祖先的傳統(tǒng)技能——能讓人活下來的技能，也讓他吸收了一點兒安娜卡特的傳統(tǒng)精神，并且繼承了祖輩口述歷史和文化的傳統(tǒng)，他成了安娜卡特的環(huán)保代言人。最棒的是，因為他們的故事造成的輿論壓力，路莫斯石油公司放棄了在安娜卡特建造煉油廠的計劃。