鄧容

摘要：電子政務(wù)網(wǎng)站面對(duì)著全球經(jīng)濟(jì)一體化和政府上網(wǎng)業(yè)務(wù)的逐步深入，需要向多語言和國際化發(fā)展。靜態(tài)的多語言解決方案雖然具有操作簡單，瀏覽高速的優(yōu)點(diǎn)，然而其缺點(diǎn)很大，越來越不適應(yīng)當(dāng)今紛繁復(fù)雜的電子政務(wù)系統(tǒng)的整體解決的需求。國際化動(dòng)態(tài)技術(shù)可以解決靜態(tài)語言解決方案在這些方面的不足。該文重點(diǎn)介紹國際化動(dòng)態(tài)技術(shù)在廣州市政府政務(wù)網(wǎng)站中的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)，闡述其特征和原理，描述其如何在廣州市政府政務(wù)網(wǎng)站中實(shí)現(xiàn)基于MVC架構(gòu)的WEB程序的國際動(dòng)態(tài)設(shè)計(jì)方案和具體實(shí)現(xiàn)機(jī)制。

關(guān)鍵詞：電子政務(wù)；多語言；動(dòng)態(tài)國際化；MVC架構(gòu)

中圖分類號(hào)：TP302 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-3044（2016）01-0263-03

Research and Apply in GZ E-Government Website with Dynamic Internationalization Technology based on MVC Architecture

DENG Rong

（Guangdong Marine Vocational and Technical School，Guangzhou 510320，China ）

Abstract： With the development of GZ E-Government Website Project and economic globalization， the internationalization technology support is efficient for the e-government website. Dynamic muli-language solution is take over the static mode. The traditional static technology cannot meet the requirements for e-government website as this approach has many limitations. But Dynamic internationalization technology may solve it.The article design the principle of muli-language dynamic mechanism， analyzes how to implement the GZ E-Government Website Project based on Struts and MVC pattern， and the advantage of simple implements and fast access.

Key words：E-government；multi-language；Dynamic internationalization；MVC architecture

1 多語言的靜態(tài)解決方案

由于廣州市政府政務(wù)網(wǎng)站上網(wǎng)工程的深入和系統(tǒng)越發(fā)繁雜龐大，以及廣州作為國際化大都市，需要在國際間信息全球化交互，廣州市政府政務(wù)網(wǎng)站的多語言版本需求具有必要性和廣泛性。初期，業(yè)務(wù)需求要求不高，技術(shù)水平低下，平臺(tái)架構(gòu)處于簡單階段，對(duì)于多語言解決方案，企業(yè)通常會(huì)采用靜態(tài)方案來解決業(yè)務(wù)需求，其工作基本思想是根據(jù)每一種場(chǎng)景語言開發(fā)一套頁面文件，當(dāng)用戶切換語言場(chǎng)景時(shí)，頁面中轉(zhuǎn)到相應(yīng)的語言場(chǎng)景中。

多語言靜技術(shù)支持在技術(shù)水平不高，平臺(tái)結(jié)構(gòu)簡單的初期還是具有一定的優(yōu)勢(shì)。一方面，廣州市政府電子政務(wù)網(wǎng)站的業(yè)務(wù)量不大，功能相對(duì)單一，技術(shù)上約束，系統(tǒng)架構(gòu)就采用了靜態(tài)方案來完成系統(tǒng)多語言功能。另一方面，這種靜態(tài)技術(shù)支持在一定情況下處理瀏覽頁面能高速高效，用戶體驗(yàn)好，開發(fā)實(shí)現(xiàn)起來也簡單方便，但是當(dāng)遇到復(fù)雜的業(yè)務(wù)邏輯問題，尤其是廣州政府政務(wù)網(wǎng)站的資訊的擴(kuò)展，不但要求資訊的展示和公告的發(fā)布，還要求有復(fù)雜的數(shù)據(jù)交互和業(yè)務(wù)的邏輯處理。在這種需求下，多語言靜態(tài)支持已經(jīng)越來越達(dá)不到當(dāng)今廣州政府政務(wù)網(wǎng)站國際化的多語言的需求。它的不足之處有：①難以支持動(dòng)態(tài)網(wǎng)站的需求變動(dòng)：現(xiàn)在絕大多數(shù)的網(wǎng)站的數(shù)據(jù)從數(shù)據(jù)庫里動(dòng)態(tài)獲?。虎谡加锰嘞到y(tǒng)空間：存在大量的無關(guān)于語言的重復(fù)的頁面信息，提高導(dǎo)致空間的浪費(fèi)和占用。③一定程度上阻礙了后期的維護(hù)工作和二次開發(fā)：網(wǎng)站需求發(fā)生變更時(shí)，會(huì)導(dǎo)致浪費(fèi)時(shí)間和人力資源在大量頁面文件修改工作上。

