親愛(ài)的校長(zhǎng)、附中的老師和同學(xué)們：

自九月來(lái)到美國(guó)康州的 Taft（塔夫特中學(xué)）已經(jīng)快3個(gè)月了。這學(xué)期我選滿了六門課，幾乎沒(méi)有一個(gè)11年級(jí)的學(xué)生會(huì)選擇那么緊的日程表。而我作為交流學(xué)生，卻總想在短短的9個(gè)月里多多體驗(yàn)這里的全部東西。兩門AP的理科是這里最難的理科了，在我看來(lái)十分容易，物理至今在所有的大小測(cè)驗(yàn)上都一分未扣。學(xué)得那么輕松當(dāng)然是附中兩年理科班的訓(xùn)練有關(guān)。但是，這里理科教學(xué)的體系化給我留下了深刻的印象。其余的四門課，英語(yǔ)、歷史、法語(yǔ)、表演，個(gè)個(gè)不是省油的燈。先前的兩個(gè)月，筆頭作業(yè)常常需要重做。我想盡一切辦法提高這幾門課的成績(jī)。這學(xué)期英語(yǔ)的重頭戲是一本晦澀難懂的《紅字》，大段大段的人物性格分析和罕見(jiàn)的生詞讓我傻了眼，而老師每天布置的作業(yè)常常是40多頁(yè)的閱讀。我從網(wǎng)上下載了《紅字》的中文版，每天中英文對(duì)照著看，加深理解。這個(gè)辦法讓我在諸多英語(yǔ)測(cè)驗(yàn)上得到了全班第一。

我秋季選的運(yùn)動(dòng)是曲棍球，Taft實(shí)力最強(qiáng)而需要投入課余時(shí)間最多的項(xiàng)目。每天至少兩小時(shí)訓(xùn)練，每周有兩場(chǎng)比賽，如果是客場(chǎng)比賽花在路上的時(shí)間就超過(guò)了3小時(shí)。有一次，我們?nèi)ヱR塞諸塞州比賽，11點(diǎn)出發(fā)，晚上回到寢室就是8點(diǎn)了。雖然很累，還時(shí)常輸?shù)舯荣悾瑓s十分十分快樂(lè)。在曲棍球隊(duì)里，我充分體會(huì)到了美國(guó)人的團(tuán)隊(duì)精神，在這個(gè)小小的團(tuán)隊(duì)里，我不斷地弄傷我的隊(duì)友，也時(shí)常被隊(duì)友的棍子打傷出血，我就這樣交到了許多好朋友。

在繁忙的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練之后，我時(shí)刻都牢記著我是作為中美文化的使者而來(lái)的。來(lái)校的第一天，我送給校長(zhǎng)的見(jiàn)面禮是我精心繪制的國(guó)畫。后來(lái)我從好友那里得知，校長(zhǎng)十分得意地在教師大會(huì)和學(xué)生會(huì)大會(huì)上向大家出示這幅國(guó)畫，以至于頭幾天就有好些人迎面撞上來(lái)就說(shuō)：“Lily，我們知道你是藝術(shù)家呢?！?/p>

此外，我還和一個(gè)深圳來(lái)的女孩子每周一次一起做廣播節(jié)目，我們的節(jié)目只播放中國(guó)音樂(lè)，介紹《春江花月夜》，也介紹周杰倫。由于我們?cè)诠?jié)目中提問(wèn)題送獎(jiǎng)品，如此冷僻的主題竟然穩(wěn)居收聽(tīng)率首位，而節(jié)目后我們倆的郵箱則一直爆滿。

來(lái)Taft之后，參加的俱樂(lè)部大大小小不下十個(gè)。我最看重的莫過(guò)于Diversity Committee（多元委員會(huì)），經(jīng)過(guò)申請(qǐng)，選舉之后，我作為Diversity Committee委員的第一次亮相就是在全校師生面前介紹一名來(lái)我校演講著名的西班牙裔女詩(shī)人。當(dāng)演講結(jié)束后許多朋友都來(lái)祝賀我介紹得很成功，那位著名的女詩(shī)人則把我拉到一邊對(duì)我說(shuō)：“我和你很像，你17歲來(lái)美國(guó)，我來(lái)美國(guó)時(shí)也不過(guò) 19歲。但是我很羨慕你，你在這里可以很流利地和同學(xué)們交流，很勇敢地當(dāng)眾發(fā)言；我來(lái)的時(shí)候一句英文都不會(huì)，每天都在圖書(shū)館里學(xué)習(xí)。你作文得了3.5分可以重寫，我作文交到教授那里馬上得0分退回。你的機(jī)會(huì)比我好，你要好好珍惜?！蹦嵌卧捴两穸忌钌钣≡谖业哪X海里，那天聽(tīng)罷之后心中十分溫暖。這樣一個(gè)19歲前從未學(xué)習(xí)過(guò)英文的女子可以在60歲熟練地運(yùn)用英語(yǔ)寫詩(shī)，這個(gè)世界沒(méi)有什么是不可能的吧。

十多天前我向Diversity Committee提出想搞China Facts（中國(guó)真相）的想法，每天向同學(xué)們介紹關(guān)于中國(guó)的一些有趣的風(fēng)土人情。這項(xiàng)建議得到了大家的全票支持，老師第二天就像全校發(fā)郵件宣布了這個(gè)新聞。此后，每天我都會(huì)在學(xué)校顯眼的位置張貼當(dāng)天的China Facts，欣賞同學(xué)們駐足觀看的背影成了我最大的消遣。

