寇戎戎 張猛

摘 要：萊蒙托夫寫給親友的信件語言較為簡潔，傾向于口語化，修辭少，主觀性強。萊蒙托夫在信中勾勒了自己的羈旅生涯，對自己鐘情的女性表現(xiàn)出深切的依戀，以及求之不得的苦悶。信件還反映出萊蒙托夫的日常興趣和愛好，其中的不少詩歌后來成為其代表作品，所有這些都顯示出這些書信對于研究萊蒙托夫具有重要的史料價值。

關鍵詞：萊蒙托夫 ?書信研究 ?俄羅斯詩歌

私人信函屬于信件雙方交流信息與思想的隱秘范疇，在研究作家個人經歷、創(chuàng)作思路、思想轉變等方面所具有的意義，并不比作家的日記遜色，譬如米哈伊爾·尤里耶維奇·萊蒙托夫就曾經用“проглотил” [1]565（狼吞虎咽，一口氣讀完）這樣的詞，來描述自己對于書信的態(tài)度。

萊蒙托夫鐘愛收發(fā)信件，在他短短的26年生命中，給自己的朋友和親人遙寄過不少情真意切的問候。萊蒙托夫每次寫信都十分匆忙，很少花費大量時間在文字的斟酌上面，信件內容也傾向于日常生活?？梢哉f，萊蒙托夫的信函“即時性地反映了他寫信當時的情緒和狀態(tài)?！盵2]528但我們不能據此便抹殺這些信件的重要意義，聯(lián)系萊蒙托夫短暫的生命行程，以及其顛沛流離的生活狀態(tài)，這些信件或許從另一個側面展示了作家身體與靈魂的奔波。

一、個性氣質的獨特載體

在萊蒙托夫所有的信件中，記敘日常生活、交代見聞經歷的內容占據了相當大的部分。從標注日期來看，這些信件大致包括了萊蒙托夫求學階段、軍校兩年、因詩獲罪入獄階段、療養(yǎng)時期、高加索服役階段、定居彼得堡以及最后的決斗前的生活，可以說，其中大部分的“遷移”都是出于萊蒙托夫個人意愿之外的“羈旅行役”，這樣的經歷對于萊蒙托夫作品里動蕩不安的成分，產生過不小的影響，因為“永恒的孤獨與浪跡天涯構成了萊蒙托夫創(chuàng)作的世界觀的基石”。[3]42

或許是個人經歷的原因，從信件中可以讀到，萊蒙托夫接受并喜歡上了這種策馬天涯的生活。他幾次在信里提出購置馬匹的計劃，并在信件中濃墨重彩地描寫了所到之處的自然風光。1837年4月，萊蒙托夫在離開莫斯科的路上受了風寒，于是停留在比基高爾斯克療養(yǎng)。他愛上了山里的簡單生活，開始學習韃靼語，并創(chuàng)作了一系列的“高加索組詩”。在給洛普辛娜的信中這樣寫道：“這種生活我多少有些喜歡：您知道，我親愛的朋友，我一直熱愛著陰雨和臟污。這一次由于天公作美，我充分享有了這一切?！?[1]569不能不說，萊蒙托夫的詩歌中涌現(xiàn)出的色調晦暗、陰郁的意象，譬如“烏黑的土壤”、“天上的流云”、“濕斗篷”等，都同詩人的孤寂和卓然不群的個性有非常密切的聯(lián)系。

萊蒙托夫性格里有極其明確的價值評判標準，愛憎分明是他的典型性格特征。除了對喜愛的人獻出熱忱，他還在信中對上流社會偽善的一面嗤之以鼻。他痛恨貴族晚宴上的矯揉造作，在詩歌中和信件里予以言語鞭撻，就連那些對他表現(xiàn)出盲目崇拜的貴婦人也不放過，但隨之他又顯露出自己軟弱猶疑的一面來：他向朋友承認，自己之所以沒有與這個集體決裂，正是因為他“最大的缺點就是虛榮和自尊心強?！彼婚_始渴望融入聲色犬馬的生活，當發(fā)現(xiàn)這些浮華和自己的追求相差甚遠時又不能決然離開。可以說，詩人的具體行動與好惡判斷相比，總是慢了半拍。

