道曉蕾

摘 要：鮑里斯·阿庫(kù)寧是當(dāng)今俄羅斯文壇著名的暢銷(xiāo)書(shū)作家，擅長(zhǎng)寫(xiě)歷史偵探小說(shuō)，他的出現(xiàn)彌補(bǔ)了俄羅斯文學(xué)思想性高，但可讀性較弱的遺憾，其作品不僅在國(guó)內(nèi)受到了廣大讀者的歡迎，還被翻譯成三十多種語(yǔ)言在多個(gè)國(guó)家暢銷(xiāo)。但是在收獲贊譽(yù)的同時(shí)阿庫(kù)寧的作品也引起了評(píng)論界熱烈的討論，本論文就以其歷史偵探小說(shuō)為文本支撐，分析阿庫(kù)寧歷史偵探小說(shuō)的創(chuàng)作特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：鮑里斯·阿庫(kù)寧；歷史偵探小說(shuō)；創(chuàng)作特點(diǎn)

一、作者的生平與創(chuàng)作歷程

鮑里斯·阿庫(kù)寧原名格里高利·沙爾沃維奇·奇哈爾季什維利（Григорий Шавлавич Чхартишвили），1956年5月20日出生在格魯吉亞一個(gè)知識(shí)分子家庭，1958年也就是阿庫(kù)寧兩歲時(shí)隨父母遷居到莫斯科。阿庫(kù)寧從小就閱讀大量的書(shū)籍，其中有很多是日本的小人書(shū)，因此與日本結(jié)緣，后來(lái)考入莫斯科國(guó)立大學(xué)亞非國(guó)家學(xué)院歷史語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后一直從事日英文學(xué)翻譯工作，是一位著名的日本學(xué)家，翻譯家。從1998年開(kāi)始作者以鮑里斯·阿庫(kù)寧這個(gè)筆名開(kāi)始了文學(xué)創(chuàng)作，他構(gòu)思了所謂的“凡多林[1]傳奇故事系列”，其中包含十五部作品，比較著名的有《替罪的羔羊》（Азазель），《土耳其式開(kāi)局》（Турецкий Гамбит）《列維阿凡號(hào)》（Левиафан）等。除此之外，阿庫(kù)寧還創(chuàng)作了一個(gè)“外省偵探小說(shuō)系列”[2]和“凡多林教士傳奇故事系列”等作品。除了從事小說(shuō)創(chuàng)作，阿庫(kù)寧還涉足戲劇創(chuàng)作領(lǐng)域，在2002年他創(chuàng)作了兩幕悲劇《哈姆雷特》以及戲劇《圣日耳曼的鏡子》，出于對(duì)19世紀(jì)經(jīng)典作家契訶夫的景仰，阿庫(kù)寧還改寫(xiě)了其經(jīng)典劇作《海鷗》，并以同樣的名字命名，將其重新搬上熒幕與觀眾見(jiàn)面。

鮑里斯·阿庫(kù)寧迄今為止獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，2000年他的作品《加冕禮》獲得“反布克獎(jiǎng)”，2009年4月29日獲得了日本旭日勛章，表彰他在俄日友好關(guān)系方面作出的杰出貢獻(xiàn)，另外值得一提的是在2005年美國(guó)福布斯公布的俄羅斯名人收入排行榜中，阿庫(kù)寧榜上有名，是年收入在100萬(wàn)美元以上的50個(gè)富翁中僅有的三個(gè)作家之一。除此之外，“根據(jù)Superjob在全俄各地對(duì)3000人進(jìn)行了調(diào)查，布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》以16%的認(rèn)同率，居排名之首。列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》分居二三。其他上榜的書(shū)有《靜靜的頓河》等蘇聯(lián)時(shí)代的主流小說(shuō)，以及《百年孤獨(dú)》，《魯賓遜漂流記》，《哈利波特》等外國(guó)小說(shuō)，除了鮑里斯·阿庫(kù)寧的《金剛石馬車(chē)》之外，再無(wú)任何俄羅斯當(dāng)代作品上榜”[3]。這足以證明他的作品在俄羅斯的受歡迎程度。值得一提的是阿庫(kù)寧的大多數(shù)偵探小說(shuō)也被拍成了電影，如《替罪的羔羊》，《土耳其式開(kāi)局》等，這些電影也都在一定程度上吸引了大眾視線。

