江南馮婉

留學(xué)期間，我和外國友人的關(guān)系通常是客氣的、有距離的，即便是聚在一起喝酒吃肉、唱歌跳舞、瘋過玩過之后一覺醒來，還是不會成為互訴衷腸的知交，每當(dāng)在一起時(shí)，腦海里還是會隨時(shí)飄來“TA是外國人”5個(gè)大字。直到遇到她，一個(gè)名叫村瀨禮衣的日本女孩，我對跨國友誼的認(rèn)識才發(fā)生了改變。按她的說法：“我們之間的緣分像戀人那般巧妙?！?/p>

最初，她作為1年期的交換生，和五六個(gè)日本同學(xué)一起來到了韓國東國大學(xué)，并早于我3天在語學(xué)院二級班報(bào)了到。令她驚訝的是，陸續(xù)到她所在班級里報(bào)到的都是男生。她感到有些孤獨(dú)，便去找班主任請求換班。班主任說：“你再等等吧，現(xiàn)在剛開學(xué)，還會有同學(xué)來，比如中國學(xué)生一般就會晚些過來?！?/p>

禮衣總是第一個(gè)來到教室，正如我第一次見到她時(shí)，她正獨(dú)自坐在教室的一個(gè)角落默默看書，很瘦小的一個(gè)身影，樸素的裝扮，當(dāng)時(shí)的我并沒有在她身上發(fā)現(xiàn)任何外國人的特征。我走過去笑著跟她打招呼：“你好啊！”她有一絲驚慌地回答：“ah……Im Japanese……”我很自然地在她身旁的位置坐下，用英語和她寒暄了幾句。等其他同學(xué)陸續(xù)到齊，我發(fā)現(xiàn)只有我和禮衣2個(gè)女生時(shí)，我轉(zhuǎn)向禮衣與她眉毛一抖，會心一笑，仿佛瞬間通了電，產(chǎn)生了一種相依為命的感覺。

在我們之間發(fā)生那次長達(dá)20天的矛盾與冷戰(zhàn)之前，正如之前所說的那樣，我們保持著泛泛之交，每天一起上課，一起吃飯，周末偶爾跟她和她的日本同學(xué)們一起聚餐，吃完飯一起去打保齡球或去練歌房。那時(shí)我的母親還叮囑過我：“你別整天和她玩在一起，還發(fā)朋友圈，你這樣，別人看了會對你評價(jià)不好。”當(dāng)時(shí)的我滿是不以為然，寬慰母親說：“我們不過是同學(xué)而已，畢業(yè)了不會再聯(lián)系的那種，你要是覺得不合適，我以后不發(fā)朋友圈就行了。”接著繼續(xù)和禮衣保持著融洽愉快的關(guān)系。

有時(shí)候，我甚至感覺她更喜歡我一點(diǎn)。比如有一次，她讓我下課等會再走，原來是想送一條連衣裙給我。我雖欣然接受，但也心里打鼓：“我們已經(jīng)到了這么熟的關(guān)系嗎……”不過所謂“來而不往非禮也”，隨后我也回贈(zèng)了一個(gè)小禮物給她，至于送的是什么，現(xiàn)在都想不起來了，想來當(dāng)時(shí)也沒有走心。而她的facebook上常有我倆的合影，還有我們一起吃過的美食、看過的電影。有一天一起走在路上，她問我能不能與我十指相扣，于是從那天起，她總像個(gè)會撒嬌的小女友一樣黏在我身上。

就這樣，我們成了班主任及同學(xué)們公認(rèn)的“中日友好關(guān)系代表”。

那天是一個(gè)清爽的早晨，我像往常一樣去學(xué)校，在樓道里遇見了禮衣。我伸手向她問好，她卻像沒看見我一樣與我擦肩而過，我的手保持舉起的狀態(tài)停頓了幾秒，疑惑地轉(zhuǎn)過頭去看她，發(fā)現(xiàn)她也像往常一樣笑著和其他同學(xué)打招呼問好。我立即拿起手機(jī)給她發(fā)信息：“怎么啦？”她沒回。

