□李冬梅

漢語副詞“白”研究綜述

□李冬梅

本文主要從副詞“白”的語義、來源和形成三個(gè)方面概括介紹上世紀(jì)80年代以來漢語副詞“白”的研究情況，為“白”字的通史研究提供一定的參考。

白 副詞“白” 通史研究

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）收錄了“白”的兩種副詞用法：①沒有效果、徒然，如：白跑一趟、白費(fèi)力氣；②無代價(jià)、無報(bào)償，如：白吃、白給、白看戲。實(shí)際上，與《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）收錄的副詞“白”相比，歷史上、現(xiàn)實(shí)生活中副詞“白”的意義和用法要復(fù)雜、靈活得多。早在上世紀(jì)80年代，馬思周、潘慎（1981）就對《紅樓夢》和《兒女英雄傳》中的副詞“白”進(jìn)行了較為詳盡的描寫和分析。此后，張志公（1982）、張松林（1986）、鐘兆華（1987）、郭良夫（1989）、姜匯川（1989）、胡增益（1989、1995）、馬思周（1990）、邵敬敏（1991）、侯友蘭（1993）、張誼生（1993、1994、1996、1999、2003）、張永奮（1999）、任瑚璉（2002）、邱冰（2004）、肖金香（2010）、李明敏（2010）、宋偉華（2011）、劉燁（2011）、蘇俊波（2014）、袁毓林（2014）、陳代迪（2016）等對副詞“白”也均有過討論。本文主要概括介紹漢語副詞“白”的語義、來源和形成這三個(gè)方面的研究現(xiàn)狀。

一、副詞“白”的語義

（一）表“竟、竟然”義

馬思周、潘慎（1981）認(rèn)為，近代漢語的北方官話（口語）中有一個(gè)副詞“白”，大約等同于書面語中的“竟”，表示意外的轉(zhuǎn)折。其語法特點(diǎn)是：只用于否定句，修飾“不”“沒”，如明人小說中“叫了半日白不答應(yīng)”“他今日不知怎的，白不肯吃酒”。但自清初以后，這種用法已被淘汰。由此出發(fā)，馬思周、潘慎（1981）歸納了“白”在現(xiàn)代漢語里已沒有的四種用法：1.“表示特定目的，有‘特意’的意思”，例如：也沒甚話，白問問他這會子疼得怎么樣？2.“表示無特定目的，有‘隨便’的意思”，例如：若是白來逛逛呢，便罷，若有甚說的，只管回你二奶奶。3.“表示范圍，有‘只’的意思”，例如：你去回大奶奶，就是晴雯白冷著了些，不是什么大病。4.“可以修飾介詞”，例如：你沒有錢就有地方挪移，我白和你商量，你就搪塞我。

胡增益（1989）也提到了表示“竟、竟然”義的“白”，如《紅樓夢》第七十回：“成日家我說叫你們查一查，都?xì)w攏在一起，你們白不聽，就隨手混撂?！?/p>

侯友蘭（1993）對表“竟、竟然”義的副詞“白”進(jìn)一步作了總結(jié)補(bǔ)充：1.從語義方面看，它表示強(qiáng)調(diào)，相當(dāng)于“竟、竟然、就是”，表明事情“不應(yīng)該這樣而這樣了”，出乎意料。它所修飾的謂語是指未完成、未實(shí)現(xiàn)的行為、動作。2.從語境方面看，“白”有的用于作者的敘述語言，有的用于人物語言。3.從語用方面看，這種“白”用于否定句中，強(qiáng)調(diào)動作、行為的未實(shí)現(xiàn)、未完成。

（二）相當(dāng)于“就”

張永奮（1999）在考察浙江臺州方言的基礎(chǔ)上，認(rèn)為近代漢語副詞“白”是一個(gè)口語詞，相當(dāng)于“就”，后被“就”逐步取代，并不相當(dāng)于“竟”。如：

