盧永毅，宣磊，趙玲/LU Yongyi, XUAN Lei, ZHAO Ling

?

近代上海大眾傳媒與專業(yè)期刊對建筑發(fā)展的促進

盧永毅，宣磊，趙玲/LU Yongyi, XUAN Lei, ZHAO Ling

摘要：近代上海的建筑專業(yè)期刊在20世紀(jì)早期中國建筑業(yè)發(fā)展、職業(yè)建筑師成長和建筑學(xué)科建設(shè)中扮演重要角色?！稌r事新報》《申報》的建筑?？约捌渌恍﹫罂碗s志，是建筑信息與知識傳播的先行者，《中國建筑》和《建筑月刊》是最有影響力的專業(yè)期刊。本文以“建筑業(yè)的信息傳播與交流”“學(xué)科知識的建設(shè)與普及”“建筑制圖與業(yè)務(wù)文件的規(guī)范化”“建筑新思潮的傳播與學(xué)術(shù)爭鳴”及“建筑師社會身份的建構(gòu)”5個方面，對這些媒體在1920-1930年代的建筑進程中所起的作用進行梳理，展開論述，以呈現(xiàn)這一時期中國建筑現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的過程與特征，也以此折射近代上海都市化進程和執(zhí)業(yè)環(huán)境為這一發(fā)展所提供的獨特條件。

Abstract:The architectural magazines of early 20th-century Shanghai played an important role in the development of modern Chinese architecture and its practitioners. The supplements of the China Times and Shun Pao, together with some other popular newspapers and magazines, were the forerunners in transmitting the information and basic knowledge of architecture to the public. The two most in fl uential professional magazines were Chinese Architect and the Builders. In order to reveal their signi fi cant e ff ects on the evolution of Chinese architecture in 1920s-1930s, this paper reviews these architectural media from five perspectives: the transmission and communication of architectural information, the construction and popularization of disciplinary knowledge, the standardization of professional documents, the transmission of new ideas and academic debates, and the establishment of the professional identity. It will also illustrate that it was the urbanization of modern Shanghai and its professional environment that established special conditions for such development.

關(guān)鍵詞：近代上海 大眾媒體，建筑期刊，中國近代建筑

Keywords:early 20th-century Shanghai, mass media, architectural magazines, modern Chinese architecture

國家自然科學(xué)基金項目（批準(zhǔn)號：51478316）

作者單位：同濟大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院

Mass Media and Professional Magazines in Early 20th-century Shanghai: Their In fl uence on the Evolution of Modern Chinese Architecture

近代中國建筑的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型，是在政治與社會變遷、技術(shù)與經(jīng)濟發(fā)展、都市化進程、中外文化交流等各種因素交織的環(huán)境中進行的。在此過程中，大眾媒體與專業(yè)期刊也扮演了重要角色，以出版業(yè)最為發(fā)達(dá)的上海最為突出。1920-1930年代的上海，房地產(chǎn)業(yè)興盛，建筑業(yè)繁榮，中國第一代職業(yè)建筑師也在這個城市中迅速成長，建筑業(yè)借助媒體為行業(yè)服務(wù)的現(xiàn)象日益顯現(xiàn)，催生了近代中國最有影響的建筑專業(yè)期刊《中國建筑》和《建筑月刊》。本文將聚焦近代上海，考察這一時期大眾傳媒和專業(yè)期刊是如何在職業(yè)建筑師成長和建筑學(xué)科發(fā)展中發(fā)揮歷史性作用的。

1　大眾媒體——建筑信息與知識傳播的先行者

大眾報刊雜志是近代中國傳播建筑信息的先行者，它們以各種形式的報道，使建筑成為近代中國公共領(lǐng)域關(guān)注的事物。

19世紀(jì)末的出版物中偶有建筑專題，多為旅行見聞或獵奇的報道1）[1]（圖1）。商務(wù)印書館1904年創(chuàng)辦的《東方雜志》，以“啟導(dǎo)國民，聯(lián)絡(luò)東亞”為宗旨，刊登的建筑信息既體現(xiàn)其“百科大全”的功能，也開始反映社會時政，如對北京正陽門改造工程的3次圖文并茂的報道，以及報道世界上的大事件2）[2-4]（圖2）。1909年創(chuàng)刊的《圖畫日報》，將建筑作為文化景觀和現(xiàn)代景象報道，還設(shè)立名為“大陸之景物”和“上海之建筑”的專欄，將西方鋼鐵橋梁和高樓大廈的現(xiàn)代城市，與當(dāng)時的上海都市及鄉(xiāng)土景觀并列報道，既呈現(xiàn)中西建筑文化差異，同時也為中國人構(gòu)筑現(xiàn)代化的想象。

1 玻璃巨室，清末張志瀛為王韜著《漫游隨錄圖記》繪制的英國倫敦水晶宮的想象圖（圖片來源：[清]王韜，漫游隨錄圖記[M]. 濟南：山東畫報出版社，2004: 83.）

