[英]亞歷山大·波普

張芬齡 譯

幽居

[英]亞歷山大·波普

張芬齡 譯

快樂之人，所盼所系僅限數(shù)畝父輩祖產(chǎn)，知足呼吸故鄉(xiāng)空氣于自家庭園。牛生鮮乳，田產(chǎn)食糧，羊群讓他不缺衣服；樹木供他夏日納涼，冬日柴火足。多幸福，能漫不經(jīng)心看韶光年華輕輕流，身體安康，心靈平靜；白日清幽，夜來酣眠；讀書休憩融合為一，閑情雅趣；靜思默想，無邪無慮，最是歡愉。生愿如是，無蹤無聞；死愿如是，無人慟哭；悄然離世，不立碑文透露安息處。

（趙凱摘自《臺(tái)港文學(xué)選刊》）