二、偵探小說(shuō)的起源與發(fā)展

要說(shuō)到偵探小說(shuō)的起源，首先得弄清楚什么是偵探小說(shuō)，偵探小說(shuō)是通俗文學(xué)中最受歡迎的體裁之一，是以案件發(fā)生和推理偵破過(guò)程為主要描寫(xiě)對(duì)象的小說(shuō)類(lèi)型。由于傳統(tǒng)偵探小說(shuō)中的破案大多采取推理方式，所以也有人稱(chēng)它為推理小說(shuō)。傳統(tǒng)偵探小說(shuō)的模式由四部分構(gòu)成：1.神秘的環(huán)境；2.嚴(yán)密的細(xì)節(jié)；3人物和人物之間的關(guān)系；4.特定的故事背景。這四部分的次序可以根據(jù)需要排列組合，但它們是傳統(tǒng)偵探小說(shuō)的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。

對(duì)犯罪事件的記載其實(shí)很早就出現(xiàn)了，早在《圣經(jīng)》中就有對(duì)這類(lèi)事件的記載。但偵探小說(shuō)之所以能作為一種獨(dú)特的文學(xué)類(lèi)型進(jìn)入文學(xué)殿堂，得歸功于美國(guó)作家埃德加·愛(ài)倫·坡（Edgar Allan Poe，1809-1849），他被認(rèn)為是西方偵探小說(shuō)的鼻祖，著有《莫格街謀殺案》，《馬里·羅蓋特的秘密》和《被竊的信件》等7部偵探小說(shuō)，在小說(shuō)中愛(ài)倫·坡塑造了一個(gè)名叫杜賓（C.Auguste Dupin）的偵探形象。雖然其作品數(shù)量不多，但是卻首創(chuàng)了偵探小說(shuō)的模式，對(duì)偵探小說(shuō)的發(fā)展起到了里程碑式的作用。除了愛(ài)倫·坡之外，歐美還有很多著名的偵探小說(shuō)家，如我們大家非常熟悉的柯南·道爾，威爾基·柯林斯以及英國(guó)女作家阿加莎·克里斯蒂等等，他們都創(chuàng)作出了一系列深受讀者歡迎的偵探小說(shuō)。

“20世紀(jì)末，急劇的社會(huì)轉(zhuǎn)型以及文化全球化的沖擊改變了俄羅斯文學(xué)的生存土壤，在大眾文化與后現(xiàn)代主義的共謀之下，曾處于社會(huì)精神生活中心的文學(xué)被迫降格為‘大眾交際的渠道之一，開(kāi)始了其邊緣化和商業(yè)化的進(jìn)程[4]?！蔽膶W(xué)作品的趣味性，可讀性成為廣大讀者關(guān)注的方面，這樣一來(lái)，大眾文學(xué)應(yīng)運(yùn)而生，作為大眾文學(xué)的一個(gè)分支的偵探小說(shuō)很快在俄羅斯占領(lǐng)市場(chǎng)。1991年蘇聯(lián)解體以后，俄羅斯出現(xiàn)了很長(zhǎng)一段時(shí)間的混亂時(shí)期，物資匱乏，貧富差距大等等問(wèn)題嚴(yán)重影響社會(huì)治安，使得俄羅斯社會(huì)在很長(zhǎng)一段時(shí)間案件頻發(fā)，犯罪率高居不下，在這種社會(huì)失衡的情況下出現(xiàn)了一批優(yōu)秀的偵探小說(shuō)家，他們不僅在作品中反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，同時(shí)也吸引讀者在小說(shuō)中探求現(xiàn)實(shí)矛盾的解答。

俄羅斯著名的偵探小說(shuō)家有亞歷山德拉·瑪麗尼娜，達(dá)里婭·東佐娃，塔吉亞娜·烏斯季諾娃以及鮑里斯·阿庫(kù)寧。瑪麗尼娜曾經(jīng)做過(guò)蘇聯(lián)刑警，其職業(yè)背景為她的創(chuàng)作貢獻(xiàn)了豐富的材料。東佐娃擅長(zhǎng)用自己女性的視角觀察生活，描寫(xiě)女性眼中的日常生活，從平凡的生活中發(fā)掘出值得探索的懸疑情節(jié)。她更傾向于用輕松的故事情節(jié)贏得讀者的心。與前兩位女性作家相比烏斯季諾娃就有所不同，她描寫(xiě)的不是純粹的偵探小說(shuō)，其小說(shuō)包含了愛(ài)情，正義，善良等各方面，更像是一個(gè)女性的獨(dú)白，表達(dá)一種對(duì)美好生活的期待。鮑里斯·阿庫(kù)寧是目前俄羅斯社會(huì)備受矚目的一位作家，他的小說(shuō)在當(dāng)代俄羅斯文壇獨(dú)樹(shù)一幟，無(wú)論是在情節(jié)的建構(gòu)方面還是在敘述視角以及語(yǔ)言藝術(shù)等方面都有著自己的創(chuàng)作風(fēng)格。