（1）要講唱得好，叫小良人，你老白聽聽那個(gè)嗓子，真是掉在地上摔三截兒。（《兒女英雄傳》第四回）

（2）就是儀門首那堆雪，我分付了小廝兩遍，白不肯抬，只當(dāng)還滑倒了。（《金瓶梅》第二十一回）

（3）你老人家不信，回來大大的下一注，白瞧瞧我們兩個(gè)是什么光景？（《紅樓夢》第七十五回）

（三）無效地、徒勞地；無代價(jià)地、無報(bào)償?shù)?/p>

張誼生（1993）指出，副詞“白”的語法意義有兩種：1.無效地、徒勞地；2.無代價(jià)地、無報(bào)償?shù)亍Ｔ凇鞍譜”這個(gè)語法結(jié)構(gòu)中，副詞“白”實(shí)際上就是一個(gè)否定詞，但否定的不是行為本身，而是預(yù)設(shè)部分——“付出代價(jià)應(yīng)該獲得相應(yīng)效益”或是“獲得效益應(yīng)該付出相應(yīng)代價(jià)”。例如：

（4）真！作校長仿佛是丟人的事，你就說，天下竟會有這樣的人！看他文文雅雅的，他的書都白念了。（老舍《四世同堂》）

（5）再說，他和我三七分賬，我受累，他白拿錢，我是啞巴吃黃連，有苦說不出！（老舍《四世同堂》）

“念書”是辛苦的，當(dāng)然付出了代價(jià)，所謂“白念”就是指沒有產(chǎn)生相應(yīng)的效益——懂道理。按理說“拿錢”是舒服的，當(dāng)然是獲得了效益，所謂“白拿”就是指沒有付出相應(yīng)的代價(jià)——做事。

其實(shí)，關(guān)于“白”的否定功能，張志公（1982）、張松林（1986）、姜匯川（1989）、邵敬敏（1991）早已認(rèn)識到了。張誼生（2003）進(jìn)一步將近代漢語中的“白”，根據(jù)其不同的表義功用分為三類：表示預(yù)設(shè)否定的否定類副詞、表示主觀意愿的情態(tài)化副詞、強(qiáng)化否定的評注性副詞。

袁毓林（2014）認(rèn)為，“白、白白（地）”的兩種意義（無代價(jià)、無報(bào)償；無收獲、徒然地）是通過句法結(jié)構(gòu)的制導(dǎo)來明確的：1.當(dāng)陳述“白、白白（地）”所修飾的動詞性成分的主語沒有付出而白得時(shí)，把“白、白白（地）”識解為“無代價(jià)、無報(bào)償”；2.當(dāng)陳述“白、白白（地）”所修飾的動詞性成分的主語沒有收獲而白搭時(shí)，把“白、白白（地）”識解為“無收獲、徒然地”。

（四）表示確定、委婉、猜測、深究等語氣

蘇俊波（2014）發(fā)現(xiàn)，丹江方言中有個(gè)讀為[p?53]的語氣副詞，可以表示確定、委婉、猜測、深究等語氣，應(yīng)該是反問句中的“不會”合音而成。如：

（6）不想聽，你白出去。（表示確定語氣，相當(dāng)于“就”）

（7）你白抓緊時(shí)間去。（表示委婉語氣，相當(dāng)于“最好”）

（8）天白是要下雨？（表示揣測語氣，相當(dāng)于“恐怕”）

（9）你媽也白是喜歡我吧？（表示深究語氣，相當(dāng)于“究竟”）

綜觀以上幾位學(xué)者的觀點(diǎn)，筆者認(rèn)為副詞“白”的語義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。因?yàn)椤鞍住边@個(gè)詞在漢語生活世界里到底是什么，我們是看不見的。文本記錄的只是一些典型的個(gè)案，生活世界跟文本世界之間是有距離、有鴻溝的?；蛟S正如索緒爾在《普通語言學(xué)教程》中所說：“語言對思想所起的獨(dú)特作用不是為表達(dá)觀念而創(chuàng)造一種物質(zhì)的聲音手段，而是作為思想和聲音的媒介，使它們的結(jié)合必然導(dǎo)致各單位間彼此劃清界限。思想按本質(zhì)來說是渾沌的，它在分解時(shí)不得不明確起來?！Z言是在這兩個(gè)無定形的渾然之物間形成時(shí)制定它的單位的。”因此，筆者認(rèn)為副詞“白”的語義可能未被完全挖掘，是否還有其他含義，有待結(jié)合方言、文獻(xiàn)作進(jìn)一步考察。

二、副詞“白”的來源

（一）詞義引申說

馬思周（1981）提出副詞“白”詞匯意義的來源：1.有“凈”義，“凈”有“只”義?！爸弧笔窍薅ǜ痹~，由“只”發(fā)展成“特”，“特”也是限定性的。2.有“空”義。由“空”引申為“無目的、無代價(jià)”，又引申為“任意地、隨便”。

