洪宗海

(江蘇省淮陰工學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇 淮安 223001)

《牛津高階英漢雙解詞典（第七版）》光盤使用技巧

洪宗海

(江蘇省淮陰工學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇 淮安 223001)

《牛津高階英漢雙解詞典（第七版）》光盤版具有紙張版的全部優(yōu)點(diǎn)，不僅查詢起來更為方便，而且可以收聽所查詢單詞的真人發(fā)音，查詢結(jié)果也可以任意復(fù)制。至于查詢結(jié)果中的繁體中文可以用Word、TextPro等軟件非常方便地轉(zhuǎn)換為簡體中文。

牛津高階英漢雙解詞典；光盤；電子詞典；英語；學(xué)習(xí)

本文著錄格式：洪宗海. 《牛津高階英漢雙解詞典（第七版）》光盤使用技巧[J]. 軟件，2016，37（12）：77-81

0 引言

學(xué)習(xí)英語當(dāng)然要查英語詞典，最好是英英詞典。但是對于初學(xué)者而言，直接使用英英詞典存在著一定的難度。英漢雙解詞典兼具英英詞典和英漢詞典的長處，既有英文解釋，又有中文翻譯，所以不僅適合學(xué)生學(xué)習(xí)英語時(shí)使用，而且對于英語教師和翻譯工作者也有一定的參考價(jià)值。

在國內(nèi)，使用最廣泛的雙解詞典當(dāng)屬《牛津高階英漢雙解詞典》。《牛津高階英漢雙解詞典》為世所公認(rèn)的權(quán)威英語學(xué)習(xí)詞典，是中國乃至全球最暢銷的英語學(xué)習(xí)詞典。雖然該詞典已經(jīng)出到第九版了，但是到目前為止，《牛津高階英漢雙解詞典》只有兩個(gè)版本有電子版，分別為繁體字本的第四版和第七版（以下簡稱OALD4和OALD7）。與紙質(zhì)詞典相比，電子詞典查詢起來更為方便快捷。所以這里筆者向大家詳細(xì)介紹最新的OALD7的下載、安裝與使用[1]。

1 下載

建議讀者去ED2000下載OALD7精靈光盤。具體方法為：在IE的地址欄輸入網(wǎng)址www.ed2000. com，在搜索框內(nèi)輸入“牛津高階精靈光盤”，點(diǎn)擊“搜索”后就會(huì)發(fā)現(xiàn)我們所要下載的光盤鏡像文件的鏈接。打開下載頁面，發(fā)現(xiàn)該資源包含4個(gè)文件，其中mdf、mds格式文件為光盤鏡像文件，兩者必須同時(shí)下載，缺一不可。另外2個(gè)文件為安裝程序所必須的虛擬光驅(qū)軟件DAEMON Tools。不過筆者不推薦下載這兩個(gè)文件，因?yàn)榻?jīng)筆者檢驗(yàn)，這兩款軟件在安裝過程中必需連接Internet，連接網(wǎng)絡(luò)后又會(huì)因試用期已到而無法成功安裝。筆者建議從網(wǎng)上下載DAEMON Tools Lite 4.47.1.0337簡體中文綠色版，該版本沒有前兩款軟件的缺陷[2]。

2 安裝

下載完畢后，建議將過長的光盤鏡像文件名更改為OALD7。OALD7為加密光盤，只能夠使用高版本的DAEMON Tools安裝。如果使用其他虛擬光驅(qū)軟件加載，安裝OALD7時(shí)會(huì)出現(xiàn)以下錯(cuò)誤提示，如圖1。

圖1 虛擬光驅(qū)軟件無法正確加載

所以建議安裝剛才筆者推薦的DAEMON Tools Lite 4.47.1.0337簡體中文綠色版。該軟件性能穩(wěn)定，功能強(qiáng)大，可以破解大多數(shù)加密光盤。解壓后運(yùn)行“綠化.reg”，然后運(yùn)行主程序DTLite.exe即可使用。雙擊DTLite.exe后，程序會(huì)顯示“正在更新虛擬設(shè)備”，如圖2。

圖2 加載虛擬光驅(qū)