接下來的好幾天她不但沒有正眼看過我，不論我發(fā)短信、打電話，她都沒理過我，拖得越久我越不好意思當(dāng)面拉住她詢問什么。于是我的疑惑也變成了生氣，在晚上又變成了失落與難過。課堂上的禮衣也不再活躍，常常低著頭，仿佛心不在焉，臉色也像生病了一樣。我和禮衣關(guān)系的突然變化引起了班主任的注意，她專門找我聊這件事，那一次，我終于把由困惑演變成的委屈全部宣泄了出來，在班主任面前泣不成聲，感性的班主任把我抱進(jìn)懷里也落了淚。

也是那一次之后，我才發(fā)現(xiàn)，我和禮衣已經(jīng)拋去“跨國友誼表面友好”的外衣，開始了實(shí)質(zhì)性的感情交流。

我們就這樣冷戰(zhàn)了將近20天后，到了禮衣的生日。我寫了一封很長的信給她，還精心挑選了一枚發(fā)卡一起裝進(jìn)信封里，趁她課間出去時(shí)偷偷放進(jìn)了她的書包。放學(xué)后我一路握著手機(jī)等待她的回復(fù)，回到家直至睡前也沒等到任何回應(yīng)。

那一夜，我對和她的友誼徹底消極了，決定從第二天起不再因?yàn)檫@件事而萎靡不振，不管對這件事做過多少猜測——因?yàn)楹退Z言不通，因?yàn)槲覀兊奈幕町?，甚至懷疑中國人和日本人終究難以融合在一起，等等。即便有再多猜測，我都不需要答案了，我要灑脫地放棄。

然而第二天，我們這段瀕臨瓦解的感情非但沒有瓦解，反而得到了升華。

第二天我剛到學(xué)校，就看見禮衣一邊笑著流淚，一邊跑向我，然后給了我一個(gè)大大的擁抱。她哽咽著說她誤會了我，這段時(shí)間真的很想念我。我低頭一看，她的發(fā)間別著我送她的那枚發(fā)卡。這時(shí)，禮衣的一位韓國朋友走過來，很禮貌地笑著問我：“原來你就是江南嗎？我是禮衣的朋友，你知道禮衣為你哭了多少天嗎？”說著伸出手來比劃：“12天，連續(xù)不斷，每天找我哭訴。我也十分好奇，到底是怎樣的一個(gè)中國朋友讓她如此重視?！?/p>

原來在我們冷戰(zhàn)開始的前一天，禮衣在facebook上看到隔壁班一個(gè)中國女生上傳了和我去游樂場的照片。禮衣也曾約過我一起去那個(gè)游樂場，我隨口答應(yīng)了，但卻未落實(shí)具體時(shí)間。禮衣說當(dāng)時(shí)自己的嫉妒心瞬間爆棚，感覺受到了我的背叛和對她的不重視，便不理我了。在不理我的同時(shí)，又等待著我的道歉和解釋，然而完全不知她為何生氣的我遲遲沒有道歉，剛開始幾天還詢問她怎么不開心了，后來也索性不理她了，令她更加傷心。直到生日那天看到了我的信，發(fā)現(xiàn)我是真的不知道她為何生氣，信中又流露出對她的深深情意，她才發(fā)現(xiàn)這只是一場誤會。

就是因?yàn)檫@樣一件雞毛蒜皮的小事，我們收獲了一份難得的友誼。這份友誼已經(jīng)與國籍無關(guān)，只與我們對彼此的珍視有關(guān)。

在那之后，我們的美好回憶不勝枚舉，直至她返回日本，我回到中國，我們一直保持聯(lián)系，聊日常，也聊心事，生日時(shí)都會提前給彼此寄一份精心準(zhǔn)備的生日禮物。我逐漸了解到他的父親是一位對中國文化深感興趣的日本僧人，懂漢語，寫得一手漂亮的中國書法，和3個(gè)兒女生活在日本京都一處有著300年歷史的大宅子里。全家人除了禮衣沒來過中國，其他人都爬過萬里長城，都在天安門留過影。