馬思周（1990）進(jìn)一步指出，清代漢語副詞“白”乃是千年來詞義引申的累積。比如當(dāng)“特意”講的“白”，其源“似是開始于宋代的‘白’的詞義引申，如，不加任何調(diào)料只以日光曝曬而成的荔枝干兒叫‘白曬’；不加批注的經(jīng)書叫‘白本’；犯流罪不刺面叫‘白面’等等，‘白’這種‘不外加什么東西’義，置動詞前，即表該動作的‘純、凈、?！?，像‘白曬’最初作為制果干兒的方法，即為此種含義（純曬或凈曬、專曬）”。邱冰（2004）經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，“白”的“不外加什么東西”義，早在南北朝時(shí)期就已經(jīng)產(chǎn)生。

（二）滿語借貸說

鐘兆華（1987）認(rèn)為，表“隨意”“僅、只、稍”“仔細(xì)、認(rèn)真”這類較為特殊的“白”可能來源于滿語的。滿語中的習(xí)慣用法，音譯或?qū)ψg成漢語，就使“白”字在漢語里顯得不好理解。

胡增益（1989、1995）參考滿漢對譯的材料，得出滿語中“bai”和“baibi”來自漢語中的“白”和“白白”?！鞍住焙汀鞍装住?，特別是“白”，借入到滿語之后，產(chǎn)生了新的詞義。漢語又從滿語回借了這個(gè)“白”字。因此漢語副詞“白”，實(shí)際上包括了兩個(gè)來源的“白”：一個(gè)是漢語固有的“白”，一個(gè)是在滿語中詞義有了發(fā)展的“白”，也就是滿語的“白”。

筆者認(rèn)為，以上兩種關(guān)于副詞“白”來源的看法，都有一定的道理，但也都存在一些問題。詞義引申說看上去很容易讓人理解也很容易讓人接受，但是就目前的論述來看，似乎有些粗略。當(dāng)然，近些年來也有文章引入認(rèn)知語言學(xué)的理論來解釋詞義引申的原因、機(jī)制，這是一種進(jìn)步。滿語借貸說從滿漢對譯的角度另辟蹊徑，這種努力值得肯定，但也正如馬思周（1990）所說，可能“對譯材料只有參考價(jià)值，而不能用來判決”?？傊?，副詞“白”的來源問題還有待于進(jìn)一步探究。

三、副詞“白”的語法化過程

關(guān)于副詞“白”語法化過程的探討，學(xué)者們基本上是參照張誼生（2003）的分類進(jìn)行的。具體來講，一種路徑是探討“白”由實(shí)詞虛化為副詞（包括否定性副詞“白”和情態(tài)性副詞“白”）的過程；另一種路徑則是探討“白”由否定副詞向情態(tài)副詞的轉(zhuǎn)化過程。

（一）“白”由實(shí)詞虛化成否定性副詞“白”和情態(tài)性副詞“白”

肖金香（2010）認(rèn)為，副詞“白”（否定性副詞“白”和情態(tài)性副詞“白”）是由表顏色的形容詞“白”發(fā)展而來的。白色一般被認(rèn)為是沒有顏色，于是“沒有”這個(gè)義素在唐代以后引申到了其他各個(gè)領(lǐng)域。例如：

（10）沒有寫字的空紙叫“白紙”。如：“宣別連白紙。”（宋《續(xù)世說·卷三·方正》）

（11）沒有功名和官職就是“白丁”。如：“談笑有鴻儒，往來無白丁?！保ㄌ啤⒂礤a《陋室銘》）

隨著“白”進(jìn)入句中狀語的位置，由“白”本義顏色“白”逐漸虛化出一類特殊預(yù)設(shè)否定的否定類副詞“白”，表示付出代價(jià)而沒有得到相應(yīng)的效益或不必付出代價(jià)。大約在北宋前后，表示預(yù)設(shè)否定的“白”就正式使用了。如：