多語言國際化動(dòng)態(tài)技術(shù)支持則可以高效地解決多語言靜態(tài)技術(shù)上的約束與不足，其工作原理：采用語言變更表示頁面中與語言版本和頁面輸出有關(guān)的地方，再通過不同的語言場(chǎng)景給語言變量賦予不相同的值，然后實(shí)現(xiàn)在不同的語言場(chǎng)景中輸出不相同的語言提示。如：變量“@title”，用戶切換英語環(huán)境時(shí)賦英文值為“Title”，當(dāng)用戶切換中文環(huán)境時(shí)賦簡體中文值為“標(biāo)題”，這樣就可以根據(jù)不同的語言環(huán)境輸出。歸納總結(jié)分析得出，多語言動(dòng)態(tài)解決方案只有一份頁面顯示文件，根據(jù)與語言相關(guān)的數(shù)據(jù)保存為不同的文件，當(dāng)用戶切換到相應(yīng)的語言環(huán)境中即可動(dòng)態(tài)生成不同的語言的提示對(duì)話框。此技術(shù)既解決了系統(tǒng)空間浪費(fèi)的問題也有利于以后的擴(kuò)展和維護(hù)工作進(jìn)行。

2 廣州政府政務(wù)網(wǎng)站中Struts和MVC架構(gòu)國際化多語言動(dòng)態(tài)解決方案的實(shí)施

Struts架構(gòu)是一個(gè)開源的架構(gòu)，其源代碼免費(fèi)開，提供了Model-View-Controller（模型-視圖-控制器）模式給java 開發(fā)程序，Tomcat是WEB服務(wù)器最常用的Java技術(shù)，Struts架構(gòu)與Tomcat配合使用。同時(shí)它還能更好地適應(yīng)用戶的需求變動(dòng)，如提供定制和擴(kuò)展的地方，使系統(tǒng)進(jìn)一步擴(kuò)展架構(gòu)。而且，Struts框架為開發(fā)人員提供便利的Web程序和各種完善的國際化功能。此外， Struts和MVC模式是基于Java語言的電子政務(wù)網(wǎng)站平臺(tái)，其性能技術(shù)優(yōu)秀。本文的實(shí)際案例是在Struts和MVC模式上研究多語言動(dòng)態(tài)技術(shù)支持在廣州政府政務(wù)網(wǎng)站的具體實(shí)現(xiàn)。

2.1 設(shè)置Server端數(shù)據(jù)

當(dāng)前，數(shù)據(jù)傳輸最常用的兩種技術(shù)，第一種是POST傳送方式，這種方式的原理不把表單數(shù)據(jù)放在URL中，而且是作為數(shù)據(jù)體傳送給服務(wù)器，故URL中沒有表單的數(shù)據(jù)。另一種是GET方式，把表單數(shù)據(jù)使用問號(hào)將其相連，并加在URL當(dāng)中，運(yùn)用指定程序進(jìn)行處理。在Tomcat WEB Server中，使用缺省的ISO-8859-1編碼在這兩種參數(shù)中。當(dāng)系統(tǒng)需要獲取非英語字段時(shí)，在Server端設(shè)置Request的參數(shù)gdtParameter（），返回的結(jié)果是亂碼，所以經(jīng)改良，使用以下方法來支持多語言，設(shè)置ISO-ISO-8859-18859-1改為UTF-8。假如發(fā)現(xiàn)JSP中找不到，則可以設(shè)置JVM的默認(rèn)值file.Encoding，通常下，其默認(rèn)值ISO-8859-1。故要事先對(duì)所有JSP網(wǎng)頁設(shè)置指定char set為UTF-8。

