文/張桂芝　高文儉

?

起來(lái)，不愿做奴隸的人們

文/張桂芝高文儉

《義勇軍進(jìn)行曲》作為國(guó)歌，唱響了全中國(guó)和全世界，成為彰顯中國(guó)人民偉大民族精神的最強(qiáng)音。

創(chuàng)作背景

《義勇軍進(jìn)行曲》誕生于戰(zhàn)火紛飛的中國(guó)局部抗戰(zhàn)時(shí)期。1931年“九一八”事變之后，不甘當(dāng)亡國(guó)奴的東北民眾在中國(guó)共產(chǎn)黨武裝抗日的號(hào)召下，紛紛拿起武器組建各種名稱的抗日義勇軍與日本侵略者進(jìn)行殊死的搏斗。中華民族已經(jīng)到了最危險(xiǎn)的時(shí)刻！

身為左翼作家、共產(chǎn)黨員的田漢、聶耳，當(dāng)時(shí)全身心地投入到中國(guó)共產(chǎn)黨為反對(duì)國(guó)民黨政府出賣(mài)中國(guó)領(lǐng)土和主權(quán)而掀起的抗日救亡的潮流中。1934年田漢在創(chuàng)作《義勇軍進(jìn)行曲》歌詞時(shí)，正當(dāng)東北抗日義勇軍處在最艱苦的環(huán)境中，田漢和聶耳被東北抗日義勇軍的英雄氣概所感染，激發(fā)了強(qiáng)烈的創(chuàng)作靈感和創(chuàng)作欲望，繼而譜寫(xiě)出中華民族的最強(qiáng)音——《義勇軍進(jìn)行曲》。波蘭著名記者伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦出版于1939年的專著《人民之戰(zhàn)》中，對(duì)《義勇軍進(jìn)行曲》的誕生背景作了敘述：“東北人民為擺脫日本的枷鎖而英勇斗爭(zhēng)，在他們那勇敢精神鼓舞下，產(chǎn)生了這首激動(dòng)人心的歌曲，使舉國(guó)奮起，眾志成城……《義勇軍進(jìn)行曲》誕生的歷史，就是抵抗日本侵略的浪潮不斷高漲的歷史?！?/p>

創(chuàng)作素材

《義勇軍誓詞歌》是《義勇軍進(jìn)行曲》最原始的雛形。1931 年9月27日，遼寧黑山縣朝北營(yíng)子高鵬振在“九一八”事變爆發(fā)后的第9天，于家鄉(xiāng)組建了名為“鎮(zhèn)北軍”的抗日隊(duì)伍，這是全國(guó)成立的第一支抗日義勇軍。高鵬振為了鼓舞士氣，在鎮(zhèn)北軍誓師大會(huì)上親自撰寫(xiě)了抗日誓詞：“起來(lái)！起來(lái)吧！不愿做亡國(guó)奴的人們，山河碎，家園毀，父母成炮灰，留著我們的頭顱有何用？拿起刀槍向前沖！殺！殺！殺！”后來(lái)，東北民眾抗日救國(guó)會(huì)干事王立川（原名張永興）將誓詞填入《滿江紅》古曲，使之成為了《義勇軍誓詞歌》。很快地，這首歌便風(fēng)靡傳唱于各路義勇軍。聶耳在熱河保衛(wèi)戰(zhàn)前線收集到創(chuàng)作的第一手素材。1933年2月，聶耳隨東北抗日義勇軍總司令朱慶瀾將軍到前線慰問(wèn)正在參加熱河保衛(wèi)戰(zhàn)的東北軍和義勇軍。在熱河四家子時(shí)，一日聶耳正趕上錦州義勇軍、二軍團(tuán)騎兵旅一團(tuán)三營(yíng)長(zhǎng)劉鳳梧指揮戰(zhàn)士高唱《義勇軍誓詞歌》，聶耳被歌聲吸引過(guò)來(lái)，親身感受到這首歌震撼的沖擊力，收集到了創(chuàng)作的第一手素材。

