環(huán)球時報/2016-02-26/ 第06版面/關(guān)注中國

香港《南華早報》2月24日文章，原題：若無信任的流通，中國的“一帶一路”貿(mào)易不會成功

國際貨幣基金組織和經(jīng)合組織預(yù)測2016年全球經(jīng)濟增長率約為3%，而非歷來的平均數(shù)4%。這似乎是對的，因為多數(shù)發(fā)達國家和主要發(fā)展中國家都在掙扎。

但在本周上海G20會晤前，中國宣布610億美元（約4000億元人民幣）的基礎(chǔ)設(shè)施投資，以“補足”較早前的投資，并強調(diào)中國經(jīng)濟形勢良好。高盛公司批評私人和機構(gòu)投資者稱，真正的問題是“害怕自身”：投資者應(yīng)該堅定。

2013年末，習(xí)近平主席訪問中亞和東南亞時，宣布了新的“一帶一路”倡議，目的是依托中國的增長，共同發(fā)展當?shù)亟?jīng)濟和基礎(chǔ)設(shè)施。

“一帶一路”將沿著歷史上的絲綢之路，經(jīng)陸路和海路遍及整個歐亞。在陸地，它經(jīng)過中亞國家與歐洲相連，即“絲綢之路經(jīng)濟帶”；經(jīng)由海上，即“21世紀海上絲綢之路”，將重新開發(fā)南海和太平洋及印度洋的眾多港口。

1000年前，古絲綢之路沿線的人短途旅行到附近的市鎮(zhèn)做生意，再遠的地方他們就不知道了。而今天，大多數(shù)人通過電視和媒體了解其他國家。但即便如今，也很少有人真正懂得如何與別國人做生意——現(xiàn)在和將來將不斷犯錯誤。

我們常聽到協(xié)議不能履行的各種借口。我們往往怪別人的文化差異，但實際上，我們難道不應(yīng)反躬自問，看看我們對別人的處境和歷史有多了解？當我們理解別人的信念和傳統(tǒng)時，才能一起創(chuàng)造更美好的將來。

互相猜疑有必要通過細心的分析和宣講，以及學(xué)習(xí)對方的語言來化解。這些都很重要，因為中國倡議的一個目標，就是創(chuàng)造沿路的一個強有力的經(jīng)濟帶。

中國推動“一帶一路”的利他做法可能被人說成是經(jīng)濟剝削，特別是現(xiàn)在中亞國家的投資地位已被評級機構(gòu)降級，因為他們的財政預(yù)算是在油價每桶80美元或更高的預(yù)期下制定的，而現(xiàn)在油價是每桶30美元。因此，礦產(chǎn)資源豐富的中亞國家如今資金緊缺，需要大筆資金才能重建。中國可以提供資金和實物支持，并向眾多領(lǐng)域派出人員。

加入這場改革將給中亞帶來眾多機遇。對于中國、中亞國家和整個世界來說，未來也會變得光明，但一切都有賴于在沿線建立信任與合作。▲（作者弗蘭克·尤根·里克特，汪析譯）