◎ （墨西哥）奧克塔維奧·帕斯

朦朧中所見的生活

◎ （墨西哥）奧克塔維奧·帕斯

在大海的黑夜里，

穿梭的游魚便是閃電。

在森林的黑夜里，

翻飛的鳥兒便是閃電。

在人體的黑夜里，

粼粼的白骨便是閃電。

世界，你一片昏暗，

而生活本身就是閃電。

（江志方 譯）

作品賞析：

海德格爾說：“在這貧乏的時(shí)代做一個(gè)詩人意味著：在吟詠中去摸索隱在的神的蹤跡。”帕斯正是這樣一位大師。無論是長(zhǎng)達(dá)584行的代表作《太陽石》，還是大量精致、簡(jiǎn)潔、機(jī)智的小詩，都無不通過娓娓的吟詠，導(dǎo)引著人們?nèi)プ穼ど竦墓饷?，從而抵達(dá)生命的化境。由“大?！薄吧帧薄叭梭w”組成的世界，由于沒有生命和精神的照耀，顯得極端的昏暗、混沌和貧乏?！按┧蟮挠昔~”、“翻飛的鳥兒”、“磷磷的白骨”，三個(gè)文化積淀極為豐富的意象，顯然是生命的象征，是人類為了自由自在的充滿神性的生活應(yīng)作的不懈努力、應(yīng)持的樂觀態(tài)度、應(yīng)有的堅(jiān)定信念的暗喻。生命和生命中最寶貴的東西就是“閃電”，它擊退黑暗，照亮大地，使人類健康的生活從貧乏中豐富地呈現(xiàn)出來，它是光源和動(dòng)力。有了人，有了生命，有了人類的簡(jiǎn)單、自由、充滿信心和想像的生活，世界才變得富有價(jià)值，值得熱愛，生活才還原為本來意義上的生活──內(nèi)心充滿神的蹤跡和光芒的生活。