1933年3月，反映熱河前線戰(zhàn)況的紀(jì)錄片《熱河血淚史》在上海公演。義勇軍將士劉鳳梧回憶說(shuō)，當(dāng)年“看見(jiàn)聶耳等一些愛(ài)國(guó)知識(shí)分子來(lái)到熱河，他們一面慰勞部隊(duì)，一面做抗日宣傳工作。他們拍的《長(zhǎng)城抗戰(zhàn)》（上映時(shí)定名為《熱河血淚史》）記錄了不少我們這些騎兵部隊(duì)的活動(dòng)情況”。當(dāng)時(shí)《京報(bào)》《申報(bào)》《大公報(bào)》《中央日?qǐng)?bào)》《新中華》《救國(guó)旬刊》，天津、上海《民國(guó)日?qǐng)?bào)》等也連續(xù)報(bào)道了以上消息。這些報(bào)道為人在上海的田漢和聶耳提供了大量鮮活的創(chuàng)作素材。田漢始終關(guān)注抗日義勇軍抗戰(zhàn)消息，1933年3月18日，他因車(chē)禍住院。在“養(yǎng)傷期間，醫(yī)生禁止他用腦，但他并沒(méi)有停止看報(bào)和打聽(tīng)外界的消息……抗敵救國(guó)的呼聲，時(shí)時(shí)系在他的心頭……”他表示：“自己要突破‘死線’，我們整個(gè)中華民族也要奮起最后的最大的勇氣……休養(yǎng)了半個(gè)月，他又繼續(xù)戰(zhàn)斗了?！?/p>

王立川的《血戰(zhàn)歸來(lái)》成為田漢創(chuàng)作的主要素材之一。由王立川創(chuàng)作的中篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《血戰(zhàn)歸來(lái)》，于1933年5月在上?！缎轮腥A》半月刊上連載。作者以詳實(shí)的切身經(jīng)歷敘述了他從1931年10月3日來(lái)到黑山縣高鵬振的鎮(zhèn)北軍駐地，協(xié)助組建抗日義勇軍的經(jīng)過(guò)以及這支隊(duì)伍的輝煌戰(zhàn)績(jī)。軍事專家陳堅(jiān)曾說(shuō)過(guò)，“當(dāng)年田漢看了《血戰(zhàn)歸來(lái)》后，特別是文章中提到的他毅然決然跑到土匪窩里組建義勇軍的壯舉，感動(dòng)得熱淚盈眶，當(dāng)場(chǎng)就提筆寫(xiě)下了那段著名的歌詞‘起來(lái)，不愿做奴隸的人們’。”今天我們雖然無(wú)法考證田漢是否“當(dāng)場(chǎng)就提筆寫(xiě)下了那段著名的歌詞”，但可以肯定的說(shuō)，田漢看了《血戰(zhàn)歸來(lái)》后，受到極大的震撼，激發(fā)了他強(qiáng)烈的創(chuàng)作熱情。《新中華》半月刊是中華書(shū)局于1933年1月在上海創(chuàng)辦的以時(shí)事政治為主要內(nèi)容的進(jìn)步刊物，在30年代與《東方雜志》《國(guó)聞周報(bào)》鼎足而立，刊登了大量的關(guān)于抗戰(zhàn)的文章，呼吁全國(guó)一致對(duì)外、抵御外侮。《新中華》的主要?jiǎng)?chuàng)辦人為陸費(fèi)逵，主編為周憲文、錢(qián)歌川、倪文宙。當(dāng)時(shí)的共產(chǎn)黨人如田漢、張聞天、潘漢年等都受聘于中華書(shū)局，對(duì)中華書(shū)局圖書(shū)和《新中華》半月刊等出版物的迅速崛起發(fā)揮了重大作用。

田漢和聶耳從新聞?shì)浾撝蝎@得大量豐富、鮮活的創(chuàng)作素材，據(jù)此田漢于1933年奮筆寫(xiě)道：“最后的勝利是不決定在敵人的武器，而決定在全國(guó)廣大民眾的意志。但凡他們不肯做奴隸，他們是必然把帝國(guó)主義強(qiáng)盜踢出去的，不管它的飛機(jī)大炮是多么厲害。因此只有組織了民眾自己的力量，才是真正能防衛(wèi)自己的萬(wàn)里長(zhǎng)城！”這反映了田漢創(chuàng)作《義勇軍進(jìn)行曲》的主題思想。