于是我便邀請禮衣也來中國看看，然后，她真的來了。

和京都的冬天比，北京的冬天冷得可以在大風(fēng)中凍成一座豐碑。禮衣只身一人從零上十幾度的日本京都來到了中國北京，在機(jī)場見到我時(shí)，她又激動(dòng)地哭了。那天我告訴母親：“我好久不見的日本閨蜜來了?！?

禮衣在北京的那幾天，晴空萬里，陽光明媚，天安門城樓的顏色顯得格外鮮艷。當(dāng)然，也是寒風(fēng)凜冽。我們縮著手漫步在天安門廣場上，走著走著就到了故宮。故宮檢票的時(shí)候我們都沒說話，檢票員應(yīng)該也沒看出禮衣是外國人。禮衣說：“我跟你們在一起，大家都不知道我是日本人，那么今天，我就是中國人！”

在故宮里，禮衣充滿了好奇，為了拍照，小小的個(gè)頭使勁往人堆里擠。她告訴我，今年4月她即將成為一名日語老師，學(xué)生多數(shù)是中國人，所以她很想多了解一些中國歷史、中國文化及中國人的生活習(xí)慣等，方便日后與她的學(xué)生們交流。

為了滿足她這個(gè)愿望，是時(shí)候體現(xiàn)一下我這個(gè)中國人的優(yōu)勢了！我果斷地給她租了一個(gè)日語導(dǎo)游講解器，相信這個(gè)講解器能代替我給她好好講講故宮的故事。因?yàn)檎鎸?shí)情況是，別說讓我用韓語（我和禮衣只能用韓語交流）為禮衣講解故宮的相關(guān)歷史文化故事，就算讓我用中文，我也說不出個(gè)一二來。

去長城的那天，本來我是有些膽怯的，擔(dān)心自己運(yùn)動(dòng)細(xì)胞匱乏，不能陪禮衣盡興。然而去了之后，我幸災(zāi)樂禍地對禮衣的“嘲笑”聲響徹整個(gè)長城。

剛來到長城腳下，禮衣不斷發(fā)出“哇……哇……哇……”的感嘆聲，說長城比她想象中更壯觀、更宏偉，迫不及待要在長城上“一展雄風(fēng)”！還在我面前夸下海口：“你要是太累了，就在下面等我，我自己上去！”

于是，我們開始小心翼翼地往上爬，她沖在前面，我跟在后面。因?yàn)榕_階很陡，我不扶著旁邊的欄桿完全不敢上。5分鐘以后，興許剛上了30級臺階，禮衣突然叫我，我抬頭一看，她正坐在上面的臺階上哭呢。我趕緊爬到她跟前問她怎么了，她說自己爬著爬著回頭往下一看，太高了！于是就腿軟了，嚇哭了……一面流淚還一面跟我道歉說影響我登長城了。

我們的長城之旅不到半小時(shí)就結(jié)束了。我沒忍住“仰天長笑”，她也擦了擦眼淚，跟我一起笑了起來，我們的笑聲回蕩在長城上。

禮衣返回日本的前一晚，我在家里拿出所有看家本領(lǐng)，為她做了一桌中國菜。做飯過程中她坐在我身旁的小板凳上目不轉(zhuǎn)睛地觀看，感嘆中國不僅所有蔬菜都比日本的個(gè)頭大，連菜刀和案板都比日本的大。她說最喜歡中國的西紅柿炒雞蛋，還有酸辣土豆絲，羨慕中國人很會用油炒菜，說用油炒的菜就是好吃。

