聞藝　張北林　李光赫

【摘 要】本文以日語接續(xù)詞「それにしても」為研究對象，同時比較了它與「いずれにしても」、「どちらにしても」等幾個形近詞的異同。得出結論認為「それにしても」主要具有“轉換話題”和“話題再次提起”等用法，較同類的其他接續(xù)詞相比「それにしても」詞形更穩(wěn)定、使用頻率更高。

【關鍵詞】それにしても；話語功能；詞匯性

「それにしても」是日語中的一個接續(xù)詞（句間連詞），與它意義和詞形相近的接續(xù)詞還有「いずれにしても」、「どちらにしても」等。本文將通過用例調查來考察它們的使用數量，并分析它們在用法上的異同。

1 「それにしても」的使用數量和用法

本文以53部①日本文學作品為對象進行了調查。以「にしても」為關鍵詞進行檢索，共檢索到「にしても」的句間連詞用例286例。具體分布如下。

（1）「にしても」各“接續(xù)詞”用法數量

【それ～】 【いずれ～】【どちら～】 【何～】 【其他にしても】合計

204（71.3%）、39（13.6%）、23（8.0%）、10（3.5%）、10（3.5%）、 286（100%）

這其中「それにしても」數量最多204例?！袱饯臁故侵甘驹~，回指前面的先行句，「それ」與「にしても」復合成為一個詞之后，變?yōu)橐粋€獨立的句間“接續(xù)詞”，開始具有了“話語標記”（discourse marker）的功能，具有“轉換話題”和“話題再次提起”等用法（日語記述文法研究會2009）。與之不同，（1）里其他的一些“接續(xù)詞”如「いずれにしても」、「どちらにしても」、「何にしても」等“詞形”并不穩(wěn)定，其中的「にしても」部分置換成「にしろ」、「にせよ」、「であれ」等其他詞仍能表達相同或近似的意義，“詞匯性” （lexical）較低。

2 和「にしろ」、「にせよ」和「であれ」的比較

富樫（2005）以文學作品和報紙②為對象對「にしろ」「にせよ」和「であれ」的使用情況進行了調查，結果如（2）所示。

（2）「にしろ」「にせよ」「であれ」用例數

下面我們來比較一下在文學作品這一相同的文體中「にしても」和「にしろ」「にせよ」和「であれ」的使用數量有何差異，如（3）所示。

（3）「にしても」和其它三種形式用例數量比較

文學作品374部（富樫2005）：「にしろ」394例，「にせよ」291例，「であれ」83例

文學作品53部（本文）：「にしても」463例。

雖然調查的文學作品并不相同，但還是可以從（3）發(fā)現(xiàn)「にしても」和其它三種形式用例數量上的巨大差異。「にしても」僅53部作品用例就達到463例，而其它三種形式374部作品的用例數量還遠遠低于「にしても」?？梢韵胍娙绻韵嗤瑪盗孔髌穪碚{查的話，「にしても」的用例數一定會大大多于其他三種形式。原因何在，グループ？ジャマシイ（1998）指出「にしろ」「にせよ」和「であれ」是正式的書面用語，日語記述文法研究會（2008）也指出這三種形式是略微古老的用法。由此可見「にしても」文體限制比其他三種形式更加寬松，在書面用語和口語中都可以使用，故而用例遠遠多于其他形式。

進一步分析「にしても」發(fā)現(xiàn)它“接續(xù)詞”用法（富樫稱為「不定詞」）在整體中占了很大比例（286÷463=）61.77%，高于「にしろ」（27.9%）「にせよ」（38.3%）和「であれ」（27.3%）。本文前面的<表1>是「にしても」“接續(xù)詞”各子類用法的數量。<表2>是富樫（2005）統(tǒng)計的「にしろ」「にせよ」和「であれ」前接的「不定詞」各子類用法的數量。

（4）「にしろ」「にせよ」「であれ」前接「不定詞」數量

比較（1）和（4）我們可以發(fā)現(xiàn)「にしろ」「にせよ」前接成分中較多的是「いずれ」和「どちら」等，「であれ」前接成分較多的是「なに（なん）」和「どう」等。而「にしても」的子類中「それにしても」占了壓倒性多數（204例/71.3%）。日語記述文法研究會（2009）指出「それにしても」可以表示“轉換話題”或“前面話題的再次提起”等。<表4>中的很多「不定詞」與「にしろ」「にせよ」「であれ」「にしても」都可以搭配使用，雖然有的也進入了“詞庫”，但“詞形”并不穩(wěn)定，“詞匯性” （lexical）較低。而「それにしても」更多地作為一個獨立的詞匯存在，比其他幾種形式“詞匯性”更強，使用頻率也更高。

【參考文獻】

[1]砂川由里子.日本語文型辭典[M].東京：くろしお出版，1998.

[2]日本語記述文法研究會編.現(xiàn)代日本語文法⑥第11部複文[M].東京：くろしお出版，2008.

[3]日本語記述文法研究會編.現(xiàn)代日本語文法⑦第12部談話[M].東京：くろしお出版，2009.

[4]富樫純一.「複合助詞「にしろ」、「にせよ」「であれ」」[J].『筑波日本語研究』， 2005（10） .

注釋：

①北京日本學研究中心開發(fā)的中日對譯語料庫（CD-ROOM版）中的36部日本文學作品和下面的17部作品：『三毛貓ホームズ』シリーズ1？10部、『1Q84』1～3部、『羊をめぐる冒険』、『ダンス·ダンス·ダンス』、『國境の南、太陽の西』、『世界の終わりとハードボイルド·ワンダーランド』.

②調查對象為：『CD-ROM版新潮文庫の100冊』『CD-ROM版新潮文庫絶版100冊』（合計374部作品）；『朝日新聞CD-ROM 版天聲人語？社説（1985年～1991年）』、『毎日新聞CD-ROM 1999年·2000年版』.

[責任編輯：曹明明]