東北抗日義勇軍總司令朱慶瀾親自為《義勇軍進(jìn)行曲》確定歌名。朱慶瀾，字子橋，祖籍浙江紹興，清光緒十九年（1893年）舉家遷居錦州，在錦州居住了38年。1932年4月26日，朱慶瀾在上海成立了遼吉黑民眾后援會(huì)，親任會(huì)長(zhǎng)。同年11月，遼吉黑民眾后援會(huì)與東北民眾抗日救國(guó)會(huì)在北平合署辦公，并聯(lián)合組建了東北義勇軍總司令部，朱慶瀾任總司令。經(jīng)朱慶瀾之孫朱漢和義勇軍后裔劉生滿考證，和上海國(guó)歌展示館論證，抗戰(zhàn)影片《風(fēng)云兒女》是1934年朱慶瀾出資贊助上海電通影業(yè)公司拍攝的。田漢被國(guó)民黨當(dāng)局逮捕時(shí)，他剛剛初步完成了電影的故事梗概和主題歌。田漢被捕后，聶耳的處境也很危險(xiǎn)，中共地下黨決定讓聶耳取道日本去蘇聯(lián)或歐洲等國(guó)學(xué)習(xí)。當(dāng)聶耳得知正在拍攝的《風(fēng)云兒女》影片中有一首主題歌，便主動(dòng)找到夏衍說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)田漢先生寫(xiě)的《風(fēng)云兒女》有一首主題歌，請(qǐng)交給我作曲好嗎？”沒(méi)等夏衍回答，聶耳又說(shuō)：“請(qǐng)交給我，我干，我想田先生一定會(huì)同意的?！睘榱私o這首歌譜曲，聶耳不辭辛勞、廢寢忘食，很快就完成了主題歌的初稿。經(jīng)試唱后，同志們又提出了修改意見(jiàn)。因行期在即，聶耳無(wú)暇仔細(xì)推敲，只好將初稿帶到日本。同年4月18日，聶耳到達(dá)東京后，修改完曲譜寄回國(guó)內(nèi)。聶耳將曲譜名稱定為“進(jìn)行曲”，朱慶瀾將軍覺(jué)得曲譜名稱缺少“魂”，于是畫(huà)龍點(diǎn)睛在前面加上了“義勇軍”三個(gè)字，這樣，《義勇軍進(jìn)行曲》就成為電影《風(fēng)云兒女》的主題歌傳唱開(kāi)來(lái)。

歷史意義

1935年5月24日，抗戰(zhàn)影片《風(fēng)云兒女》在上海首映，《義勇軍進(jìn)行曲》首次在金城大戲院唱響。當(dāng)日《中華日?qǐng)?bào)》電影廣告上寫(xiě)著：“再唱一次勝利凱歌！再擲一顆強(qiáng)烈的炮彈！”《申報(bào)》稱：“這兒有雄偉的歌——是鐵蹄下的反抗歌！”盡管當(dāng)時(shí)國(guó)民黨當(dāng)局不準(zhǔn)在歌詞中提“抗日”字樣，但這首詞曲以高度的抽象和概括，以排山倒海之勢(shì)，噴發(fā)而出的旋律，喊出了中華民族壓抑已久的呼喚，吹響了民族解放的進(jìn)軍號(hào)角。電影《風(fēng)云兒女》公演之后，《義勇軍進(jìn)行曲》就像插上翅膀一樣，飛向祖國(guó)的大江南北、長(zhǎng)城內(nèi)外，響徹世界各個(gè)角落……

