〔白俄羅斯〕阿列克謝耶維奇+高莽

子彈射進(jìn)人體時，你可以聽得見，如同輕輕的擊水聲。這聲音你忘不掉，也不會和任何別的聲音混淆。

有個我認(rèn)識的小伙子，臉朝下倒在地上了，倒在氣味嗆鼻、灰燼般的塵土里。我把他的身子翻過來，讓他后背貼地。生平第一次，我感到自己仿佛在夢中活動，奔跑、拖拽、開槍射擊，但什么也記不住。戰(zhàn)斗之后，什么也講不清楚。一切都像是隔著一層玻璃……恍如一場噩夢。你被嚇醒了，可什么事也想不起來。嘗到恐懼的滋味后，就得把恐懼記在心里，還得習(xí)慣這樣。

過了兩三周以后，以前的你已經(jīng)煙消云散，只留下了你的姓名。你已經(jīng)不是你了，你成了另外一個人。這個人見到死人已經(jīng)不害怕了，他會心平氣和或略帶懊惱地尋思：怎么把死者從山巖上拖下去，或者如何在火辣辣的熱氣里背著他走上幾公里路。這個人已經(jīng)不是在想象，而是已經(jīng)熟悉了大熱天里五臟六腑露在肚皮外的味道，這個人已經(jīng)了解了糞便和鮮血的氣味為什么久久不散……他知道，在被滾熱的彈片燙得沸騰的臟水坑里，被燒焦的人頭齜牙咧嘴的表情，仿佛他們臨死前不是叫了幾個小時，而是一連笑了幾個小時。當(dāng)他見到死人時，他有一種強(qiáng)烈的、幸災(zāi)樂禍的感受：死的不是我！這些事情發(fā)生得飛快，變化就是如此，非?？臁缀跞巳硕冀?jīng)歷過這一過程。

對于打仗的人來說，死亡已沒有什么秘密了。我們接受的教育是：誰第一個開槍，誰就能活下來，戰(zhàn)爭法則就是如此。指揮官說：“你們在這兒要學(xué)會兩件事：一是跑得快，二是射得準(zhǔn)。至于思考嘛，由我來承擔(dān)?！泵钭屛覀兺膬荷鋼簦覀兙屯膬荷鋼?，射擊時，任何一個人都不用可憐，擊斃嬰兒也行。因?yàn)槟沁叺哪信仙伲巳硕荚诤臀覀冏鲬?zhàn)。部隊經(jīng)過一個村子，領(lǐng)頭的汽車馬達(dá)不響了，司機(jī)下車，掀開車蓋檢查。一個十來歲的毛孩子，一刀刺入他的后背，正刺在心臟上。司機(jī)撲倒在發(fā)動機(jī)上，那個毛孩子被子彈打成了篩子……只要此時有人下令，這座村子就會變成一片焦土。每個人都想活下去，沒有考慮的時間。我們都不到20歲呀！我已經(jīng)看慣了別人死，可是害怕自己死。我親眼看見一個人在一秒鐘內(nèi)變得無影無蹤，仿佛他根本沒有存在過。然后，用一口棺材裝上一套軍禮服，運(yùn)回國去。棺材里還得再裝些外國的土，讓它有一定的重量……

（洛 蔭摘自九州出版社《鋅皮娃娃兵》一書，王 青圖）