兩種參數(shù)傳遞的編碼方式在Tomcat5.0中都有不同的設(shè)置

POST方法的數(shù)據(jù)設(shè)置。加入一個(gè)過濾有器，用戶的全部HTTP請(qǐng)求都要首先經(jīng)過這個(gè)過濾器編碼方式過濾來保證所編碼的一致性。具體操作如下：在文件夾中的＼GZ-WEBapps＼servlets-examples＼WEB-INF＼classes＼filters＼SetCharacterEncodingFilter.class文件拷到GZ-WEBapp目錄/filters下，在WEB.Xml中加入對(duì)過濾器的調(diào)用即可完成過濾器的添加。

GET方法數(shù)據(jù)的設(shè)置。GET方式提交請(qǐng)求時(shí)出現(xiàn)亂碼問題的解決方法：在tomcat中設(shè)置server.xml文件，并加入U(xiǎn)RLEncoding= “UTF-8”在Connector區(qū)域中。這樣操作，亂碼問題即可解決。

Tomcat Server端的設(shè)置到此為止可以完成。

2.2 View層的實(shí)現(xiàn)

為實(shí)現(xiàn)國際化WEB程序系統(tǒng)，禁在特定的語言場(chǎng)景中出現(xiàn)非特定語言等不相關(guān)的數(shù)據(jù)信息，網(wǎng)頁設(shè)計(jì)時(shí)需要把把特定的提示信息放在特定的資源文件里面。以下介紹配置Struts-config.xml中指定資源文件e-resources，如法語資源文件GZ_GOV_ApplicationResources_fr.properties存放有關(guān)法語的提示信息，并在用戶切換到該環(huán)境時(shí)系統(tǒng)在此提取提示信息。Struts會(huì)根據(jù)終端的Locale調(diào)用相對(duì)應(yīng)的資源文件，其中bean：measage標(biāo)簽可以從中獲取到相對(duì)應(yīng)的提示信息。英文，簡體中文，繁體中文，日語也是同樣原理。最終達(dá)到支持多語言動(dòng)態(tài)技術(shù)的目的。

2.3 Controller層的設(shè)計(jì)

在操作環(huán)境中默認(rèn)設(shè)置Locale，因?yàn)镴VM虛擬機(jī)在開啟時(shí)會(huì)查詢操作系統(tǒng)。WEB服務(wù)器在本地環(huán)境會(huì)使用默認(rèn)Locale；而對(duì)于某次指定的終端，WEB服務(wù)器會(huì)在HTTP中獲得Locale的數(shù)據(jù)。因?yàn)閃eb Server不與User端Browser長時(shí)間連著，故在會(huì)在HTTP請(qǐng)求中每次包含Locale數(shù)據(jù)并發(fā)送到WEB Server。Struts中要把指定locale放在session范圍內(nèi)，設(shè)置為 文件locale默認(rèn)true。

這里特意編寫了一個(gè)LocaleAction.java類，并使用兩個(gè)參數(shù)country和language，用來表示切換語言場(chǎng)景后的國家和語言。在要切換語言場(chǎng)景的頁面中寫入并執(zhí)行LocaleAction.java的動(dòng)作，為達(dá)到實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)改變顯示切換語言環(huán)境的功能，再傳入language和country的值。

2.4 Model層的設(shè)計(jì)

標(biāo)準(zhǔn)DB（數(shù)據(jù)庫）設(shè)計(jì)。為了實(shí)現(xiàn)支持切換多語言環(huán)境，在系統(tǒng)維護(hù)中對(duì)數(shù)據(jù)庫表組織的影響非常大。由于系統(tǒng)環(huán)境中有很多與語言無關(guān)的數(shù)據(jù)， 造成數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)冗余，浪費(fèi)資源空間，降低性能，加重負(fù)擔(dān)。倘若采取字段上使用多語言技術(shù)的方法，會(huì)使數(shù)據(jù)表結(jié)構(gòu)依賴系統(tǒng)的語言設(shè)置，當(dāng)系統(tǒng)需要擴(kuò)展時(shí)，如語言進(jìn)行增刪改時(shí)，會(huì)導(dǎo)致數(shù)據(jù)表字段的變化。所以更好更標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)設(shè)計(jì)采用“表級(jí)別”上使用多語言技術(shù)，具體設(shè)計(jì)思路是只允許與語言有關(guān)的數(shù)據(jù)存放在相應(yīng)的表中，而把所有與語言無關(guān)的數(shù)據(jù)存放在一張表中。這樣的處理方式即提高性能，節(jié)省資源空間，在增加語言再建立一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的語言表，加大了維護(hù)和擴(kuò)展的力度。

