□邵建新

曹禺刪改《雷雨》的逸事

□邵建新

戲劇大師曹禺的處女作、也是成名作和代表作的《雷雨》，情節(jié)扣人心弦，人物各具特色，語言簡練含蓄，是久負盛名的經(jīng)典之作。這部被稱為“中國第一戲”的中國話劇奠基之作，自從1934年12月在海內(nèi)外上演以來，至今屢演不衰，先后在30多個國家上演過，并受到國外觀眾的歡迎與好評。據(jù)曹禺學生、北京人民藝術(shù)劇院老編劇梁秉堃回憶：擔任北京人藝首任院長的曹禺在指導排練時，根據(jù)情境和演出要求，對蘩漪的一段獨白作了刪繁就簡的修改，為我們留下了一段動人佳話。

1954年春，北京人藝第一次排演《雷雨》，這也是新中國成立以來的首次公演。院長兼劇作者的曹禺對第二幕蘩漪的一大段獨白做作了較大的刪改。原先的臺詞為：

“熱極了，悶極了，這里真是再也不能住的。我希望我今天變成火山的口，熱烈烈地冒一次，什么我都燒個干凈，當時我就再掉在冰川里，凍成死灰，一生只熱熱地燒一次，也就算夠了。我過去的是完了，希望大概也是死了的。哼，什么我都預備好了，來吧，恨我的人，來吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都來吧，我在等候著你們?！?/p>

這段一百多個字的獨白，最終被刪改成十九個字的簡潔利落的短句：

“熱極了，悶極了，這樣的生活真沒法子過下去了?！?/p>

言為心聲，原先的臺詞包含著蘩漪豐富的內(nèi)心活動，很能表現(xiàn)她“雷雨”般的個性特點。而追求語言簡潔精練的曹禺還是忍痛割愛，狠命刪改。修改后的臺詞篇幅雖大減，然而卻有高度的概括力。“熱極了，悶極了”，既是說天氣、環(huán)境，也是蘩漪的心境流露；“這樣的生活真沒法子過下去了”，此話包含了豐富的潛臺詞，似壓抑的火山。話雖短，蘩漪的“雷雨”性格仍然鮮明，真可謂言簡意豐。文貴簡，歷來的作家都十分推崇語言的簡練，“意則期多，字惟求少”（李漁《閑情偶寄》），“文以辨潔為能，不以繁縟為巧”（劉勰 《文心雕龍·議對》）。俄國作家契訶夫說：“簡潔是才力的姊妹，寫得有才華，就是寫得短?！备Q斑見豹，《雷雨》里的精彩臺詞與作者慘淡經(jīng)營、精心錘煉語言密不可分。曹禺——一位杰出的戲劇家，他對劇作的要求是多么嚴肅認真，對語言的推敲是多么一絲不茍。難怪作家巴金盛贊“《雷雨》是一部不但可以演，也可以讀的作品”（曹禺 《簡談 〈雷雨〉》）。藝術(shù)大師的刪改“示范”，是寶貴的“實物教授”，值得我們大家學習、品鑒。不過話得說回來，語言的簡練不能單以文字的多寡論，“辭主乎達，不論其繁與簡也”（顧炎武《文章繁簡》），這是我們要注意的。

（作者單位：江蘇省南通市通州區(qū)平潮高級中學）

[責編 張應(yīng)中]