□李東林 譯

歹徒的同伙

□李東林 譯

有一伙強盜封鎖了一條商路，搶劫行人的財物。當消息傳到城里時，行政長官下令派兵包圍出事地點，封鎖來往通道，士兵們一點一點收縮包圍圈，查問每個過往的行人。最后，他們在一個群山環(huán)抱的谷地里發(fā)現(xiàn)了這伙強盜，將他們一網(wǎng)打盡，然后押送到行政長官那里。

行政長官對法官說：“去通告全城，當眾審判強盜，如果有無辜者當場釋放，有罪者要嚴懲。消息發(fā)布各地，以儆效尤，確保道路安全?！?/p>

法官對嫌犯進行一一審問，強盜都說自己無辜，尋找各種借口。但他們分了商隊的財物，每人都有一份，任何人都不能獲得寬恕。最后不得不承認自己是強盜。但其中有一個拒不認罪，他說：“我不是強盜，我跟他們不一樣，我是詩人、畫家、作家、藝人。即使厄運把我同這伙人連在一起，也不要把我同強盜一視同仁?！彼o行政長官寫了封充滿才華和詩意的長信，訴說法官不接受他的意見，對他不公正。他說：“我不是強盜，我是有知識的藝人，行政長官對我的事情應(yīng)另眼看待?！?/p>

行政長官受到觸動，召見了這個年輕人，他說：“你的信寫得非常好，證明你有才華，你還有什么話可說？”

他說：“我不是強盜，我不認為自己應(yīng)受處罰?！?/p>

行政長官問：“那你為什么跟強盜同伙？”

他說：“我原來不認識他們，不知道他們干的事情，我為他們效勞索取報酬，我只是記賬、讀書和勸誡?！?/p>

行政長官問：“法官怎么說？”

他說：“法官認為我是強盜的同伙，不理睬我的訴求，不接受我的請求。”

行政長官下令說：“法官要當著我的面審問這個年輕人。”

法官當著行政長官的面重新審問，法官問：“你知道他們是強盜，還是不知道？”

他說：“我不知道。從他們搶劫商隊時我才明白，而且因與這幫人同伙感到后悔?！?/p>

法官問：“很好，我不認為和強盜在一起就是與之合作的證據(jù)，但你為何對穿強盜的服裝不感到羞愧呢？”

他說：“我本來不愿意，也感到羞愧，但沒辦法?！?/p>

法官問：“好，他們搶劫商隊多長時間了？”

他說：“兩個月了。”

法官問：“他們搶劫商隊的地方在何處？”

他說：“在城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村之間的一個山口?！?/p>

法官問：“你能在紙上畫出道路圖以幫助我們認路嗎？”

他說：“誰說我不能？我熟悉這些道路，了如指掌，在繪圖方面，誰也比不上我?！?/p>

法官說：“太好啦！你能寫首詩描述你對自己與強盜合伙的悔恨之情嗎？”

他說：“為何不能？對我來說用詞造句信手拈來，我可以寫一首讓人激動不已的詩?！?/p>

法官說：“好極了，那么你能寫一個故事描述強盜如何對待商隊，恐嚇行人及他們的言談舉止嗎？”

他說：“為何不能？商隊的恐懼、他們的哀求及強盜的兇狠本身就是令人痛心的故事?！?/p>

法官說：“你說得好，這些強盜是怎樣的，難道任何人都不認識他們嗎？難道在這段時間里除了商隊的人之外，看護牧場的人、行人、旅游者、當?shù)剞r(nóng)民及外鄉(xiāng)人都不知道這伙強盜的住地嗎？”

他說：“怎么不認識呢？但是強盜同這些人沒有交往，這些人也把強盜團伙視為行兇作惡的人?！?/p>

法官說：“這樣說來你是認識強盜的，只是不滿意和羞愧，在這兩個月里，你去過周圍村民那里，你也不是強盜的俘虜，你可以畫道路及強盜住地的地圖，書寫強盜的故事，那你為什么不揭發(fā)強盜，向巡路人員通風報信呢？你為什么不同強盜分道揚鑣逃跑呢？”

他說：“我想這樣做，但沒成功?！?/p>

法官說：“在此期間你沒寫過任何詩嗎？”

通過該種變化，一方面可以讓學(xué)生再次加深拋物線的定義，另一方面又復(fù)習了圓與拋物線的知識，從而達到了使學(xué)生在復(fù)習中更深一步學(xué)習的目的.

他說：“怎么沒有呢，寫過一首?！?/p>

法官說：“讀一讀?！?/p>

于是年輕人朗讀了他寫的抒情詩。

法官對行政長官說：“我認為這個青年也同其他強盜一樣是強盜，并且他的罪過比其他人更大，因為他更有知識、更明白事理，他是強盜的合伙人。他的詩歌說明他無理想，無憐憫之心，不要被他的詩歌及他講的故事所迷惑。因為他對與強盜同伙并無悔改之意，如果他不是強盜，他不會與強盜同伙。如果他悔改，在被捕之前不是寫抒情詩，而是寫檢舉信。從樹上結(jié)的果子可知道它是什么樹，從某人干的事情，從他是否與歹徒同伙，是否對此滿意中可知道此人的好壞，因為合作、攜手、交往是他們的工作。如果他對強盜干的勾當不滿，即使被他們俘虜，也可以通過牧羊人、農(nóng)民、來往行人揭露他們的秘密，當合伙人就是與他們同流合污。”

年輕人說：“但我沒有普通人穿的服裝?！?/p>

法官說：“但你也不拒絕著強盜的服裝。”

年輕人說：“我跟他們不同心。”

法官說：“你說謊?！?/p>

年輕人說：“我懺悔?！?/p>

法官說：“現(xiàn)在已無濟于事，懺悔是事情敗露之前的事，被捕之后一切懺悔都于事無補?！?/p>

年輕人說：“你對我有惡意，不想讓我免受懲罰。”

法官說：“我的意圖就是將你與其他強盜一起治罪?！?/p>

行政長官說：“看來他也是強盜，而且他比其他強盜更甚，他能言善辯很機敏?？上吡诵奥贰Ｈ绻哒?，也許會成為棟梁之才，現(xiàn)在晚矣，該當受罰?！?/p>

（原載《微型小說月報（原創(chuàng)版）》2015年第2期 山東田龍華薦）