DB（數(shù)據(jù)庫）編碼。因?yàn)镈B中前臺(tái)的網(wǎng)頁頁面使用UTF-8的編碼方法來存放著大量的多語言的相關(guān)信息，所以后臺(tái)DB中的編碼方法也是使用UTF-8。在初建數(shù)據(jù)庫時(shí)應(yīng)該約定數(shù)據(jù)庫和數(shù)據(jù)庫表中使用的編碼方法是UTF-8，以防出現(xiàn)以前的編碼方式和以后的編碼方式不一樣的問題。

3 廣州政府政務(wù)電子網(wǎng)站系統(tǒng)應(yīng)用的實(shí)際案例

廣州政府政務(wù)電子網(wǎng)站業(yè)務(wù)擴(kuò)大國際化范圍，要求實(shí)現(xiàn)英文、簡體中文，繁體中文，法文，日本五種語言。系統(tǒng)采用了以Jakarta—Struts1.2.7來實(shí)現(xiàn)MV框架，實(shí)現(xiàn)基于Struts和MVC模式的多語言技術(shù)支持，并使用Apache Tomcat 5.5為Web Server。

1）model層。系統(tǒng)使用Mysql數(shù)據(jù)庫，SQL語句如下：

CREATE DATABASE GZ_GOV_table_name DEFAULT CHARACIER SET UTF8；

CREATE GZ_GOV_table table_name（）ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=UTF8

并且用set names UTF-8來聲明使用Mysql連接user端，搜索和輸出結(jié)果的字符集都是UTF-8。

2） Controller層。Controller（控制）層中，在處理編碼轉(zhuǎn)換和Action數(shù)據(jù)保存上，使用兩個(gè)過濾器來完成，分別是SetCharacterEncoding系統(tǒng)Filter和LocaleFilter，同時(shí)使用LocaleAction類執(zhí)行多語言技術(shù)的轉(zhuǎn)變。

3）View層。Struts提供五種語言的支持多語言的資源文件。如下：

GZ_GOV_ApplicationResources-zh.properties（簡體中文資源文件）

GZ_GOV_ApplicationResources-tw.properties（繁體中文資源文件）

GZ_GOV_ApplicationResources-en.properties（英語資源文件）

GZ_GOV_ApplicationResources-fr.properties（法語資源文件）

GZ_GOV_ApplicationResources-jp.properties（日語資源文件）。

用JSP技術(shù)實(shí)現(xiàn)程序的view層，顯示語言數(shù)據(jù)時(shí)使用標(biāo)簽bean：message引用。如顯示標(biāo)題時(shí)使用。

4）當(dāng)修改與語言相關(guān)的數(shù)據(jù)時(shí)，修改View層的數(shù)據(jù)資源文件和Model表數(shù)據(jù)就可以了，這些處理的優(yōu)勢(shì)是維護(hù)起來方便。

5）在View層中會(huì)新增對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)文件在新添語言的支持上；在Control層中對(duì)LocaleAction類進(jìn)行擴(kuò)充；在Model層中，新增表結(jié)構(gòu)以存放新語言數(shù)據(jù)內(nèi)容。這樣很方便地對(duì)新添語言進(jìn)行技術(shù)支持和提供解決方案。