二、情感歷程的曲筆書寫

萊蒙托夫天生敏感和多情，在他短短的26年生命中，有多位女性曾經熱烈地激蕩過他的心靈，并且每一段感情都在他內心引起劇烈的回響，而這些情緒都在書信中反映了出來：沉醉于愛情的激動、不安以及愛情無疾而終時的哀傷甚至是妒忌、憤怒，這種反映與詩歌里顯示出的內容相比，更加直接和情緒化，也更能夠感染讀者。

詩人還在大學時期，就與洛普欣一家的關系十分密切。但這個家庭中最讓他牽掛的人其實是他們的小妹妹瓦爾瓦拉·洛普辛娜。他曾經在給瑪利亞·洛普辛娜的信里，十分羞澀地暗示了他對其妹妹的仰慕之情：“我很想向您提一個小問題，但是想想還是不寫出來了。如果您能夠猜得到，那自然最好，我也就心滿意足了;不能猜到的話，也就是說即使我寫出來，您也不能回答得出。這是一個十分不同尋常的問題，或許您怎么也不會想到?！?[1]554他默默地將自己的關心隱藏在書信的字里行間，也期待著В.洛普辛娜能夠給他寫信，但他始終沒有得到肯定的答復。雖然萊蒙托夫對于洛普辛娜的愛并沒有因為現(xiàn)實的打擊而中斷，他將這種愛慕和焦慮表現(xiàn)在了詩歌創(chuàng)作中，從而構成了文學史上有名的“洛普辛娜組詩”。[4]16盡管萊蒙托夫后來對其他人鐘情，但他的遠房姨媽阿·山-吉列伊在回憶錄里寫道：“萊蒙托夫對她的感情是本能的，然而珍視、強烈，幾乎至死不渝……”[5]186

與之相比，萊蒙托夫和葉卡捷琳娜·蘇什科娃之間的愛情糾葛就顯得世故了許多。他曾在信中，將蘇什科娃稱作是“翅膀無所不及的蝙蝠”。[1]5761830年，少年時期的萊蒙托夫就迷戀上了這位社交界的美人，但蘇什科娃毫不留情地譏誚了少年萊蒙托夫。萊蒙托夫一直對此耿耿于懷，他在寫給女友А.維爾夏津娜的信中，詳細描述了自己五年后報復蘇什科娃的情景，在信中萊蒙托夫壓抑不住報復的快感，但同時又忍不住對自己的行為感到羞愧：“親愛的表姐，不得不向您承認：我之所以沒有給您和瑪麗小姐寫信，正是因為害怕你們從我的信中了解到，我?guī)缀跻呀洸慌涞玫侥銈兊挠颜x……” [1]584后來，萊蒙托夫將這段感情經歷寫進了中篇小說《里戈夫斯卡婭公爵夫人》，包括報復的情節(jié)也完全照搬。盡管萊蒙托夫在1830-1835年間寫過許多詩歌致蘇什科娃，構成了“蘇什科娃組詩”，但詩人對她的感情總體上來說是復雜的，時而厭惡鄙薄，時而又充滿依戀。[6]14

