蒲然

【摘要】本文通過介紹日語單詞記憶中難度較大的動詞及所占比例較大的名詞的記憶方法，來幫助日語學(xué)習(xí)者順利闖過單詞大關(guān)，在日語學(xué)習(xí)中如魚得水。

【關(guān)鍵詞】動詞 名詞 記憶法

隨著中日友好往來的日益推進(jìn)，日語學(xué)習(xí)者也日趨增加。我從事日語教學(xué)也走過了七個個年頭，在這期間被學(xué)生問到的最多的問題便是：“老師，單詞到底怎樣才能記住??？”對于這一問題的回答，自然是仁者見仁智者見智。那今天我選擇的則是日語單詞記憶中難度較大的動詞以及所占比例較大的名詞，并且想和大家分享一下我所總結(jié)的動詞和名詞的記憶法。

一、日語動詞記憶法

我們接觸過日語的人都知道，大部分日語動詞，如果只是機(jī)械地去背這個單詞本身，會很困難。因為很多日文漢字的發(fā)音都是由一些假名隨機(jī)組合而成的，所以為了背得又快又好又輕松，我們必須得想辦法。我總結(jié)了下面4種動詞記憶法。

1.漢字讀音聯(lián)想記憶法?？梢酝ㄟ^這類記憶法來記住的動詞較多。例如：「運(yùn)（はこ）ぶ」「叫（さけ）ぶ」「挾（はさ）む」「膨（ふく）らむ」等?！高\(yùn)ぶ」的漢字發(fā)音為「はこ」（譯為箱子）、動詞本身是‘搬運(yùn)的意思，所以‘搬運(yùn)箱子就聯(lián)系起來了?！附肖帧沟臐h字發(fā)音為「さけ」（譯為酒），動詞本身是‘大聲喊叫的意思，那我們一般喝醉酒就容易大聲嚷嚷，因此能很快記住該動詞。「挾む」的漢字發(fā)音為「はさ」，那我們很容易聯(lián)想到一個熟悉的單詞「はさみ」（譯為剪刀），從而該動詞所體現(xiàn)的‘夾住的含義就容易理解了。最后「膨らむ」的漢字發(fā)音為「ふく」（譯為吹），那一吹就容易膨脹，所以該動詞‘膨脹的含義便能牢牢記住了。

2.動形類比記憶法?！袱撙韦长取⒋笙樱à椋─?！」相信大家對這句日語都很熟悉吧。那就是我很討厭你的意思。這其中出現(xiàn)了一個形容動詞叫「嫌い」。在中文里，‘討厭一般是作為動詞來理解的，那在日語中有沒有一個相對應(yīng)的動詞呢？其實也是存在的，那就是「嫌（きら）う」。發(fā)音和形容動詞是對應(yīng)起來的，要記住動詞就不在話下了。

3.復(fù)合動詞個性記憶法?！溉·晗埂埂ぁ秆预こ訾埂故沁@類記憶法的代表動詞。即使不懂日語的人一看，也大概能猜出其含義。這類動詞叫做復(fù)合動詞，即組合而成的動詞。取+消=取消 言+出=言出（說出）

并且「取り」·「消す」·「言い」·「出す」這四個詞也是我們早就銘記于心的詞。所以要記住這個復(fù)合動詞還有什么難度呢？

4.組合關(guān)聯(lián)記憶法。這類記憶法是所有記憶法中最有趣的一種。

二、日語名詞記憶法

對于日語名詞，有的單詞看起來似曾相似，卻差之千里！發(fā)音還分什么音讀訓(xùn)讀！有沒有一個好方法去記憶呢？當(dāng)然有！關(guān)鍵都在于日文漢字的把握，是敵是友，必須好好分辨！詳情請看下面2種名詞記憶法。

1.雙面人物的日文漢字上。日語單詞中，名詞占了絕大比例。單詞背不下去，名詞絕對脫不了干系。但是大家有沒有發(fā)現(xiàn)日語名詞的特點(diǎn)。那就是很多日語名詞都有日文漢字，大部分日文漢字的發(fā)音其實拼起來都有點(diǎn)漢語的感覺，這個就是音讀。這一類日文漢字的發(fā)音模仿的是漢語里該漢字的發(fā)音，所以從這個意義上來說，是有利于我們國人的，我們不妨借助這一優(yōu)勢來記憶日語名詞。例如：注意、準(zhǔn)備、茶、大部分等日語名詞。大家不妨讀讀看，是不是和漢語很接近呢？寫法跟漢語也是一樣的哦，除了個別字體上的區(qū)別。這樣便能很快記住該單詞啦。不過有人會說，有的音讀單詞念起來和漢語也不太像那該怎么辦呢？其實我們可以這樣想，如果所有音讀單詞的發(fā)音都和漢語一模一樣了，那也就不是日語了，但是我們可以按照音讀的思路去記住一些單詞，這樣我們會覺得這個單詞和我們很親近。就好比是你剛認(rèn)識一個人，你就感覺對方很親切，是不是很容易變成朋友呢？另外，大家可以更靈活地運(yùn)用這個方法。那就是和我們名字的日文發(fā)音（音讀）聯(lián)系起來。如果該音讀名詞里面有個漢字剛好是你的名字中的，那這個發(fā)音也就不學(xué)就會了，更不用特意去背這個單詞啦，對自己名字的日文發(fā)音也能更進(jìn)一步的了解哦。

2.雙面人物的日文漢字下。原來我們國人記日語名詞有這等好處，發(fā)音和漢語很接近，漢字構(gòu)成也差不多，那以后背單詞不就省事多啦？當(dāng)然不是，凡事都有兩面性，日語漢字也不例外，是個絕對的雙面人物。請看下面這兩組單詞，大家猜猜中文意思是什么。

①制限、平和、短縮、段階

②愛人、癡漢、出頭、大家

第一組單詞是不是覺得有點(diǎn)不對勁？對滴，和漢語翻譯剛好顛倒了！所以我們是不是要小心這一類和漢語翻譯顛倒的日語名詞？

那我們再看第二組單詞。這一組需要大家注意的是，絕對不能望文生義哦，日語中這一類名詞也不在少數(shù)，至于到底怎么翻譯，請各位自行查字典（容我賣個關(guān)子），看看你翻譯的是否準(zhǔn)確。

以上便是我想跟大家分享的動詞和名詞的記憶法，希望對日語學(xué)習(xí)者能有一些幫助。學(xué)習(xí)本身就不是一件很容易的事情，所以我更愿意大家輕松地進(jìn)行。那么找到一個好方法來記住單詞，就顯得格外地關(guān)鍵。最后祝愿每個日語學(xué)習(xí)者都能快樂地學(xué)習(xí)日語，讓我們一起在日語世界中盡情遨游吧！

參考文獻(xiàn)：

[1]中日翻譯顛倒的單詞.pdf 滬江日語網(wǎng).

[2]200個與漢語意思不同的日語詞匯.pdf 滬江日語網(wǎng).