（12）鬻牒固非美事，猶有物以予之，今屢畝則白取矣。（宋·袁甫《蒙齋集》）

到清中葉，“白”成了一個(gè)由否定性副詞進(jìn)一步虛化引申而來的名副其實(shí)的情態(tài)化副詞。如：

（13）襲人道：“我擱著呢，問他做什么？”寶玉道：“我白問問。”（《紅樓夢》第八十六回）

正如解惠全指出的：“實(shí)詞的虛化，要以意義為依據(jù)，以句法地位為途徑。也就是說，一個(gè)詞由實(shí)詞轉(zhuǎn)化為虛詞，一般是由于它經(jīng)常出現(xiàn)在一些適于表現(xiàn)某種語法關(guān)系的位置上，從而引起詞義的逐漸虛化，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)語法地位的固定?！薄鞍住弊钟梢粋€(gè)實(shí)詞虛化為一個(gè)表否定的副詞，進(jìn)而由“徒勞地”“無償?shù)亍碧摶汕閼B(tài)化副詞，這跟語義有很大的關(guān)聯(lián)。句法位置的確定，則是“白”字語法化的前提。

宋偉華（2011）指出：在相似聯(lián)想的作用下，漢語“白”由表“未著色的、素潔的絲織品”義的名詞逐漸演變成表“素潔、潔凈、純潔”義的形容詞，并進(jìn)一步衍生出“空白、空無所有；沒有外加什么東西”義，由定位逐步游移到狀位，成為副詞。語言習(xí)得和語用策略是“白”在語義演變過程中的主要動因。通過隱喻和轉(zhuǎn)喻，漢語“白”逐漸發(fā)展出多個(gè)義項(xiàng)。

（二）“白”由否定副詞向情態(tài)副詞轉(zhuǎn)化

張誼生（1993）認(rèn)為，在“白V”這個(gè)語法結(jié)構(gòu)中，如果“V”本身就含有“無代價(jià)地得到”或“無代價(jià)地付出”義，當(dāng)“白”修飾這類詞語時(shí)，從否定預(yù)設(shè)的角度看，這些“白”已成為一種羨余現(xiàn)象，而“白”的功能性質(zhì)也發(fā)生了轉(zhuǎn)化——由否定副詞向情態(tài)副詞轉(zhuǎn)化。

含有“無代價(jià)地得到”語義的詞語主要有“拾、撿、揀、搶、偷”等。如：

（14）賭局到處都是白搶來的錢。輸光了也不折本兒呀?。ɡ仙帷段疫@一輩子》）

同樣，含有“無代價(jià)地付出”語義的詞語主要有“送、扔、丟、浪費(fèi)、盡義務(wù)”等。如：

（15）每天早上六點(diǎn)到晚上九點(diǎn)，坐在公園兒門口看車，不拿工資，白盡義務(wù)，卻分外地上心。（蘇叔陽《畫框》）

在例（14）、（15）中，顯然，用不用“白”，盡管在表現(xiàn)的生動性和語氣的強(qiáng)調(diào)性方面有所不同，但是從基本語義的角度看，并無明顯差異。

但情態(tài)副詞“白”在形成過程中受到了滿語“bai”的語義和用法的影響。由于使用范圍的局限，加之義項(xiàng)、用法過多，導(dǎo)致情態(tài)副詞“白”在流行一段時(shí)間后逐漸消失。

此外，張誼生（1999）認(rèn)為，決定“白”虛化軌跡的關(guān)鍵因素就在于“白”的原詞義中直接或間接地含有否定義素：“白”是（表面）沒有顏色?！鞍住钡奶摶穸ㄔ谕硖浦帘彼我淹瓿?。

李明敏（2010）指出：明清時(shí)期，否定副詞“白”的使用已經(jīng)相當(dāng)廣泛，包括A義（徒然、無效地）和B義（不付出代價(jià)、無償?shù)兀?。?dāng)“白”的預(yù)設(shè)否定功能被“否定VP”代替，成了羨余否定時(shí)，則“白”在“否定VP”前起強(qiáng)化否定義的作用。如：

（16）我到也想他的，白沒個(gè)信兒。（《醒世姻緣傳》第四十九回）

（17）成日家我說叫你們查一查，都?xì)w攏在一處。你們白不聽，就隨手混撂。你們不知他的好處，用起來得多少換買來還不中使呢。（《紅樓夢》第七十七回）

否定副詞“白”兼具預(yù)設(shè)否定功能和情態(tài)化表述功能，當(dāng)其一種功能（預(yù)設(shè)否定功能）淡化或丟失時(shí)，它的另一功能（情態(tài)化表述功能）必然凸顯出來，在這樣的虛化機(jī)制下，否定副詞“白”就轉(zhuǎn)變成了情態(tài)副詞“白”。在清代白話小說《紅樓夢》《兒女英雄傳》中，可以看到情態(tài)副詞“白”修飾“肯定VP”，原詞義淡化，向單表情態(tài)功能轉(zhuǎn)化。如：