與此同時(shí)，我一直盡力介紹我在這里的學(xué)習(xí)生活。在我臨走前，上海衛(wèi)視紀(jì)實(shí)頻道為我做了一期關(guān)于家庭教育欄目，在那期節(jié)目中，我就十分詳細(xì)地介紹了這個(gè)交流項(xiàng)目的目的。我堅(jiān)持著抽空為幾家上海的報(bào)社供稿，介紹我在Taft的種種經(jīng)歷，當(dāng)我把這個(gè)告訴校長(zhǎng)時(shí)，他熱情主動(dòng)地向我提供可以寫的素材。

比起讀書(shū)，我更全力做的是融入這個(gè)學(xué)校，和許多完全不同的人交朋友。感恩節(jié)假期、圣誕節(jié)假期，學(xué)校方面說(shuō)可以為我安排住在老師家里。但是我希望可以交到那些好到可以讓我住到她們家中一起慶祝節(jié)日的朋友。這很難，因?yàn)槎鄶?shù)美國(guó)人都會(huì)在假期安排旅行，但是當(dāng)我告訴我的一個(gè)朋友我想和她一起過(guò)平安夜，因?yàn)槟鞘俏?8歲的生日時(shí)，她第二天對(duì)我說(shuō)她媽媽為此特意取消了那天的航班，他們會(huì)帶我到紐約過(guò)平安夜然后去波士頓旅行。我在佛蒙特州的一個(gè)家庭住了幾晚，臨走前他們告訴我他們就是我美國(guó)的父母，隨時(shí)歡迎我住過(guò)去，如果我覺(jué)得他們家離學(xué)校4小時(shí)的車程太遠(yuǎn)，他們可以挑一個(gè)折中的位置，我們各旅行兩小時(shí)以節(jié)省我的時(shí)間。為了這句話，我高興了很久。

在這里自然也不是事事如意，語(yǔ)言上的障礙還是小事，最關(guān)鍵的是常常在觀念上感到不能接受。我并不是特別堅(jiān)強(qiáng)的人，有時(shí)候會(huì)覺(jué)得只要一步一步走下去總會(huì)順順利利地成功，有時(shí)候則覺(jué)得好像無(wú)論如何也堅(jiān)持不了了。在心中充滿矛盾和迷茫的時(shí)候，我在Taft的老師同學(xué)們都不斷鼓勵(lì)和支持我。已經(jīng)在美國(guó)讀大學(xué)的附中校友還有遠(yuǎn)在華盛頓的朋友也常常給我中肯的建議。而我最堅(jiān)實(shí)的后盾永遠(yuǎn)來(lái)自上海，來(lái)自我的父母和附中的老師同學(xué)們。我時(shí)常收到附中的領(lǐng)導(dǎo)和班主任李秋明老師的來(lái)信，他們還主動(dòng)向我的父母詢問(wèn)我的近況。我短短10個(gè)字的email可以收到曾經(jīng)一起共事的團(tuán)學(xué)聯(lián)朋友們近千字的回復(fù)。我不開(kāi)心時(shí)打國(guó)際長(zhǎng)途給高三正在緊張備考的朋友，講了近一個(gè)小時(shí)后她最后問(wèn)我：“還有什么要說(shuō)的嗎？還有什么要問(wèn)的嗎？盡管講吧。”我臨走時(shí)我們的課題只做了一半，我的搭檔硬是在高三學(xué)習(xí)和化學(xué)競(jìng)賽之后把它完成了，每次我主動(dòng)問(wèn)他是否要幫忙時(shí)他都說(shuō)一個(gè)人可以，前天我收到一萬(wàn)字的初稿，他說(shuō)剛剛完成就第一個(gè)發(fā)給我，想聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn)。我想我在附中交到了許多幾乎可以出生入死的朋友了，他們?yōu)槲业拿恳稽c(diǎn)成功鼓掌；在我最艱難的時(shí)候，他們握著我的手一步一步走來(lái)。

有一件事我一直矛盾著是否應(yīng)該寫下來(lái)作為這封長(zhǎng)信的結(jié)尾。或許在這個(gè)問(wèn)題上有諸多爭(zhēng)論，但是我想把我最本真的想法告訴大家。在Taft不乏有從港臺(tái)最上流的家庭來(lái)的同學(xué)們。臺(tái)灣的同學(xué)，完全可以用普通話和我們交流，卻對(duì)于“中華人民共和國(guó)”，始終忌諱再三；大多數(shù)美國(guó)孩子提起中國(guó)只知道成龍的武打片……每次親身經(jīng)歷這些事，我的心中滿是憤怒，我的胸口激動(dòng)得不能自制，我的眼里常常含滿淚水，我向大家解釋其實(shí)不是這么一回事，但是許多人顯然并不當(dāng)真。我覺(jué)得我在這里和祖國(guó)靠得更近了，“報(bào)效祖國(guó)”這句口號(hào)開(kāi)始有了切實(shí)的意義，因?yàn)橹袊?guó)的實(shí)力還不夠強(qiáng)大；中國(guó)的榮耀還沒(méi)有眾人皆知；中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的聲音還不夠響亮。可是無(wú)論旁人怎么看，“中國(guó)”這兩個(gè)字在我心中滿是金燦燦的驕傲。我知道二十多年前美國(guó)人談起中國(guó)人會(huì)用鄙夷的口氣，當(dāng)我告訴他們我從中國(guó)來(lái)時(shí)他們常常顯得很驚奇，我盼望著十年之后他們或許可以用尊敬的眼光看待中國(guó)的朋友，或許可以像他們了解法國(guó)了解阿根廷那么了解中國(guó)。祖國(guó)的榮譽(yù)是我最值得捍衛(wèi)的東西，而發(fā)揚(yáng)光大這榮譽(yù)需要全體中國(guó)人無(wú)怨無(wú)悔的奮斗，在此與全體附中同學(xué)共勉！

2005年11月25日