等待片刻后，電腦會(huì)比先前多出一個(gè)DT虛擬光驅(qū)盤符，本程序最多可以虛擬出4個(gè)光驅(qū)。然后，在程序框內(nèi)點(diǎn)擊右鍵選擇“添加SCSI虛擬光驅(qū)”，如圖3。

圖3 添加SCSI虛擬光驅(qū)

不過，首次添加SCSI虛擬光驅(qū)需要重啟系統(tǒng)。重啟系統(tǒng)后，必須將1.30G的光盤鏡像文件OALD7.mdf載入SCSI虛擬光驅(qū)，如圖4。

圖4 手動(dòng)載入鏡像文件

載入鏡像文件后，雙擊該盤符會(huì)自動(dòng)運(yùn)行Auto-Run.exe或者打開該盤符雙擊該盤符下面的OAGenieSetup.exe，按照安裝提示連續(xù)點(diǎn)擊Next即可。當(dāng)然，為了節(jié)省C盤空間，你也可以將默認(rèn)的安裝目錄C:OxfordOA_Genie更改為D:OxfordOA_Genie或其他位置。因程序較大，安裝后的程序文件夾高達(dá)1.29GB，所以整個(gè)安裝過程非常緩慢，需耐心等待數(shù)分鐘。安裝完畢后，程序會(huì)提示重啟系統(tǒng)[3]。

3 查詢

重啟系統(tǒng)后，雙擊OAGenie.exe或者其桌面快捷方式Oxford Advanced Genie，當(dāng)程序主界面出現(xiàn)后，在搜索框輸入需要查詢的單詞如like，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，與OALD4一樣，該軟件在輸入檢索詞時(shí)沒有自動(dòng)匹配功能。在金山詞霸、Babylon、《朗文當(dāng)代英語詞典》第四版等詞典軟件中，在檢索框輸入字母時(shí)，顯示框就立刻顯示以輸入字母開頭的單詞。每多輸入一個(gè)字母，檢索的范圍就不斷縮小。有時(shí)候，單詞尚未輸完，要檢索的單詞已經(jīng)顯示出來。這時(shí)我們可以繼續(xù)輸入，或者將光標(biāo)移到該單詞按Enter鍵進(jìn)行檢索，或者用鼠標(biāo)雙擊該單詞進(jìn)行檢索。這樣，當(dāng)我們忘記所查詢單詞的結(jié)尾部分時(shí)，也可以根據(jù)程序提示進(jìn)行檢索[4]。在OALD7中，我們必須完整輸入所要查詢的單詞，然后按Enter鍵或者點(diǎn)擊輸入框左側(cè)的Search按鈕進(jìn)行檢索。如果所查詢的單詞的詞性（在OALD7中被稱為“詞類”）不止一個(gè)，程序首先會(huì)在輸入框下列出該單詞的所有詞類。只有點(diǎn)擊其中一個(gè)詞類后，才可以查看該詞類的條目信息，而不是直接顯示最上面詞類的所有義項(xiàng)，這也是本軟件的一個(gè)缺陷，如圖5。

這一點(diǎn)不如OADL4。在OADL4中輸入like會(huì)在Match List顯示四個(gè)匹配項(xiàng)，同時(shí)在定義區(qū)顯示第一個(gè)匹配項(xiàng)即作為動(dòng)詞的like的所有義項(xiàng)，而且可以將搜索結(jié)果切換為簡體中文顯示。而OADL7只能顯示繁體中文，無法將其切換為簡體中文。

如果所查詢的單詞旁邊有鑰匙狀的紅色圖標(biāo)，則表示該單詞為牛津3000重要詞表中的詞。如果釋義部分的某個(gè)單詞屬于牛津3000詞以外的詞，則該單詞會(huì)以紅色大寫字母醒目地顯示[5]。

OADL7每個(gè)詞目后都有個(gè)喇叭狀圖標(biāo)。點(diǎn)擊該圖標(biāo)就可收聽該單詞的真人發(fā)音。如果某個(gè)單詞的英式讀音和美式讀音不同，則會(huì)在英式讀音后列出美式讀音，可以分別收聽它們的真人發(fā)音。

