環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-02-19/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》2月17日文章，原題：產(chǎn)能過剩困擾中國(guó)小城市，暴露危機(jī)深度即使在中國(guó)的偏遠(yuǎn)地區(qū)——湖北隨州，嚴(yán)峻的產(chǎn)能過剩也籠罩著這個(gè)國(guó)家的繁榮之路，并攪動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)。

農(nóng)民楊群（音）5年前開始在隨州熱鬧的食用菌早市做生意時(shí)，食用菌產(chǎn)業(yè)正在快速擴(kuò)張，甚至吸引到英國(guó)銀行前來(lái)借貸。楊攢下了足夠買一輛面包車的錢。但上月下雪時(shí)，他不得不用清倉(cāng)價(jià)格把培育了半年的6袋蘑菇全部甩貨。而對(duì)徐松（音）來(lái)說，叮當(dāng)聲曾是美妙之音，令他想起和200名同事忙著把鋼板做成水泥攪拌桶的日子。不久前的一天，他獨(dú)自待在沒暖氣的辦公室里，成為廠里唯一的留守工人，照看幾十個(gè)生銹的巨型攪拌桶。徐說衰退來(lái)得很快，“不知道發(fā)生了什么事。”

除了這幾年拉低經(jīng)濟(jì)增速的鋼鐵和房地產(chǎn)業(yè)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的過剩還體現(xiàn)在工業(yè)和農(nóng)業(yè)產(chǎn)品上。很多像隨州這樣的中小城市，曾在政府支持和借貸容易的背景下繁榮，一度被認(rèn)為是支撐中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)故事的第二幕。但如今，他們運(yùn)行不暢，價(jià)格、利潤(rùn)和就業(yè)機(jī)會(huì)都遭到損失。隨州的困境凸顯中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩的廣度和深度以及阻止其繼續(xù)下滑的難度。這種困境也加劇了全球貿(mào)易市場(chǎng)動(dòng)蕩。

上海等大城市曾是中國(guó)第一階段市場(chǎng)前進(jìn)的動(dòng)力，如今北京正將下一階段的動(dòng)力投向小城市。政府打算在5年內(nèi)實(shí)現(xiàn)1億人口城鎮(zhèn)化，以此擴(kuò)大中產(chǎn)階層隊(duì)伍——這個(gè)階層有能力保持中國(guó)向上的發(fā)展軌跡。擁有250萬(wàn)人口的隨州是130個(gè)符合條件的中國(guó)小城市之一，擔(dān)負(fù)著吸引農(nóng)民轉(zhuǎn)變?yōu)槭杖敫叩某鞘泄と艘约盀楫?dāng)?shù)仄髽I(yè)創(chuàng)造新市場(chǎng)的責(zé)任。

然而，這些小城市很多處于城市和農(nóng)村之間的“工業(yè)化邊緣地帶”，諾丁漢大學(xué)寧波校區(qū)的經(jīng)濟(jì)政策學(xué)者杰拉奇表示，“處于中間層的這些小城，如今不知道何去何從。”▲（作者詹姆斯·阿爾迪，傳文譯）