沉醉于愛情的激動、不安以及愛情無疾而終時的哀傷甚至是妒忌、憤怒。

三、文學觀念的別樣表達

萊蒙托夫酷愛閱讀，閱讀占據了他的大部分時間，同時也為他的創(chuàng)作提供了大量的語言素材。其中莎士比亞的名字在萊蒙托夫的信件中不止一次出現(xiàn)，萊蒙托夫在曾經寫給М.山-吉列的信中對于莎士比亞以及他的戲劇《哈姆雷特》進行了頗有見解的評價。他認為莎士比亞是“具有無窮力量、深入人心、直抵命運法則的、獨一無二的天才”，并比較俄國當時上演的由法國戲劇家翻譯的《哈姆萊特》版本與英文原著的不同（法文譯本為了取悅法國人過于甜膩的品位和笨拙的規(guī)則，改變了悲劇的進展），分析哈姆萊特和奧菲莉亞兩個主要人物的性格，在談到原劇哈姆萊特與母親對話時看見父親幽靈片段時，他贊嘆道“多么鮮活的對比，多么深刻！”萊蒙托夫之所以能夠做出這樣的分析，源于其在莫斯科求學期間便表現(xiàn)出對于戲劇的濃厚興趣。在1829、1840年寫給山-吉列和瑪利亞·洛普辛娜的信中，他又分別比較了莫斯科劇院和彼得堡劇院演員的演技，并描寫了自己在斯塔夫普波爾的“外省劇院”觀看話劇的印象。這些描述生動地保存了19世紀上半葉俄國劇院的狀貌，同時也顯示出，萊蒙托夫的文學創(chuàng)作活動的素材來源是豐富多樣的，多種文藝活動的熏陶對于作家的成長功不可沒。

在萊蒙托夫給友人的信件中，也出現(xiàn)了詩人對于詩歌和散文兩種題材優(yōu)劣的比較。他向瑪利亞·洛普辛娜吐露寫小說帶來的痛苦和愉悅：“我的小說成為了絕望的載體;我在自己的心中挖掘一切有望轉化為仇恨的東西——在一片狼藉中將這一切傾瀉于紙上：讀它的時候您將會對我充滿愛憐！”但緊接著他又寫道：“這兩首詩（即詩歌《我為什么沒有生來就是……》和《結束！這個詞語多么響亮……》，筆者注）能夠比小說更好地反映出我心靈的狀態(tài)來……”[1]549對于詩歌的偏愛在信件中也有不少明證，譬如萊蒙托夫曾多次在信件中附上自己創(chuàng)作的詩歌。據萊蒙托夫在信中交代，這些詩歌都是他的即興之作;但從藝術成就上來看，這些詩歌和最終發(fā)表的詩歌相比改動較少，且其中的大部分詩歌都具有很高的價值，甚至成為了萊蒙托夫的代表作。

通過以上的分析和總結不難看出，萊蒙托夫信件的內容偏向零散化，更多地涉及詩人的個人生活，從中可以管窺萊蒙托夫陰郁孤獨的個性，以及他對待親友的熱情和坦誠;他的青年生活一直漂泊在路上，閱讀因此多少排遣了他內心的孤寂;萊蒙托夫在信中通過文字展示了對于女性的款款深情，他時而迷醉于愛情，時而又因愛生恨，伺機報復;對于繪畫和戲劇的熱愛由來已久，文藝領域的多樣興趣促進了他文學創(chuàng)作上的成長和繁榮。

研究萊蒙托夫信件的俄羅斯學者認為，“不能將萊蒙托夫的信件與任何其他偉大人物的信件相提并論。這些信件中的每一封都飽含著深深的親昵意味，直率，以及由衷的真誠?！遍喿x萊蒙托夫的信件，不僅可以了解詩人鮮明獨立的個性、矛盾曲折的愛情經歷、豐富多彩的文學觀點，更能夠感受到隱藏在文字背后的詩人真摯的感情。一腔深情，侃侃而談，書信里的萊蒙托夫是平易近人的，孤獨敏感而又天真熱情。

參考文獻

[1] Лермонтов М.Ю. Сочинения в 4 томах， Т4.[М]. Москва： Ленинградское отделение Издательства Академии наук СССР ，1962.

[2] Обзор В. Мануйлова.Утраченные письма Лермонтова.С.470-483. М.Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений в 10 томах. [М] Москва： Воскресенье， 2001. Т. 7.

[3] 季明舉.漂泊的詩魂——萊蒙托夫詩歌宇宙觀探析[J].北京第二外國語學院學，2009（12）.

[4] 曾思藝.終生難忘的悲劇性的愛——萊蒙托夫的愛情及洛普欣娜組詩[J].世界文化，2011（3）.

[5]（俄）謝·瓦·伊凡諾夫.克冰，譯.萊蒙托夫傳記[M].上海：上海譯文出版，1993.

[6] 曾思藝.矛盾而迷戀的愛——萊蒙托夫少年時期的愛情及“蘇什科娃組詩”[J].世界文化，2010（9）.