飯后我本來打算和她一起看部日本電影，不料她說：“我在新聞上看到中國的大媽們可以在廣場上聚起來跳舞，好棒??！這在日本是不可能的，你能帶我去跳么？這是我這次來中國最后一個(gè)心愿?！蔽耶?dāng)時(shí)的心情很復(fù)雜，禮衣并不知道廣場舞在中國年輕人眼里是個(gè)怎樣的存在，但在她心里那是一項(xiàng)令人羨慕的全民健身運(yùn)動(dòng)。

于是，我們把自己包裹得只剩下一雙眼睛，來到了附近的一個(gè)小廣場。果不其然，3個(gè)廣場舞方陣以20米的間隔正在較量著。音樂有來自西藏的豪邁《祝酒歌》，有來自鳳凰傳奇的動(dòng)感《最炫民族風(fēng)》，當(dāng)然也少不了紅遍祖國大江南北的《小蘋果》。大媽大爺們訓(xùn)練有素，雖然紅著臉蛋兒，吐著哈氣，但仍舞步輕盈，列隊(duì)整齊。我和禮衣很自然地加入了他們的行列，我感覺自己瞬間接上了祖國的地氣，一招一式都仿佛體內(nèi)有成千上萬扭著大秧歌的細(xì)胞在沸騰。

然而比起禮衣，我遜色了很多，她緊緊盯著領(lǐng)隊(duì)的大媽，格外投入與認(rèn)真，生怕哪一個(gè)動(dòng)作沒有領(lǐng)悟到精髓。一首歌結(jié)束后會有幾秒鐘的停頓，她都會湊過來激動(dòng)地問我：“我跳得好嗎？”我連連豎起大拇指。就這樣，北京的夜色在動(dòng)人的廣場舞音樂聲中愈變愈深，我不忍打斷她，如果沒有禮衣，這輩子我大概都不會體驗(yàn)一把廣場舞的滋味。

跳完廣場舞回到家，我拿出幾樣為她準(zhǔn)備的禮物：中國的檀香、兼毫毛筆、汝窯茶具、宣紙信箋，還有一幅故宮的地圖。她看到這些禮物，不停地鞠躬答謝，稱別說是她自己，她父親都會很喜歡的。那天晚上，我和禮衣洗漱完畢，在她的床上盤著腿聊天到深夜，回憶起當(dāng)年鬧過的矛盾，感覺和膩在一起校園漫步時(shí)一樣甜蜜。聊起各自目前的打算和對工作、結(jié)婚的憧憬時(shí)，仿佛只是許久未見的老友在對話，我早已忘記她是日本人，她也忽略了我是中國人。

漸漸地，我發(fā)現(xiàn)，文化真是很美妙的東西，就像空氣一樣，無法抗拒，又求之不得。對禮衣來說，我很想讓她通過我這個(gè)媒介了解到中國文化的博大精深和溫柔感人，但這真的不是短期見效的事。我是從小生長在中國文化里的中國人，中國文化早已滲透進(jìn)我的血肉，不管我以怎樣的形式與程度將它展現(xiàn)出來，那都是中國文化以最小計(jì)量單位所能展現(xiàn)出的全部。也許，在外國友人面前，著一身中國傳統(tǒng)古樸素衣，黑發(fā)折扇，四書五經(jīng)出口成章，這些都并不一定會對中國文化的傳播有多大幫助，因?yàn)閱慰可贁?shù)人的力量是脆弱不堪的，在外國友人眼中，一個(gè)中國人在街道上隨手扔一片垃圾，都能將他們腦海里中國文化的美好全盤顛覆。

當(dāng)我有了一個(gè)日本閨蜜，我仿佛看到一面鏡子，讓我能從另一個(gè)不同的角度審視自己的文化，它照出我自己身上中國文化的優(yōu)點(diǎn)和欠缺，它告訴我，我們每一個(gè)中國人對中國文化的傳承才是傳播中國文化的基石。（作者就讀于韓國東國大學(xué)新聞放送專業(yè)）