文_阿餅sunpie

祈福還是擊掌，WTF說了算

文_阿餅sunpie

在天津塘沽爆炸事件發(fā)生后，很多人竟然出乎意料地特別關(guān)注一件小事—究竟那個兩只手的表情符號是表示擊掌慶祝，還是祈禱？

這兒有個非官方答案，來自一個叫 WTF的民間組織。

這個表情符號，原本設(shè)計(jì)意思為“give me five（擊掌打招呼或慶祝）”，在經(jīng)歷了之前的尼泊爾地震后，已經(jīng)徹底被解釋為“祈禱”，并且特別用了尼泊爾語“Namaskar（合十禮）”來解釋該詞。

所以，在天津爆炸事件后，用這個符號來表達(dá)祈福之意是沒有一點(diǎn)兒問題的。但是，在災(zāi)難性大事件發(fā)生時，這個符號的含義很重要嗎？

這個今年一再出現(xiàn)在我們視線里的emoji，為何能引起如此大的爭論？

WTF又是什么？

讓我們先從emoji的歷史說起。

emoji是什么

最近一項(xiàng)研究顯示，當(dāng)今世上大約有6900種自然語言，而大約每兩周就有一種語言消失。50年后，世界上可能只剩下6種語言：漢語、西班牙語、北印度語、孟加拉語、阿拉伯語和英語。

在1 9世紀(jì)5 0年代，麥維爾·貝爾發(fā)明了一套以符號標(biāo)記發(fā)音的系統(tǒng)，希望能夠成為國際通用的“可視語言”；其子格拉漢·貝爾青出于藍(lán)，發(fā)明了電話。毫無疑問，emoji作為一種視覺傳達(dá)的表情符號，猶如一場“快樂的小瘟疫”，已在世界范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)了貝爾老爹的理想。

這門語言包含了3 0 0個12×12像素的字符表情，由日本人栗田穣崇發(fā)明。自從2011年蘋果公司發(fā)布的iOS輸入法中加入了emoji及Instagram允許其作為獨(dú)立標(biāo)簽后，這種表情符號就開始了一場跨越地域和人種的語言革命。

作為視覺主導(dǎo)的圖片分享社區(qū)，Instagram從一開始就支持在評論和文字說明中使用 emoji。如今用戶可以用單獨(dú)的emoji作為標(biāo)簽，這意味著在Instagram 工程師的眼中，emoji離成為一種真正的語言又近了一步。

實(shí)時統(tǒng)計(jì)T w i t t e r使用e m o j i表情數(shù)量的數(shù)據(jù)網(wǎng)站Emojitracker聲稱：“在Twitter上，人們平均每秒發(fā)出250至350條帶有emoji表情符號的消息。”

蘋果公司將為其操作系統(tǒng)的emoji鍵盤增加300個新圖標(biāo)，使其在種族、性取向等方面更加多元化。

WTF又是什么呢

不過，藏在emoji圖案背后的，是一個改變你交流方式的“陰謀”組織—emoji辭典即World Translation Foundation（簡稱 WTF）。

這個網(wǎng)站類似于維基百科，是一個開放、對等、共享及全球運(yùn)作的平臺。無論是代表不同種族的膚色表情、同性戀表情，還是根據(jù)你“最近使用”的30個表情來算命，任何人都可以來詮釋、定義及補(bǔ)充一個或一組 emoji 表情的含義。普通大眾的智慧將會成為這場語言“陰謀”（或革命）最有力的推手。

在emoji辭典的網(wǎng)站頁面上，隨意點(diǎn)擊一個表情就可以進(jìn)入該表情的含義詮釋頁面。

Emoji作為一門新的圖像語言，存在著種種缺陷與優(yōu)勢的悖論。例如它數(shù)量有限，卻可無限理解；虛擬化，卻又是客觀數(shù)據(jù)化。比如一個涂指甲油的表情，便可理解為“關(guān)我屁事—我寧愿刷個指甲也不想理這事好嗎”。