4 結(jié)束語

廣州政府政務(wù)電子網(wǎng)站W(wǎng)EB應(yīng)用多語言國際化動(dòng)態(tài)解決方案和全球國際化業(yè)務(wù)是業(yè)務(wù)發(fā)展的趨勢(shì)。靜態(tài)多語言技術(shù)已經(jīng)不適合當(dāng)今電子政務(wù)網(wǎng)站的發(fā)展，取而代之的是國際化多語言動(dòng)態(tài)解決方案。而且在長遠(yuǎn)的時(shí)代發(fā)展中，國際多語言技術(shù)必然得到更為廣泛的應(yīng)用與推廣。然后動(dòng)態(tài)多語言技術(shù)自身還沒存在一定的缺點(diǎn)，比如動(dòng)態(tài)產(chǎn)生語言信息會(huì)導(dǎo)致性能降低?？梢允褂眯阅軆?yōu)化和其他網(wǎng)站搭建等方法來解決。本文就不一一細(xì)講了。在各大應(yīng)用程序中，需要考慮多方面的因素，制定切實(shí)可行，方便維護(hù)和拓展的多語言動(dòng)態(tài)技術(shù)支持方案。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孫衛(wèi)琴.精通Struts：基于MVC的JavaWEB設(shè)計(jì)與開發(fā)[M].北京：電子工業(yè)出版社，2OO4.

[2] 多語言網(wǎng)站開發(fā)[EB/OL].http：//www.cnbruce.com/blog，20O5-5-18.

[3] The Apache Software Foundation， Struts相關(guān)文檔. http：//struts.apache.org.

[4] 張正禮. ASP.NET MVC4架構(gòu)實(shí)現(xiàn)與項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)[M].清華大學(xué)出版社，2014.

[5] 王新. 基于MVC和EF架構(gòu)的監(jiān)理信息系統(tǒng)開發(fā)實(shí)踐[M].冶金工業(yè)出版社，2015.

[6] 沈文軒. 軟件工程基礎(chǔ)與實(shí)用教程——基于架構(gòu)與MVC模式的一體化開發(fā)[M].清華大學(xué)出版社，2012.

[7] 孫衛(wèi)琴. TOMCAT與JAVA WEB開發(fā)技術(shù)詳解[M].電子工業(yè)出版社，2009.

[8] 賈森· 布里泰恩，伊恩· 達(dá)爾文. Tomcat權(quán)威指南[M].中國電力出版社，2009.

[9] 林龍. JSP+Servlet+Tomcat應(yīng)用開發(fā)從零開始學(xué)[M].清華大學(xué)出版社，2010.

[10] 賈蓓，鎮(zhèn)明敏，杜磊. Java Web整合開發(fā)實(shí)戰(zhàn)——基于Struts 2+Hibernate+Spring[M].清華大學(xué)出版社，2013.

[11] 段鵬松，李占波. 輕量級(jí)Java Web整合開發(fā)入門——Struts2+Hibernate4+Spring3[M].清華大學(xué)出版社，2015.

[12] 張洪偉.Java開發(fā)利器：Tomcat Web開發(fā)及整合應(yīng)用[M].清華大學(xué)出版社，2006.

[13] 孫衛(wèi)琴，李洪成.開發(fā)專家之Sun ONE：Tomcat與Java Web開發(fā)技術(shù)詳解[M].清華大學(xué)出版社，2008.

[14] 蔡劍，景楠.Java Web應(yīng)用開發(fā)：J2EE和Tomcat.Java Web應(yīng)用開發(fā)：J2EE和Tomcat，2005.

[15] 希賽IT發(fā)展研究中心組.貫通Java Web開發(fā)三劍客：Eclipse+Tomcat+Ant整合開發(fā)[M].電子工業(yè)出版社，2008.

[16] 劉中兵.精通Tomcat——Java Web應(yīng)用開發(fā)、框架分析與組件配置、系統(tǒng)集成與案例實(shí)戰(zhàn)[M].清華大學(xué)出版社，2007.

[17] 陳菁菁.程序員突擊——Tomcat原理與Java Web系統(tǒng)開發(fā)[M].清華大學(xué)出版社，2009.

[18] 封超，晁陽.Tomcat與Java Web開發(fā)技術(shù)詳解[M].清華大學(xué)出版社，2008.

[19] 楊曉軍. MVC Web開發(fā)學(xué)習(xí)實(shí)錄[M].清華大學(xué)出版社，2011.

[20] 伊雯雯. 基于MVC的Java Web開發(fā)項(xiàng)目式教程[M].人民郵電出版社，2014.