通常來說，人變成熟的一個(gè)標(biāo)志是，對(duì)自己成為什么樣的人有了自以為清醒的固有認(rèn)識(shí)，比如，在2015年和2016年交叉的剎那，人們希望自己能夠變得更開心、變得更健康、更有錢或者有更多人愛，但基礎(chǔ)沒變，工作、生活甚至物理狀態(tài)都不會(huì)有太大變化，尤其是不會(huì)想自己變成一棵樹。前幾天，一位老師分享了她學(xué)生寫的一句詩(shī)，孩子就許了這個(gè)愿望：“我想變成一棵樹/我開心時(shí)，開花/我不開心時(shí)，落葉?！奔让龋掷寺?，還有禪意。這小詩(shī)很快在網(wǎng)上傳播起來，有人開始仿寫，比如：“我想變成一個(gè)ATM機(jī)/我開心時(shí)，吐錢/我不開心時(shí)，吞卡”，有點(diǎn)小機(jī)靈，但成人色彩太重，味道差了很多。

這有點(diǎn)像馮唐翻譯的那幾首泰戈?duì)柕脑?shī)。馮唐譯詩(shī)成了2015年結(jié)束時(shí)最熱鬧的文壇事件，在他的翻譯中，印度詩(shī)人泰戈?duì)柕囊恍┰?shī)作呈現(xiàn)出了荷爾蒙淋漓、欲望腫脹的氣質(zhì)，比如人們傳播很廣的：“大千世界在情人面前解開褲襠/綿長(zhǎng)如舌吻/纖細(xì)如詩(shī)行”;“有了綠草/大地變得挺騷”;“人間同時(shí)擁有/海的靜寂/地的肉欲/天的神曲”……作為一個(gè)四級(jí)都沒過的人，實(shí)在不了解托福滿分者的翻譯精神，但對(duì)照英文原詩(shī)，馮唐顯然加進(jìn)很多自認(rèn)為更適合當(dāng)下時(shí)代特征的用詞，就像成人用ATM機(jī)替換掉孩子眼中的大樹一樣。讀起來確實(shí)有點(diǎn)小幽默，但是不真誠(chéng)。加上很多人并不喜歡馮唐的風(fēng)格、處事方法，于是這本7月就已經(jīng)出版的詩(shī)集和出版社重金請(qǐng)來的譯者馮唐，在年底成了眾矢之的，出版社后來慌不迭地決定把詩(shī)集下架召回——官方的解釋是“組織專家團(tuán)隊(duì)對(duì)譯本中的內(nèi)容進(jìn)行認(rèn)真評(píng)估審議后再做出后續(xù)的決定”。真是如此，倒也不存在“馮唐的出版自由”問題，出版社愿意承擔(dān)損失，召回修訂后重新出版，也并無(wú)不可。若有其他原因，另當(dāng)別論。

12月30日，內(nèi)蒙古錫林浩特市夜空中出現(xiàn)罕見的“光柱”景象。建筑物的照明燈光被反射成一道道色彩斑斕的光柱，把城市夜空點(diǎn)綴得如夢(mèng)如幻，使人如同置身于童話中

說起來要感謝包括泰戈?duì)栐趦?nèi)的幾本盜版詩(shī)集，我年輕時(shí)也讀過幾首詩(shī)，其中有些現(xiàn)在還記得，不久前，就想起幾句來：“這兒很少刮風(fēng)/一年只刮兩次/一次刮半年/這兒刮的風(fēng)很小/連一片秋葉也吹不下來/這兒沒有樹……”這首詩(shī)講的是人們?cè)谝黄氖彙h(huán)境惡劣的土地上建造城市的故事。多年后，讓我想起它來的，也是一座城市——天津。天津市氣象局在預(yù)報(bào)元旦前后的空氣質(zhì)量時(shí)說：本周有兩次霧霾，一次兩天半，一次四天。當(dāng)時(shí)我就笑噴了，后來琢磨琢磨，又感到悲哀。前面那首“刮風(fēng)詩(shī)”，名字叫《這兒》，最后一句是“蓋了樓/種了樹/樹長(zhǎng)得很高很粗/現(xiàn)在/我們的孩子生活在一座城市里”，沒想到，多年后，這首詩(shī)有了續(xù)集——我們的孩子生活在一座城市里/這兒一周只有兩次霧霾……

哲人說，我們要詩(shī)意地棲居——他一定沒想到，竟然會(huì)遇到這種詩(shī)意。我們把一座城市建造起來，結(jié)果卻再也容不下那些孩子。2015年即將結(jié)束的時(shí)候，一對(duì)在北京生活的夫妻終于決定搬離這座霧霾深重的城市，他們要帶著孩子回廈門去上學(xué)：“北京的霧霾太嚴(yán)重了，生病都一直好不了，為了孩子的健康，不打算在北京繼續(xù)待下去了?！边@不是因?yàn)殪F霾離開的第一對(duì)夫妻，也不會(huì)是最后一對(duì)。有媒體人把這個(gè)消息發(fā)在微博，引來一片贊同，更多的人是欽佩他們的果斷和勇敢——當(dāng)然，也有人提醒他們，千萬(wàn)別把北京的房子賣掉，你懂的。

雖然選擇各有不同，但大家都意識(shí)到了同一個(gè)問題：我們的城市，越來越不適合人的生活，馬路越來越寬，但人們走路的環(huán)境卻越來越差，更好的路面都讓給汽車了。城市里樓越來越高，我們和外界接觸越來越少，大部分時(shí)候，都被限制在盒子般的房子里，平時(shí)的生活，就是從一個(gè)盒子到另一個(gè)盒子。孩子更慘，過早過上與世隔絕的生活，現(xiàn)在更有霧霾阻擊，都不能保證每天出門，猶如獄中囚徒，只能期盼偶有天高氣爽的日子，出去放風(fēng)。那個(gè)可愛的孩子，想要變成一棵樹，可千萬(wàn)別落在城市里，我曾眼睜睜看著樓前一大片綠色，被電鉆鋼鋸砍倒，那里要建高樓，建商場(chǎng)，建起一座座新盒子。泰戈?duì)栐?shī)里寫：“神對(duì)于那些大帝國(guó)會(huì)感到厭惡，卻決不會(huì)厭惡那些小小的花朵?！笨墒?，我們似乎不信神已經(jīng)很久了。