WTF 想做的，無非是讓人類重返象形文字時代，用字符集來一統(tǒng)世界語言和文字的“霸權(quán)”。

勢頭很猛的emoji

2009年，眾籌網(wǎng)站Kickstarter的數(shù)據(jù)工程師Fred Benenson主持將《白鯨記》用emoji翻譯了出來，取名為Emoji Dick。書中大約有1萬個句子，超過800人在這部作品上花了3795980秒的時間。

2015年1月18日，一位布魯克林的少年在Facebook上發(fā)布了一張槍的照片，隨即又補(bǔ)上了一個警察和三把槍的emoji，然后就淪落到了被警察逮捕的下場，罪名是涉嫌恐怖主義威脅。之前在對美國著名毒品交易網(wǎng)站Silk Road的審判中，emoji也被當(dāng)作重要的證據(jù)，除了當(dāng)堂讀出證據(jù)之外，辯方律師還要求陪審團(tuán)閱讀聊天記錄，以便理解表情文字和標(biāo)點(diǎn)符號的含義。

2015年1月，英國《衛(wèi)報(bào)》在Twitter上開通了@emojibama的賬號，將美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)布的國情咨文翻譯成了emoji混合英文的版本?！缎l(wèi)報(bào)》對于這個典型英式冷幽默的解釋是：“奧巴馬向國會強(qiáng)調(diào)‘這一年，要找到我們達(dá)成共識的領(lǐng)域’，如果世界上還有一件事是我們都能統(tǒng)一意見的，也就只有emoji了?！?/p>

還出現(xiàn)了“奇葩”的emoji算命網(wǎng)站，根據(jù)你“最近使用”一欄中的30個表情，網(wǎng)站就可以分析出你的個性以及生活里的困擾。

整體看來，21世紀(jì)是表情語言成長的鼎盛期。雖說emoji目前只有300個“單詞”，還被語言學(xué)家詬病其缺乏嚴(yán)格的語法以至于無法成為一門真正的語言，但運(yùn)用現(xiàn)有的表情資源，再配合創(chuàng)意創(chuàng)造新含義，emoji語言已成為潮流所趨。

所以，用emoji造句、聊天45分鐘、策展、客串MV，就都不算什么了。

那么，當(dāng)emoji和WTF稱霸全球了，人類“相對無言”，會發(fā)生什么？

W T F的創(chuàng)始人之一Niki Selken曾參加一個叫作“Captivated by HER（為她著迷）”的短期神秘組織。這個“她”，指的是一部講述人類與人工智能操作系統(tǒng)OS1談戀愛的電影《她》。

該組織便是由這部電影出發(fā)，由微軟、VICE、Smart Design及華納兄弟贊助，召集了美國最有想法的一群年輕人，以兩周時間密集地“頭腦風(fēng)暴”一個問題：人類與人工智能之間的情緒互動以及未來關(guān)系。

這群年輕人討論之后認(rèn)為，未來，人與人之間可以通過在手上涂抹一種膠質(zhì)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程握手、擁抱及更多肢體接觸體驗(yàn)；而人類與人工智能操作系統(tǒng)之間不只可以發(fā)生性行為，還會出現(xiàn)數(shù)碼寶寶、組建虛擬家庭等。

有些人預(yù)測，未來世界會是語言的烏托邦，人們會以更直接的方式來溝通。道格拉斯·亞當(dāng)斯早在《銀河搭車指南》（1979年）中就構(gòu)想過有種“巴別魚”，會像水蛭一樣吸食人的腦波，再排泄到別人的心靈，讓語言不通的人也能自由溝通。

用一部已全球化的表情辭典來傳遞信息，只是我們邁向未來虛擬世界的小小一步。而那個把世界市場作為銷售對象的宜家家居，它們的產(chǎn)品說明書里就沒有文字，只有簡單易懂的數(shù)字和圖畫。這些年來，他們就這樣一言不發(fā)地把商品賣出去了。一般歐洲國家的產(chǎn)品說明書，通常會用到5-13種語言。

愿我們能平平安安，活到世界安靜無瑕的那一天。