往事只堪哀，對景難排。

秋風庭院蘚侵階。

一任珠簾閑不卷，終日誰來？

——《浪淘沙》（節(jié)選）【唐】李煜

【譯文】凄涼往事想起就悲哀，面對眼前景象，憂愁難以排遣。秋風到來，院子里的苔蘚長滿臺階。 姑且不管門簾是否卷起，整天誰也不會來。

深深庭院清明過，桃李初紅破。

柳絲搭在玉闌干，簾外瀟瀟微雨、做輕寒。

晚晴臺榭增明媚，已拼花前醉。

更闌人靜月侵廊，獨自行來行去、好思量。

——《虞美人》【宋】蘇軾

【譯文】清明節(jié)剛過，重門深戶的庭院里，桃花、李花才綻出紅色花蕾。柳絲垂下來搭在白色的欄桿上。簾外飄著微微的細雨，讓人感覺到輕微的寒意。傍晚時間雨過天晴，樓臺亭閣在夕陽的映照下平添了一些明媚。對著初開的花兒，我已經(jīng)有些微醉。夜深了，旁人都已經(jīng)入睡，清涼的月光照著長廊，我一個人走來走去，不知道思量著什么。

蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。

寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。

險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。

征鴻過盡，萬千心事難寄。

——《念奴嬌》（節(jié)選）【宋】李清照

【譯文】蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，一層層的院門緊緊關(guān)閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時日。推敲險仄的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠飛的大雁都飛過去了，可心中的千言萬語卻難以寄托。

綠蕪墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階飛，烘簾自在垂。 玉鉤雙語燕，寶甃楊花轉(zhuǎn)。幾處簸錢聲，綠窗春睡輕。

——《菩薩蠻》【宋】陳克

【譯文】綠草叢生的圍墻，環(huán)繞著長滿青苔的庭院，庭院中日光淡淡芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上翩翩起飛，帷簾在微風里自在飄垂。白玉的簾鉤上一雙燕兒低語呢喃，井壁的四周楊花柳絮飄旋飛轉(zhuǎn)。幾處傳出簸錢（注：一種游戲）為戲的嬉鬧聲。綠窗之下，午夢悠悠。

（柯 雪 輯）