（法）伏爾泰

一天，大哲學(xué)家西多斐爾碰到了一位的確有理由傷心的女子。為了減輕對(duì)方心中的哀痛，西多斐爾說(shuō)：“夫人，偉大的亨利四世的女兒——英國(guó)的王后，曾經(jīng)和你遭受了同樣的苦難。她被逐出國(guó)。在海上，她遇到了大風(fēng)暴，幾乎死在那里。她又親眼看著她的丈夫查理一世被送上斷頭臺(tái)?！?/p>

“我很替她難過(guò)。”那位夫人說(shuō)完，又嘆起了自己的苦經(jīng)來(lái)。

“可是，”西多斐爾說(shuō)，“你別忘了瑪麗·斯圖阿德。她一片誠(chéng)心地愛(ài)著一個(gè)音樂(lè)家，那是一個(gè)嗓子很好的男中音。她的丈夫當(dāng)著她的面把音樂(lè)家殺了。接著，瑪麗的至親好友，自稱(chēng)為童貞的伊麗莎白女王，把她關(guān)了18年的牢獄，爾后又在斷頭臺(tái)上掛著黑布，砍了她的頭?！?/p>

那位夫人抬起頭，說(shuō)：“那真是殘酷極了?！闭f(shuō)完，便又一味地想著自己的悲痛。

安慰她的哲學(xué)家又道：“拿波里的王后，美麗的耶納被人捉住而掐死的事，也許你聽(tīng)人說(shuō)過(guò)吧？”那位夫人點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“我大概有點(diǎn)記得?！?/p>

哲學(xué)家只得往下說(shuō)：“我得告訴你另外一個(gè)女王的故事，就在我年輕的時(shí)候，她吃過(guò)晚飯就被篡位了，后來(lái)死在了一個(gè)荒島上?！蹦俏环蛉嘶卮鹫f(shuō)：“這件事我知道?！?/p>

“還有一位大名鼎鼎的公主，我要把她的遭遇告訴你，我還勸慰過(guò)她呢！她和其他所有美麗的公主一樣，有一個(gè)情人。不巧的是，她的父親走進(jìn)她的臥室，撞見(jiàn)了她的情人。當(dāng)她父親看見(jiàn)她的臉色非常興奮，發(fā)現(xiàn)那個(gè)青年的臉上升火，眼睛亮得像紅寶石時(shí)，感到大為厭惡，便打了那個(gè)青年一個(gè)大巴掌。公主的情人便拿起一把鉗子砸破了她父親的頭，如今好不容易才治好，但留有傷疤。公主嚇昏了，從窗戶跳下去，跌壞了腳，到現(xiàn)在走路還看得出是瘸的，雖然腰身很好看。那個(gè)青年因?yàn)榘岩粋€(gè)諸侯的頭砸破了，被判處死刑。你不難想象，望著情人被押去吊死，公主是怎樣的心情。在一段很長(zhǎng)的時(shí)間，我常到牢里去看她，她自始至終只和我提到她的苦難。”

那位夫人就問(wèn)：“那么，你為什么不允許我想到我的苦難呢？”

哲學(xué)家說(shuō)：“因?yàn)槟鞘遣粦?yīng)該想的。有那么多的名門(mén)貴婦受過(guò)那么大的罪，你再灰心絕望就不應(yīng)該了。你得想想埃居勃，想想尼奧勃?！蹦俏环蛉嘶卦挼溃骸叭绻沂艿竭@兩個(gè)人的遭遇，或是受到那么多美麗的王后或公主的遭遇，當(dāng)你在安慰她們時(shí)，對(duì)她們講我的苦難，你認(rèn)為她們會(huì)聽(tīng)嗎？”

不久，哲學(xué)家的獨(dú)生子死了，哲學(xué)家痛不欲生。那位夫人便叫人把所有死了兒子的帝王，列成一張表，交給了哲學(xué)家。哲學(xué)家看了，認(rèn)為很正確，但并沒(méi)因此而減少他的悲痛。

過(guò)了三個(gè)月，他們重新見(jiàn)面了，很奇怪地發(fā)覺(jué)彼此的心情都不錯(cuò)。于是，他們叫人替時(shí)間立了座美麗的塑像，下面題著：只有你能使人安慰。

（田龍華選自《人一生不可不讀的120篇哲理美文》，石油工業(yè)出版社）