（18）如今姑爺家里有了這樣大事，我們不能別的出力，白看一看家，還有什么委屈了的呢。（《紅樓夢》第六十四回）

（19）只是那有這等一個(gè)大酒量呢！老爺白想想，這難不難？（《兒女英雄傳》第十四回）

到了清代中后期，副詞“白”不但具有原來的A（徒然、無效地）、B（不付出代價(jià)、無償?shù)兀﹥闪x，還負(fù)載新出現(xiàn)的a（總、就是、偏偏）、b（只、不過、僅僅）、c（隨便、稍微）三種義項(xiàng)。

以上研究成果從不同的角度對副詞“白”的語法化過程進(jìn)行了相當(dāng)充分的描寫，也都能較好地自圓其說。應(yīng)該肯定的是，詞義演變、句法位置改變是副詞“白”語法化過程中必不可少的兩個(gè)因素。

四、結(jié)語

自上世紀(jì)80年代以來，不時(shí)有文章討論副詞“白”的相關(guān)問題，一方面足見副詞“白”的研究吸引力，另一方面也可窺見副詞“白”本身的復(fù)雜性。應(yīng)該說，問題討論至今，取得的成果是豐富的，也是值得肯定的。如果把副詞“白”的研究放在“白”字通史研究的框架中來看，這只能算是其中的一個(gè)部分。因?yàn)?，除了副詞性質(zhì)，“白”字還具有名詞、動詞、形容詞多種詞性，而相應(yīng)的詞義也是十分豐富的。如何系統(tǒng)地從字形開始梳理“白”字詞義、詞性的演變歷程，應(yīng)該是下一步的研究方向。

[1]郭良夫.近代漢語副詞“白”和“白白”[J].中國語言學(xué)報(bào)，1989，（3）.

[2]胡增益.滿語的bai和早期白話作品“白”的詞義研究[J].中國語文，1989，（5）.

[3]侯友蘭.也談近代漢語中副詞“白”的一種詞義及用法[J].紹興師專學(xué)報(bào)，1993，（2）.

[4]胡增益.滿語“白”同漢語副詞“白”的借貸關(guān)系[J].中國語言學(xué)報(bào)，1995，（5）.

[5]姜匯川等.現(xiàn)代漢語副詞分類詞典[Z].北京：對外貿(mào)易教育出版社，1989.

[6]李明敏.論明清時(shí)期副詞“白”的進(jìn)一步虛化[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2010，（5）.

[7]馬思周，潘慎.《紅樓夢》《兒女英雄傳》中的副詞“白”[J].中國語文，1981，（6）.

[8]馬思周.再論近代漢語副詞“白”[J].中國語文，1990，（5）.

[9]邱冰.副詞“白”的始見書證[J].中國語文，2004，（2）.

[10]邵敬敏.歧義分化方法探討[J].語言教學(xué)與研究，1991，（1）.

[11]宋偉華.漢語副詞“白”的語法化[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（5）.

[12]蘇俊波.丹江方言的語氣副詞“白”[J].語言研究，2014，（2）.

[13]肖金香.副詞“白”的語法化及動因初探[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（2）.

[14]袁毓林.概念驅(qū)動和句法制導(dǎo)的語句構(gòu)成和意義識解——以“白、白白（地）”句的語義解釋為例[J].中國語文，2014，（5）.

[15]張志公.現(xiàn)代漢語·附錄[M].北京：人民教育出版社，1982.

[16]張松林.現(xiàn)代漢語語法表解[M].成都：四川科技出版社，1986.

[17]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞“白”“白白”[J].淮北煤師院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），1993，（1）.

[18]張誼生.近代漢語預(yù)設(shè)否定副詞探微[J].古漢語研究，1999，（1）.

[19]張永奮.臺州方言副詞“白”和近代漢語副詞“白”[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），1999，（6）.

[20]張誼生.近代漢語情態(tài)化副詞“白”再議——兼論副詞“白”的虛化方式和內(nèi)部差異及聯(lián)系[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（1）.

[21]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

（李冬梅 四川成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)2014級碩士 610064）