美國(guó)《國(guó)家利益》3月14日文章，原題：航母對(duì)決：中國(guó)的自豪對(duì)美國(guó)的傲慢

斯圖爾特·韋伯在“防務(wù)報(bào)道”上撰文稱：美國(guó)海軍高層指揮部匿名消息人士稱，美國(guó)現(xiàn)在不擔(dān)心中國(guó)航母遼寧艦在太平洋的威脅。

中國(guó)唯一的航母遼寧艦是國(guó)家自豪感的一大源泉，也是美國(guó)防務(wù)界傲慢的嚴(yán)峻象征。美防務(wù)界大都看不起北京的這艘較小的訓(xùn)練艦，覺得它是蘇聯(lián)時(shí)代的一堆廢銅爛鐵。

五角大樓的主流看法沒錯(cuò)，至少?gòu)膽?zhàn)術(shù)和短期思維的視角看是這樣。遼寧艦確實(shí)是一艘翻新的蘇聯(lián)航母，其甲板比美國(guó)的“尼米茲”級(jí)超級(jí)航母短100英尺。此外，遼寧艦在先進(jìn)電子或武器系統(tǒng)方面也乏善可陳。

所以，顯然遼寧艦對(duì)巡弋于東?；蚰虾５拿绹?guó)任何航母戰(zhàn)斗群都不構(gòu)成直接威脅，也不會(huì)對(duì)美國(guó)在該地區(qū)的任何前沿基地構(gòu)成現(xiàn)實(shí)威脅——無論是戰(zhàn)術(shù)還是其他方面。

盡管存在這些局限性，但也有如下鮮明對(duì)比的現(xiàn)實(shí)：在一個(gè)美國(guó)艦隊(duì)迅速縮小的時(shí)代，遼寧艦及其護(hù)衛(wèi)艦和艦載機(jī)對(duì)中國(guó)不少南海鄰國(guó)，特別是菲律賓和越南，構(gòu)成越來越大的威脅。

至于遼寧艦如何配合北京的收復(fù)失地的激進(jìn)戰(zhàn)略，傳統(tǒng)基金會(huì)的迪恩·程簡(jiǎn)要地抓住了五角大樓不幸未能認(rèn)識(shí)到的問題的本質(zhì)：“看看南海，看看許多國(guó)家的機(jī)場(chǎng)和空軍所在，馬上就會(huì)看出，南海很多地方遠(yuǎn)離陸地。若放一艘小航母在那兒，就能造成類似一個(gè)防空泡沫層的東西。中國(guó)人從過去20年的戰(zhàn)爭(zhēng)——“沙漠風(fēng)暴”、巴爾干戰(zhàn)爭(zhēng)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)——中汲取了一個(gè)教訓(xùn)：制空權(quán)對(duì)打贏現(xiàn)代化戰(zhàn)爭(zhēng)不可或缺，部署航母的能力也是如此。遼寧艦更大的戰(zhàn)略價(jià)值，在于中國(guó)所做的長(zhǎng)遠(yuǎn)打算——是美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在知識(shí)和戰(zhàn)略方面都欠缺的。白宮和國(guó)會(huì)只關(guān)心今天和明天。而北京考慮的是整個(gè)21世紀(jì)。五角大樓似乎沒真正把握一個(gè)事實(shí)：中國(guó)航母對(duì)菲越的威脅也是對(duì)美國(guó)在亞太勢(shì)力的威脅。

從這個(gè)角度看，不應(yīng)簡(jiǎn)單地輕視遼寧艦，認(rèn)為其只是“訓(xùn)練艦”。相反，它應(yīng)被視為中國(guó)部署一批航母的第一步，它們將對(duì)從波斯灣和印度洋到南海、東海以及再到第二島鏈、乃至夏威夷的太平洋水域構(gòu)成越來越大的威脅。▲（作者彼得·納瓦羅，喬恒譯）