三、阿庫(kù)寧作品的創(chuàng)作特點(diǎn)

阿庫(kù)寧的小說(shuō)獨(dú)具一格。其創(chuàng)作特點(diǎn)可以總結(jié)為以下幾點(diǎn)：

（一）阿庫(kù)寧的小說(shuō)為歷史偵探小說(shuō)，兼具審美屬性與文學(xué)性，不僅深受讀者歡迎，還得到嚴(yán)肅文學(xué)的親睞

阿庫(kù)寧的歷史偵探小說(shuō)強(qiáng)調(diào)情節(jié)的重要性，也正是因?yàn)檫@點(diǎn)吸引了大批讀者，小說(shuō)中人物身份，國(guó)別不一，有時(shí)穿插個(gè)別歷史事件或者設(shè)計(jì)歷史人物出場(chǎng)。就拿“凡多林故事系列”來(lái)說(shuō)，部部作品都情節(jié)跌宕，扣人心弦。例如小說(shuō)《替罪的羔羊》就講述了一個(gè)暗殺組織的陰謀，《列維阿凡號(hào)》講述了一樁船上奪寶殺人案。

（二）小說(shuō)所塑造的主人公形象睿智，勇敢，心思縝密，給讀者留下了深刻的印象

“凡多林故事系列”的主人公凡多林貫穿該系列的全部作品，阿庫(kù)寧認(rèn)為他筆下的凡多林糅合了俄羅斯經(jīng)典文學(xué)中三個(gè)典型人物的特征：《當(dāng)代英雄》中的畢巧林，《白癡》中的梅斯金公爵以及《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》中的安德烈·鮑爾康斯基。阿庫(kù)寧偵探小說(shuō)受歡迎的一部分原因得歸功于凡多林形象的成功塑造，他機(jī)智勇敢，思維敏捷，擅長(zhǎng)邏輯推理，具有冒險(xiǎn)精神，通曉多種外語(yǔ)：英語(yǔ)，日語(yǔ)，德語(yǔ)等。此外他還擁有人人艷羨的好運(yùn)氣，每每都能逢兇化吉。

（三）阿庫(kù)寧的部分小說(shuō)帶有宗教色彩，隱含著某種神秘的宗教思想

俄羅斯作為一個(gè)信仰東正教的國(guó)家，很多作家的身上都有濃厚的宗教情懷，并且體現(xiàn)在他們的作品中，鮑里斯·阿庫(kù)寧也不例外。最顯而易見(jiàn)的就是“Азазель”[5]這部作品名字的寓意。據(jù)統(tǒng)計(jì)阿撒瀉勒在《圣經(jīng)》中出現(xiàn)了三次，現(xiàn)代的神學(xué)家依據(jù)《以諾書(shū)》得出結(jié)論，阿撒瀉勒是沉淪天使的首領(lǐng)，它是一個(gè)惡靈，獻(xiàn)祭之人的罪要?dú)w與它。在阿庫(kù)寧的作品中“阿撒瀉勒”是一個(gè)暗殺組織，該組織打著慈善的幌子企圖控制世界。所以阿庫(kù)寧這樣命名也并非偶然，而是隱含著某種神秘的宗教思想。

（四）小說(shuō)的表現(xiàn)手法新穎獨(dú)到，引人入勝，一些作品的后現(xiàn)代特征提升了作品的研究?jī)r(jià)值

后現(xiàn)代文學(xué)試圖打破精英文學(xué)與大眾文學(xué)的界限，出現(xiàn)了明顯的向大眾文學(xué)靠攏的傾向。后現(xiàn)代主義作家往往蓄意讓作品中各種成分互相分解，顛覆，讓作品無(wú)終極意義可言。阿庫(kù)寧的偵探小說(shuō)“凡多林故事系列”就將故事設(shè)定在19世紀(jì)的俄國(guó)，將歷史與小說(shuō)混雜在一起，體現(xiàn)后現(xiàn)代主義文學(xué)中界限的模糊與融合。后現(xiàn)代主義作家往往追求自由的寫(xiě)作方式，創(chuàng)作出的作品大都結(jié)局意外，阿庫(kù)寧很多偵探小說(shuō)的結(jié)局都讓讀者意想不到。

