環(huán)球時報(bào)/2016-02-26/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報(bào)駐美國特約記者 孫衛(wèi)赤 王海

回顧歷屆格萊美獲獎名單，會發(fā)現(xiàn)拿到“最佳誦讀專輯獎”的美國政要不在少數(shù)。實(shí)際上，朗讀在美國并非政要或文人的專利，這項(xiàng)文化傳統(tǒng)早已超出陽春白雪的小眾范疇，飛入尋常百姓家。

據(jù)美國媒體統(tǒng)計(jì)，截至目前，共有14位政要及知名媒體人獲得格萊美誦讀獎。奧巴馬、克林頓及其夫人希拉里等人都在其中。此外還包括美國著名民權(quán)領(lǐng)袖馬丁·路德·金、曾任國會議員的黑人領(lǐng)袖賈克森以及來自伊利諾伊州的共和黨聯(lián)邦參議員埃弗雷特·迪克森等。難怪《華盛頓郵報(bào)》在卡特二度獲獎時感嘆，“仿佛格萊美專門為美國總統(tǒng)預(yù)留了位置”。

如果說格萊美為美國政要開后門，那倒是有些冤枉。實(shí)際上，美國政治家熱衷朗讀是有歷史傳承的。林肯一生熱愛詩歌，少年時代起便讀詩、背詩并嘗試寫詩。尼克松小時候就會背誦古羅馬詩人維吉爾和古羅馬演說家西塞羅的作品片段。奧巴馬在首次當(dāng)選總統(tǒng)的就職儀式上，曾朗誦詩歌《贊美這一天》，以此表達(dá)“傳承美國精神”的決心。今年情人節(jié)，奧巴馬還借錄制脫口秀節(jié)目“艾倫秀”的機(jī)會，朗誦情詩向夫人示愛。卡特此次獲獎的朗誦作品則摘自他本人撰寫的自傳體回憶錄。由卡特本人朗誦的這一有聲CD在亞馬遜網(wǎng)站上定價(jià)40美元，簡裝版不到20美元。相比之下，奧巴馬的自傳“父親的夢想”有聲CD要便宜一些，售價(jià)不到10美元。

有趣的是，美國人也會邀請其他國家領(lǐng)導(dǎo)

人參與朗誦。《紐約時報(bào)》此前報(bào)道說，成立于1939年的紐約詩歌中心號稱文學(xué)界的卡耐基音樂廳。很多美國作家以收到該中心的朗誦邀請為榮。在整理中心的檔案時，人們發(fā)現(xiàn)時任主管格雷斯·舒爾曼女士擬寄給中國領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東的一封信。信中探討了美方邀請毛澤東到該中心朗誦詩詞的可能性。這一想法最終并未實(shí)現(xiàn)，倒是尼克松1972年訪問北京時，引用了毛主席“一萬年太久，只爭朝夕”的名句。

美國華裔作家、詩人乃楓對《環(huán)球時報(bào)》記者說，朗讀對美國政要而言更像是文化秀，某種程度上代表了本人的閱讀量，透出的是文化修養(yǎng)。當(dāng)年“9·11”事件發(fā)生時，美國總統(tǒng)小布什就正在為小學(xué)生們讀故事書。奧巴馬在不同場合下朗誦詩歌，也是一種親民表現(xiàn)。作為一個以基督教為立國之本的國家，美國人的朗誦習(xí)慣與誦讀圣經(jīng)有關(guān)。但更重要的是，美國社會認(rèn)為，成人朗讀對于教育子女是簡單而有效的工具。美國社會有很多提高朗讀能力的社區(qū)組織，例如“朗讀美國”組織就號召大家通過朗讀促進(jìn)親情和認(rèn)知力。上世紀(jì)60年代到80年代，美國文化處于迷茫期，朗讀這類“高雅活動”一度被流行文化所淹沒。進(jìn)入21世紀(jì)，美國人的朗讀習(xí)慣逐漸復(fù)蘇。在他們看來，朗讀不僅關(guān)乎孩子的命運(yùn)，對于整個社會也有積極意義。

如今，朗讀已經(jīng)成為美國文化的一部分。在美國的電視節(jié)目中，常能看到父母在孩子入睡前讀故事給他們聽。獨(dú)立日上可以看到好萊塢群星朗讀《獨(dú)立宣言》的莊嚴(yán)場景。美國學(xué)校及社區(qū)里有很多鼓勵人們朗誦的沙龍，書店專門安排有義務(wù)朗讀活動。各地朗誦比賽也很多。美國教育媒體機(jī)構(gòu)LitWorld在2010年發(fā)起“世界朗讀日”活動，并把每年3月的第一個周三定為“朗讀日”。目前，這項(xiàng)活動已經(jīng)推廣到65個國家。

有需求就有市場。作為最早推出有聲讀物的國家，美國目前已是全世界最大的有聲書籍生產(chǎn)國。除了大量面向兒童的有聲書籍外，精明的出版商還把名人演講、廣播節(jié)目精華等音頻資源制成有聲書，受到美國民眾歡迎。▲（圖為卡特手捧自己撰寫的《充實(shí)的一生》。）