環(huán)球時(shí)報(bào)/2015-12-10/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

法新社12月9日文章，原題：中國(guó)煤炭產(chǎn)業(yè)低迷帶來慘痛經(jīng)濟(jì)教訓(xùn)　煤炭產(chǎn)業(yè)曾助推中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，但也是污染的主要因素?，F(xiàn)在，由于供大于求，煤炭產(chǎn)業(yè)正在走下坡路。比如老字號(hào)國(guó)企同煤集團(tuán)，它是大同市的經(jīng)濟(jì)命脈，集團(tuán)員工20萬人，為近100萬名家屬提供生活保障。但眼下，同煤集團(tuán)陷入困境。

幾十年來，煤炭是山西的支柱產(chǎn)業(yè)。2004-2014年中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的十年間，燃煤消耗量翻了一番。然而燃煤消耗量暴增進(jìn)一步加重了霧霾問題。有評(píng)論家認(rèn)為眼下中國(guó)燃煤需求已經(jīng)達(dá)到頂峰，原因一是經(jīng)濟(jì)增速放緩，二來是北京計(jì)劃減少燃煤在國(guó)家能源構(gòu)成中的比重。

同煤集團(tuán)感受到壓力。相關(guān)負(fù)責(zé)人劉聰穎（音）說，盡管煤炭市場(chǎng)縮水，但除了增產(chǎn)企業(yè)別無他法。“如果不增加產(chǎn)量，企業(yè)運(yùn)轉(zhuǎn)就會(huì)出現(xiàn)問題，比如無法支付員工工資。”劉坦言道，“我們要保持社會(huì)穩(wěn)定。”在同煤集團(tuán)工作的徐先生說，從上世紀(jì)末開始，他的工資增長(zhǎng)了近10倍，最多每月能拿到6000元的工資，然而今年卻減薪15%。

山西政府在豐富產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)方面做出很多努力，比如發(fā)展旅游業(yè)，吸引沿海制造業(yè)等。但不少礦工認(rèn)為依靠旅游等服務(wù)業(yè)挽救城市未來的想法非?？尚?。“礦工改做生意，誰會(huì)買我們的東西？除了煤，我們一無所有。”徐說?！ㄗ髡邷?middot;漢考克，聶晶譯）