圖5 OALD7程序主界面

如果你覺得顯示的字體過小，可以點(diǎn)擊Menu彈出下拉菜單選擇“l(fā)arge font size”。OALD7默認(rèn)的顯示框較小，如果查詢結(jié)果內(nèi)容較多，無法在顯示框內(nèi)全部顯示，我們既可以拖動(dòng)顯示框旁邊的滾動(dòng)條，也可以轉(zhuǎn)動(dòng)鼠標(biāo)滾輪瀏覽相關(guān)的條目信息[6]。如果我們想迅速瀏覽該詞類的所有義項(xiàng)，可以點(diǎn)擊該詞目前面的收縮按鈕“－”，程序會(huì)自動(dòng)隱藏所有例證，再點(diǎn)擊展開按鈕“＋”，則又會(huì)顯示所有例證，如圖6。

圖6 隱藏OALD7所有例證

某些條目附有用法說明或插圖，此時(shí)右欄的Usage note（用法說明）或Illustration（插圖）下會(huì)顯示其鏈接。點(diǎn)擊該鏈接，就可以瀏覽相關(guān)的用法說明或插圖。如果你的電腦沒有安裝7.0或更高版本的Adobe Reader，則會(huì)出現(xiàn)以下錯(cuò)誤提示，如圖7。

圖7 需安裝Acrobat Reader

Illustration下面的Search Record（查詢記錄）會(huì)列出你最近查找過的10個(gè)單詞。點(diǎn)擊這些單詞可以立即回到其條目信息。

除了輸入查詢外，對于顯示框內(nèi)的英文詞語，Word、網(wǎng)頁、甚至是pdf文檔中的英語單詞，OALD7也可以查詢。不過無法像金山詞霸那樣方便地進(jìn)行屏幕取詞，而只能選中該單詞，然后按“Ctrl+9”進(jìn)行查詢[7]。

令人遺憾的是，與OALD4一樣，OALD7同樣不支持詞組查詢功能。例如，在搜索框輸入look on，程序會(huì)將其當(dāng)作錯(cuò)誤或不完整的輸入，而顯示10個(gè)與之接近的詞以供選擇。然而這些選項(xiàng)沒有一個(gè)是我們所要查找的短語look on，如圖8。

圖8 用OALD7查詢詞組

所以，如果想查詢某個(gè)詞組，只能查詢該詞組的核心詞，然后將光標(biāo)移到該詞條最上方，用Ctrl+F鍵進(jìn)行查找，則程序會(huì)進(jìn)行自動(dòng)匹配，如圖9。

圖9 在OALD7結(jié)果中查找詞組

令人遺憾的是，標(biāo)注重音符號的look 'on卻因?yàn)閘ook和on之間多出一個(gè)重音符號，竟然不在檢索結(jié)果之列。

雖然OALD7可以通過拖動(dòng)左邊框和下邊框更改窗口的大小，但它只有最小化按鈕，卻沒有多數(shù)詞典軟件具有的最大化和還原按鈕，并且程序窗口總是最前端顯示，且無法更改。如果顯示器不夠大，要轉(zhuǎn)到其他程序，只能把它拖到一邊或者將其最小化[8]。另外，再次查詢時(shí)必須手工刪除上次查詢的單詞。而多數(shù)詞典軟件在將光標(biāo)移到檢索框時(shí)，可以直接輸入查詢單詞。以上這些設(shè)計(jì)都不夠人性化，使軟件的易用性大打折扣。

4 復(fù)制

有時(shí)候我們需要將查詢結(jié)果復(fù)制到Word文檔或其它字處理軟件進(jìn)行編輯。OALD7支持有選擇性的復(fù)制，這是對OALD4的重大改進(jìn)。此外，因?yàn)镺ALD7顯示框內(nèi)的文字為GBK編碼，所以進(jìn)行復(fù)制粘貼操作時(shí)無需像OALD4那樣進(jìn)行繁瑣的內(nèi)碼轉(zhuǎn)換。只需選中需要拷貝的文字，分別用Ctrl+C與Ctrl+V進(jìn)行復(fù)制和粘貼即可。

如上所述，OALD7顯示框內(nèi)的漢字為繁體中文，所以在中國大陸地區(qū)使用一般需將其轉(zhuǎn)換成簡體中文。雖然Word自帶了“簡繁轉(zhuǎn)換功能”，但是其操作稍嫌繁瑣。這里筆者推薦更為簡便易用的TextPro V5.1綠色版，該軟件為綠色軟件，下載解壓后即可使用。具體方法為：將需要拷貝的文字復(fù)制到TextPro文本框內(nèi)，然后點(diǎn)擊“轉(zhuǎn)換”>“繁體到簡體”即可，如圖10。