（五）阿庫(kù)寧的小說(shuō)有大量的東方元素，尤其有著日本文化的影子

因?yàn)榘?kù)寧本身是研究日本問(wèn)題的學(xué)者，所以對(duì)日本文化了解頗深，他的很多作品中都可看到對(duì)日本的風(fēng)土人情，武士道精神的詳細(xì)描述。“凡多林故事系列”中有一部作品名叫《金剛石馬車(chē)》，其中對(duì)日本文化的描述尤為突出，這是一個(gè)關(guān)于日俄戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史案件，故事大部分發(fā)生在日本。

（六）阿庫(kù)寧的小說(shuō)在某些方面和古典文學(xué)相呼應(yīng)，繼承了俄羅斯文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)

阿庫(kù)寧的小說(shuō)不僅受到廣大讀者的青睞和追捧，還在評(píng)論界激起了漣漪，可謂是個(gè)飽受爭(zhēng)議的作家，大多數(shù)傳統(tǒng)作家與評(píng)論家都對(duì)他的作品嗤之以鼻，認(rèn)為“他不是作家而是商人”[6]。相反，又有另外一批人十分認(rèn)可阿庫(kù)寧的創(chuàng)作，認(rèn)為其作品具有很強(qiáng)的文學(xué)性，讀過(guò)阿庫(kù)寧的小說(shuō)后不難發(fā)現(xiàn)他獨(dú)特的創(chuàng)作方式，阿庫(kù)寧在其小說(shuō)與經(jīng)典文學(xué)文本之間架起了橋梁，例如小說(shuō)“Азазель”中凡多林的未婚妻叫麗莎，麗莎與凡多林一見(jiàn)鐘情，看到這里，我們很自然的聯(lián)想到18世紀(jì)俄國(guó)感傷主義的代表作《苦命的麗莎》，在《苦命的麗莎》里麗莎就是與埃拉斯特一見(jiàn)傾心。名字與情節(jié)驚人的類(lèi)似，并且兩個(gè)麗莎的結(jié)局都很悲慘。另外“Азазель”的開(kāi)篇這樣寫(xiě)道В понедельник 13 мая 1876 года в третьем часу пополудни， в день по-весеннему свежий и по-летнему теплый， в Александровском саду.（一八七六年五月十三日星期一，這天摻合著春天的清新與夏日的溫暖，下午兩點(diǎn)至三點(diǎn)之間，亞歷山大花園里……）這個(gè)開(kāi)頭和布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》的開(kāi)頭類(lèi)似，《大師與瑪格麗特》的開(kāi)頭是這樣的：Однажды весною， в час небывало жаркого заката， в Москве， на Патриарших прудах……（春日，炎熱的黃昏時(shí)分，莫斯科牧首塘畔……）。

（七）小說(shuō)中的帝國(guó)意識(shí)強(qiáng)烈，顯示出作者濃烈的愛(ài)國(guó)主義激情

阿庫(kù)寧的小說(shuō)中出現(xiàn)的人物來(lái)自許多不同的國(guó)家，日本，法國(guó)，德國(guó)，土耳其等等，但是他在塑造外國(guó)人形象方面都或多或少有一些貶低，例如小說(shuō)中的很多外國(guó)人都是罪犯，相反俄國(guó)人在他的作品中都以完美形象示人，小說(shuō)“Азазель”中埃斯特夫人選擇俄國(guó)來(lái)開(kāi)展事業(yè)，就是因?yàn)槎韲?guó)是一個(gè)最理想的國(guó)家，她可以在這里開(kāi)展自己的計(jì)劃。

鮑里斯·阿庫(kù)寧憑借高超的敘事手法不斷創(chuàng)造出深受讀者喜愛(ài)的作品，他獨(dú)特的創(chuàng)作方式也奠定了其在當(dāng)今俄羅斯文壇的地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]凡多林（Фандорин）是這一系列故事的主人公，他是一位勇敢機(jī)智，心思縝密的偵探.

[2]該系列小說(shuō)的中心人物是修女佩拉格婭，所以又被稱(chēng)作“修女佩拉格婭傳奇故事系列”.

[3] http：//www.douban.com/group/topic/7551815/？author=1.

[4]武玉明. 文化與文學(xué)視角下的亞·瑪麗尼娜的創(chuàng)作[J].濰坊：濰坊學(xué)院學(xué)報(bào)，2012：36

[5]音譯為阿撒瀉勒，這部作品在本文中被譯為《替罪的羔羊》，臺(tái)灣學(xué)者將這部作品譯為《墮落天使暗殺組》.

[6]武玉明. 俄羅斯阿庫(kù)寧研究綜述[J].濰坊：濰坊學(xué)院學(xué)報(bào)，2014：27.