尤金菲爾德

我親愛(ài)的孩子，當(dāng)你陷入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，總會(huì)有些奇異的事情發(fā)生。而我看得清楚，聽(tīng)得分明，并且難以置信……

一如既往，鐘坐落在屋角，月光朦朧地傾瀉在地板上。一只淡紫色的小老鼠從煙囪里爬了出來(lái)，活蹦亂跳地在地上的月光間奔跑。

小小的淡紫色老鼠其實(shí)很開(kāi)心。有時(shí)她用兩條后腿直立著跳舞，有時(shí)則四肢著地。但她總是非常優(yōu)雅與快活。

“哎呀，老天！”老鐘說(shuō)道，“現(xiàn)在的老鼠可真不一樣啊，我們過(guò)去那些好時(shí)光喲！你奶奶肉爪夫人，還有你的爺爺嗅須先生，他們過(guò)得可真是優(yōu)雅體面??！”

“我曾經(jīng)在夜里看見(jiàn)他們?cè)谖蚁路降牡靥荷萧骠嫫鹞?，但總是很低調(diào)，可不像你現(xiàn)在這么瘋瘋癲癲的。你可真是讓我又驚又怕呀！”

“我就不能高興高興？”淡紫色的小老鼠問(wèn)道，“明天就是圣誕，今天是圣誕前夜嘛?！?/p>

“這話(huà)沒(méi)錯(cuò)，”老鐘說(shuō)，“我可忘得一干二凈了?？墒?，告訴我，淡紫色的老鼠小姐，圣誕跟你有什么關(guān)系呢？”

“關(guān)系可大了！”淡紫色的小老鼠叫道，“我一直都表現(xiàn)得特別好，不說(shuō)臟話(huà)，也不隨便打洞；不偷金絲雀藤的種子，也沒(méi)再往放著陷阱的面粉桶那邊亂跑讓媽媽擔(dān)心。事實(shí)上，我表現(xiàn)得這么好，我敢說(shuō)圣誕老人一定會(huì)帶漂亮的禮物給我的！”

對(duì)話(huà)似乎讓老鐘心情不錯(cuò)，事實(shí)上，她笑得這么厲害，以至于她將10下鐘聲敲成了12下，十分馬虎。

“哎呀，你這只可愛(ài)的紫耗子，”老鐘說(shuō)，“你不會(huì)真的相信圣誕老人吧？”

“我當(dāng)然相信了，”淡紫色的小老鼠說(shuō)，“圣誕老人？為什么不相信？去年圣誕節(jié)，他不是給了我一塊美味的黃油餅干、一塊可愛(ài)的姜餅，還有一片好吃的奶酪，以及其他好多好多的東西嗎？我要是不相信圣誕老人的話(huà)，那也太忘恩負(fù)義了。而且現(xiàn)在我期盼著他能來(lái)，送給我好東西的這個(gè)當(dāng)口兒，我必須得信啊。”

“可如果你相信圣誕老人的話(huà)，為什么不去床上睡覺(jué)？”老鐘說(shuō)。

“我現(xiàn)在是應(yīng)該在那兒。”淡紫色的小老鼠回答道，“可我必須得溜達(dá)一會(huì)兒，我敢對(duì)你保證，在月光里玩耍舒服極了！只是我不明白，你為什么這樣冷清又孤單，蒼白又寂寞呢，我小小的月光呀？”

“事實(shí)上，我也不知道為什么我是這樣的啊。”月光開(kāi)口了，“但我已經(jīng)上了年紀(jì)，去過(guò)許許多多國(guó)度，看過(guò)五花八門(mén)的事情。有時(shí)我越過(guò)海洋上空，有時(shí)我跌落于一朵安眠的花。我見(jiàn)過(guò)精靈們嬉戲，聽(tīng)到過(guò)母親們的搖籃曲。昨天夜里，我還清楚地看見(jiàn)了冰凍的河底?！?/p>

“你的話(huà)可真是奇怪呀，”老鐘說(shuō)，“我敢說(shuō)，如果你想的話(huà)，一定能為我講述很多美麗而精彩的故事。你一定了解很多圣誕的傳說(shuō)，請(qǐng)讓我們一同在圣誕前夕打發(fā)些時(shí)間！”

“我只知道一個(gè)故事，”月光說(shuō)，“我已經(jīng)講過(guò)不知道多少遍了，在每塊陸地上，在每個(gè)家庭里。故事本身很簡(jiǎn)單，但我依然對(duì)此毫無(wú)頭緒，你們呢？”

“我們應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)，”老鐘說(shuō)道，“不過(guò)在你開(kāi)始之前，先讓我敲12下，省得到時(shí)候打斷你?！?/p>

當(dāng)老鐘執(zhí)行完了自己的職責(zé)，月光便開(kāi)口了：

“很久很久以前，我不記得到底過(guò)去多久了。那是一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度，這個(gè)我記得。雖然當(dāng)時(shí)已經(jīng)快到圣誕，可那個(gè)國(guó)家和北方國(guó)家不一樣。雪之國(guó)王并未到過(guò)那里，花朵整年開(kāi)放，而羔羊們無(wú)論如何都能在山腰找到豐美的草場(chǎng)?！?/p>

“夜風(fēng)十分和煦，空氣中摻雜著雪松的芳香。山腰上長(zhǎng)著薰衣草，于是我落在他們之間，平躺下去。去親吻他們，將他們從夢(mèng)中喚醒?！パ剑悄?，小月光。他們說(shuō)道，然后依偎著身邊的牧草?！?/p>

“一個(gè)牧羊人躺在山腰的石板上，在他上方有一棵老橄欖樹(shù)，枝條斑駁，憂(yōu)郁不堪。牧羊人的名字叫貝諾尼。在長(zhǎng)時(shí)間的放牧之后，他因疲勞而沉沉睡去。在山腰上，還睡著牧羊人的羊群。我反反復(fù)復(fù)地?cái)?shù)著它們，打量它們溫和的面龐，為它們帶去甜美的夢(mèng)。夢(mèng)里有碧綠的青草，和清涼的水源?！?/p>

“‘哎呀，是你嗎，小月光？薰衣草說(shuō)道，‘你來(lái)得正是時(shí)候呢，過(guò)來(lái)，和我們躺在一起，看看天上的美景！”

“‘你們?cè)谡f(shuō)什么呀？”我問(wèn)道。

“‘聽(tīng)老橄欖樹(shù)說(shuō)，它們今夜就要來(lái)。薰衣草回答?！?/p>

“‘可別睡著了，小薰衣草，老橄欖樹(shù)說(shuō)，‘這可是圣誕夜啊，到了值得贊頌的午夜時(shí)分，我們的主人會(huì)從山腰走過(guò)。”

“于是，我們就等著，看著，羊們一只接一只地陷入了睡眠，星星一個(gè)接一個(gè)地黯淡隱沒(méi)；牧羊人又是打瞌睡，又是嘀咕，到了最后也睡過(guò)去了，鞭子從他手心里滑落。然后，我們呼喚那棵老橄欖樹(shù)，問(wèn)它午夜何時(shí)才能抵達(dá)；但老橄欖樹(shù)只是說(shuō)快了快了，而到了最后我們等得精疲力竭，也睡著了，夜色中只有老橄欖樹(shù)在輕輕搖曳。”

（摘自《美國(guó)小學(xué)語(yǔ)文》，有刪改）

（中國(guó)婦女出版社）