《義勇軍進(jìn)行曲》是中華民族解放的進(jìn)軍號(hào)角?！读x勇軍進(jìn)行曲》誕生后，激勵(lì)了一批又一批中華兒女投身抗日的洪流。從“一二·九”運(yùn)動(dòng)到八路軍、新四軍的一次次抗日戰(zhàn)斗，處處回蕩著《義勇軍進(jìn)行曲》的歌聲；在異常艱難的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的八路軍、新四軍、華南抗日游擊隊(duì)將《義勇軍進(jìn)行曲》《八路軍進(jìn)行曲》作為戰(zhàn)斗之歌，鼓舞指戰(zhàn)員奮勇殺敵。原東江游擊隊(duì)老戰(zhàn)士潘貽璋說(shuō)，“那時(shí)中國(guó)面臨亡國(guó)亡種的危機(jī)，這首歌唱出所有愛(ài)國(guó)志士的心聲，極大地鼓舞了進(jìn)步青年堅(jiān)決抗日的決心，當(dāng)時(shí)我們唱著這首革命歌曲擊斃了不少日本鬼子和漢奸?！痹谶h(yuǎn)征軍擔(dān)任上尉參謀的著名歷史學(xué)家黃仁宇曾回憶道，《義勇軍進(jìn)行曲》在抗戰(zhàn)時(shí)期也成為許多國(guó)民黨軍隊(duì)和軍事院校的軍歌。戴安瀾將軍就將《義勇軍進(jìn)行曲》定為國(guó)民革命軍第200師的軍歌。1937年淞滬會(huì)戰(zhàn)爆發(fā)后，《義勇軍進(jìn)行曲》一度成為“八百壯士”孤軍營(yíng)內(nèi)鼓舞士氣的戰(zhàn)歌之一。很多愛(ài)國(guó)華僑深受《義勇軍進(jìn)行曲》鼓舞而毅然回國(guó)參加抗戰(zhàn)，1938年，馬來(lái)西亞、越南、印尼、泰國(guó)、緬甸、新加坡等國(guó)家的110多名青年華僑，取道新加坡，一路高唱著《義勇軍進(jìn)行曲》回國(guó)參加抗戰(zhàn)。臺(tái)兒莊戰(zhàn)役上，中國(guó)將士高唱《義勇軍進(jìn)行曲》沖鋒陷陣，演繹了悲壯動(dòng)人的一幕……據(jù)史料記載，張學(xué)良在西安事變前曾于西北練兵，也讓士兵齊唱《義勇軍進(jìn)行曲》。1939年，應(yīng)國(guó)民黨中央宣傳部之約，著名音樂(lè)家李抱忱主持編輯英文版《中國(guó)抗戰(zhàn)歌曲集》，將《義勇軍進(jìn)行曲》收錄歌集中。在抗戰(zhàn)中，四萬(wàn)萬(wàn)同胞同仇敵愾，不畏強(qiáng)暴“冒著敵人的炮火前進(jìn)”，終于取得了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的完全勝利！

對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的重大影響

當(dāng)年《義勇軍進(jìn)行曲》被譯成不同語(yǔ)言，在蘇聯(lián)、法國(guó)、捷克等地灌錄成唱片，歌名大多被翻譯為《起來(lái)》（Chee Lai）。最知名的一個(gè)海外版本是宋慶齡促成美國(guó)黑人歌唱家保羅·羅伯遜灌制的英文版，宋慶齡、林語(yǔ)堂、劉良模分別為唱片作序，1940年保羅在美國(guó)紐約露天劇場(chǎng)用中文演唱了《義勇軍進(jìn)行曲》，引起轟動(dòng)。

1941年太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，《義勇軍進(jìn)行曲》在東南亞地區(qū)廣為傳唱，成為國(guó)際反法西斯陣營(yíng)的戰(zhàn)歌之一?！恶R來(lái)西亞義勇軍進(jìn)行曲》的一句歌詞“馬來(lái)西亞民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”，就是馬來(lái)西亞華僑抗日游擊隊(duì)從《義勇軍進(jìn)行曲》借鑒引用的。后來(lái)，歐美多國(guó)的廣播電臺(tái)經(jīng)常播放《起來(lái)》，1944年這首歌成為了印度德里廣播電臺(tái)對(duì)華廣播的開(kāi)頭曲。1945年，美國(guó)米高梅公司拍攝了一部抗戰(zhàn)電影《龍種》，《義勇軍進(jìn)行曲》作為這部影片的插曲在美國(guó)的電影院響起……二戰(zhàn)末期，美國(guó)國(guó)務(wù)院在預(yù)定向全世界廣播的慶祝勝利的節(jié)目時(shí)，中國(guó)的《義勇軍進(jìn)行曲》與德國(guó)的《歡樂(lè)頌》法國(guó)的《馬賽曲》等歌曲赫然在列。

在上海國(guó)歌展示館內(nèi)，田漢早年的一段手書(shū)回憶錄被放大陳列。上面寫(xiě)道：“陶行知先生由歐洲回國(guó)，過(guò)埃及時(shí)在金字塔下聽(tīng)得有人唱這歌，引為奇異，曾數(shù)次在演說(shuō)中提及。梁思成先生在美國(guó)講學(xué)時(shí)在街上聽(tīng)得有人吹口哨，吹的正是這支歌，以為是中國(guó)人，回頭一看卻是一個(gè)十來(lái)歲的美國(guó)孩子……凡此都是以證明全世界反帝國(guó)主義人民的心是一脈搏動(dòng)的?！蓖ㄟ^(guò)田漢的這段文字，足以證明《義勇軍進(jìn)行曲》對(duì)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生的巨大影響。

責(zé)任編輯：武麗娜