該軟件默認(rèn)轉(zhuǎn)換文本框內(nèi)的所有文字[9]。當(dāng)然，你也可以用光標(biāo)選中部分文字進(jìn)行簡繁轉(zhuǎn)換。不過，如果你想保留OALD7精靈光盤所復(fù)制詞條的字體、字號、顏色等非文字信息，那么只能復(fù)制到Word里進(jìn)行編輯操作了。

圖10 用TextPro將繁體中文轉(zhuǎn)換為簡體中文

5 結(jié)語

OALD7保留了紙質(zhì)詞典的全部優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)又使用不同字體、字號和顏色的文字和符號進(jìn)行標(biāo)示，同時(shí)對單詞的義項(xiàng)進(jìn)行分段，從而使得軟件的界面更加清楚醒目。OALD7支持查詢結(jié)果的選擇性復(fù)制，且查詢結(jié)果不再是Big5編碼，而是可以在中國內(nèi)地的簡體中文操作系統(tǒng)上任意復(fù)制的GBK編碼，

因而大大方便了查詢結(jié)果的復(fù)制與粘貼。但是它的缺陷也是顯而易見的。首先，OALD7程序界面簡單，

功能過于單一，輸入單詞時(shí)沒有自動(dòng)匹配功能，再次查詢時(shí)需要手工刪除上次查詢的詞。其次，

OALD7窗口總在最前端顯示，且無法更改，只有最小化按鈕，沒有最大化和還原按鈕，操作起來極為不便。所以O(shè)ALD7很難稱得上一款優(yōu)秀的詞典軟件。好在我們需要的只是它的內(nèi)容，其他的都可以忽略不計(jì)了。

[1] 楊蔚. PK: 三部光盤英語學(xué)習(xí)詞典[J]. 中國科技信息, 2009, (15): 231-233.

[2] 常晨光. 英語電子詞典編纂的新進(jìn)展——《牛津高階英語學(xué)習(xí)詞典(第七版)》光盤版評介[J]. 中國外語, 2008, (2): 101-102.

[3] 陳長進(jìn), 黃全燦. 比較三種英語電子詞典兼論其發(fā)展趨勢[J]. 安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006, (02): 118-122.

[4] 王建新. 英語教學(xué)電子詞典的創(chuàng)新——介紹《朗文當(dāng)代英語詞典·光盤版》[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào), 2005, (4): 42-45, 92.

[5] 洪宗海. 計(jì)算機(jī)多媒體技術(shù)在英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用——以《牛津高階英漢雙解詞典(第四版)》光盤版為例[J]. 軟件導(dǎo)刊, 2012, (4): 64-66.

[6] 洪宗海. Babylon 7——英語學(xué)習(xí)、寫作與翻譯的利器[J].軟件, 2012, (2): 72-75.

[7] 王愛俠. 基于Android的電子詞典軟件設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J]. 軟件, 2014, (6): 44-47, 52.

[8] 蔣日華, 王文軍. 多媒體軟件教學(xué)設(shè)計(jì)與應(yīng)用現(xiàn)狀分析[J].軟件, 2015, (5): 49-53.

[9] 謝子超. 非結(jié)構(gòu)化文本的自動(dòng)分類檢索平臺(tái)的研究與實(shí)現(xiàn)[J]. 軟件, 2015, (11): 112-114.

How to Use to the Disk of Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (Seventh edition)

HONG Zong-hai

(Faculty of Foreign Languages, Huaiyin Institute of Technology, Jiangsu, China 223001)

The disk of Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (Seventh edition) has all the advantages of its printed dictionary. It is very convenient to consult words and listen to their pronunciation. The search result can be arbitrarily copied. The traditional Chinese in the search result can be easily transformed into the simplified Chinese with some software such as Word and TextPro.

Oxford advanced learner’s english-Chinese dictionary; CD; Electronic dictionary; English; Learning

TP391

A

10.3969/j.issn.1003-6970.2016.12.018