張滿勝

自己心愛(ài)的手機(jī)沾滿污漬怎么辦？你是不是很希望能把手機(jī)丟進(jìn)水里給它痛快地洗個(gè)澡？你的這個(gè)愿望現(xiàn)在可以實(shí)現(xiàn)了。據(jù)報(bào)道，日本一家公司發(fā)明了一種手機(jī)，可以扔進(jìn)肥皂水里清洗。請(qǐng)看下面的新聞圖片。

雖然說(shuō)市場(chǎng)上早就有了防水智能手機(jī)（waterproof smartphone），但是這款名為“Digno rafre”的手機(jī)是目前唯一能夠經(jīng)受“肥皂泡泡浴”（soapy bath）的手機(jī)。為了證明這一獨(dú)特的性能，開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)對(duì)這款手機(jī)進(jìn)行了700多次水洗試驗(yàn)，證明非常成功。

有讀者對(duì)新聞中出現(xiàn)的一個(gè)英語(yǔ)句子提出了自己的疑問(wèn)，具體如下。

a. A Japanese firm says it has the solution with what it describes the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

該讀者提出了兩點(diǎn)疑問(wèn)：①“with what …”這個(gè)介詞短語(yǔ)是作定語(yǔ)修飾the solution還是作狀語(yǔ)呢？②里面的what指代什么？這位讀者提的這兩個(gè)問(wèn)題非常好，是正確理解這個(gè)句子的關(guān)鍵所在。很多讀者可能沒(méi)有真正讀懂這句話。下面筆者就通過(guò)回答上述兩個(gè)問(wèn)題來(lái)對(duì)這個(gè)句子進(jìn)行詳細(xì)解讀。

What從句分析

筆者在讀上面那句話時(shí)，很自然地在describes后面添加了一個(gè)介詞as，即說(shuō)成下面這個(gè)句子。

b. A Japanese firm says it has the solution with what it describes as the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

也就是說(shuō)，外媒報(bào)道中的這個(gè)句子本身是有疏漏的，即漏掉了介詞as?？吹竭@里，有讀者朋友一定要問(wèn)：張老師，你為什么要添加as呢？我怎么就看不出來(lái)呢？這就關(guān)系到describe的用法以及這里what從句的語(yǔ)義功能了。下面筆者進(jìn)行詳述。

首先，通過(guò)添加as，構(gòu)成describe X as Y的搭配。在這里what就相當(dāng)于X，充當(dāng)describe的賓語(yǔ)。

其次，從what從句的語(yǔ)義功能來(lái)看，該從句具有描述功能——描述句末的名詞短語(yǔ)the worlds first smartphone that can be washed with soap and water （世界上第一部能夠用肥皂水清洗的智能手機(jī)）。請(qǐng)比較下面兩個(gè)句子。

b. A Japanese firm says it has the solution with what it describes as the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

c. A Japanese firm says it has the solution with the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

在b句中，what從句充當(dāng)with的賓語(yǔ)，整個(gè)從句譯成“公司所描述的世界上第一部能夠用肥皂水清洗的智能手機(jī)”，表明這個(gè)論斷是該公司自己聲稱(chēng)的，不一定就是事實(shí)。而在c句中，由于沒(méi)有what從句來(lái)描述這個(gè)名詞短語(yǔ)，就直接譯成了“世界上第一部能夠用肥皂水清洗的智能手機(jī)”，這說(shuō)明是一個(gè)事實(shí)。

我們還可以進(jìn)一步改寫(xiě)，把b句中的what替換成a smartphone that，變成下面這個(gè)句子。

d. A Japanese firm says it has the solution with a smartphone that it describes as the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

此時(shí)d句中的加粗部分就變成了一個(gè)地道的定語(yǔ)從句。由此可見(jiàn)，這里what類(lèi)似一個(gè)“先行詞+關(guān)系代詞”的含義，但what本身并不表示任何指代關(guān)系。這就回答了讀者提出的第二個(gè)問(wèn)題。

關(guān)于what的這種用法以及what從句的描述功能，詳見(jiàn)筆者的著作《英語(yǔ)語(yǔ)法新思維——名詞從句超精解》316～350頁(yè)，尤其在322～324頁(yè)中筆者分析了與這個(gè)句子完全一樣的句型結(jié)構(gòu)。

“with+what從句”分析

關(guān)于“with + what從句”是何種成分，我們需要先從solution的用法說(shuō)起。一般來(lái)說(shuō)，名詞solution后面要接介詞to，構(gòu)成solution to something的搭配，表示解決問(wèn)題的方案。但是，這里卻用了介詞with，這是為什么呢？這就需要我們分析該句內(nèi)部的邏輯語(yǔ)義關(guān)系。

根據(jù)上面的分析我們看到，with后面的what從句并不是表達(dá)一個(gè)有待解決的問(wèn)題，實(shí)際上是表達(dá)解決問(wèn)題的手段。這一點(diǎn)我們結(jié)合這句話的上文可以看得更清楚，上文中出現(xiàn)了下面這個(gè)句子。

Tired of those unsightly smudges and other dirt on your bacteria-laden smartphone？

這句話是問(wèn)：“你是不是很討厭自己滿是細(xì)菌的智能手機(jī)上那些扎眼的污漬以及其他臟東西？”這就相當(dāng)于一個(gè)待解決的問(wèn)題，我們不妨用the problem來(lái)代替這個(gè)問(wèn)題，于是可以把上文的b句改寫(xiě)成下面這個(gè)句子。

e. A Japanese firm says it has the solution to the problem with what it describes as the worlds first smartphone that can be washed with soap and water.

也就是說(shuō)，作者在語(yǔ)境中把to the problem省去了，我們可以依據(jù)語(yǔ)境把它還原出來(lái)。這里的to the problem 是在描述上文所說(shuō)的待解決的問(wèn)題，然后用“with + what從句”來(lái)描述解決這個(gè)問(wèn)題的具體方案。由此可見(jiàn)，那個(gè)新聞句子中的“with + what從句”是作狀語(yǔ)。兩句話合起來(lái)可以這樣翻譯。

你是不是很討厭自己滿是細(xì)菌的智能手機(jī)上那些扎眼的污漬及其他臟東西？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，日本一家公司稱(chēng)，它找到了解決方案——該公司推出了據(jù)稱(chēng)是世界上第一部能夠用肥皂水清洗的智能手機(jī)。

由此可見(jiàn)，解決手機(jī)上污漬的方案就是采用最原始的辦法——用肥皂水洗，于是該公司發(fā)明了可以水洗的手機(jī)。