2 《東方雜志》報道的1915年美國舊金山巴拿馬世界博覽會中國館全景（圖片來源：巴拿馬太平洋萬國博覽會中之中國建筑物[J]. 東方雜志，1915,12（4）.）

五四運動后，大眾報刊推動現(xiàn)代知識傳播與科技啟蒙的意識日益顯現(xiàn)。中華學(xué)藝社創(chuàng)辦的《學(xué)藝》雜志在1920年代初刊登盛承彥關(guān)于住宅改良的文章，對傳統(tǒng)住宅提出35條批評意見，并從空間利用、安全性、經(jīng)濟性、材料與力學(xué)、衛(wèi)生與舒適性等多個方面討論現(xiàn)代住宅的設(shè)計原則[5]。這一時期的《申報》開始登載討論中國建筑史的文章，顯現(xiàn)出建筑的歷史意識和進化觀念正在形成[6]。在對建筑的認(rèn)識正從工科轉(zhuǎn)向藝術(shù)的時代，吳夢非在《藝術(shù)評論》上發(fā)表《建筑美》一文，用重力、支撐以及材料的特性等科學(xué)思想闡述建筑美學(xué)特征[7]。另一方面，隨著印刷與攝影術(shù)的發(fā)展，建筑的圖像信息在大眾畫報中明顯增多，近代著名的《良友》畫報一方面刊登中國古代與當(dāng)代建筑的“寫真集”，另一方面也傳播西方新建筑的“新”與“奇”[8-12]（圖3），并以照相拼貼畫描繪上海的“聲光電”和“高闊大”，使摩天樓、裝飾藝術(shù)風(fēng)格與摩登女郎的組合成為表征都市生活新美學(xué)與流行文化的符號（圖4）。

中國職業(yè)建筑師在執(zhí)業(yè)的開始，就有意識地介入大眾媒體開展建筑討論。留日歸國的柳士英于1924年在《申報》上發(fā)表文章，表達(dá) “……蓋一國之建筑物，實表現(xiàn)一國之國民性”的建筑觀[13]。留法歸國的劉既漂，更是一位深度介入媒體的藝術(shù)家和建筑師，自1920年代中至1930年代初，他在《東方雜志》 《良友》和《亞波羅》等多個雜志上發(fā)表論文、設(shè)計作品以及旅行游記，還在《旅行雜志》主編建筑專號，并在《貢獻》雜志上組織自己的建筑專輯（圖5）。這些現(xiàn)象雖不普遍，卻表明建筑師已脫離傳統(tǒng)工匠身份，開始扮演一種新的社會角色。

1920年代后期，上海進入城市建設(shè)和房地產(chǎn)發(fā)展的黃金時期，營造業(yè)已在適應(yīng)現(xiàn)代建造技術(shù)和組織方式上形成了新的行業(yè)聯(lián)合。與此同時，越來越多留學(xué)回國的建筑師被吸引到上海來開業(yè)實踐。因此，為“聯(lián)絡(luò)同業(yè)，組織團體，冀向社會貢獻建筑事業(yè)之真諦”[14]，呂彥直、范文照、莊俊、巫振英、張光圻等人于1927年10月發(fā)起成立了第一個中國建筑師自己的組織“上海建筑師學(xué)會”，并于次年更名為“中國建筑師學(xué)會”。隨后，上海營造業(yè)聯(lián)合建筑師和建材商等更廣泛的從業(yè)人員于1931年成立了 “上海市建筑協(xié)會”，旨在“研究建筑學(xué)術(shù)，改進建筑事業(yè)并表揚東方建筑學(xué)術(shù)”[15]。因此，在建筑學(xué)剛剛起步之際，在外國建筑師仍然占據(jù)建筑行業(yè)主導(dǎo)地位的背景下，無論是職業(yè)建筑師還是營造業(yè)，增進更廣泛的知識傳播和技術(shù)交流，以推動行業(yè)發(fā)展，提升市場競爭力，顯然是一種普遍需要。于是，上海最有影響力的大眾報紙首先創(chuàng)辦了建筑專刊。一個是《時事新報》于1930年12月5日創(chuàng)刊的《建筑地產(chǎn)附刊》，另一個是《申報》在其創(chuàng)辦60周年之際于1931年12月創(chuàng)立的《申報·建筑?？?（圖6、7）。

《建筑地產(chǎn)附刊》在發(fā)刊詞中表達(dá)了辦刊宗旨：“提倡建筑美術(shù)，討論地產(chǎn)經(jīng)濟”“增進關(guān)于建筑地產(chǎn)之知識，引起改造房屋之興味，享受人生居住之幸福”[16]。這份附刊除了大量報道上海及其他城市甚至國外城市的房地產(chǎn)信息外，還有學(xué)校、醫(yī)院、旅館等類型建筑、平民住宅、國外建筑動態(tài)與思潮、都市建筑與鄉(xiāng)村建筑等各種信息與討論，還有像“上海建筑的過去和將來，從一· 二八之前說到一·二八之后”為主題的系列文章[17]。不僅如此，附刊其實還短暫搭建了為中國建筑師學(xué)會的交流與宣傳的工作平臺，學(xué)會的章程、公約、建筑師業(yè)務(wù)規(guī)則以及年會活動等信息，均匯集于此[18-20]。附刊至1933年10月終止，共發(fā)行109期，刊登各類文章737篇，也包含豐富的圖像信息。

《申報·建筑?？吩趧?chuàng)刊號上也明確地表達(dá)了“發(fā)行旨趣”：“一喚起民眾對于建筑之興會，藉以直接發(fā)展建筑業(yè)，間接鞏固上海之繁榮；一為忠實有統(tǒng)系之建筑史料，并有專家主撰，嚴(yán)格之指導(dǎo)批評，俾以促進現(xiàn)代建筑事業(yè)之進步，同為后來者據(jù)建筑史者之取材”[21]。比起《時事新報》的附刊，申報?？@現(xiàn)其為建筑業(yè)服務(wù)的辦刊特色，新建建筑的報道更加豐富、詳實和專業(yè)，如，為國際飯店的落成就發(fā)行了兩個特刊。此外，這個?？€登建筑師小傳、建筑制圖術(shù)連載[22]，以及建筑材料、結(jié)構(gòu)、防水、防火、采暖、照明、衛(wèi)生以及門窗做法等各種建筑技術(shù)的探討文章。?？?935年12月24日終止，共發(fā)行105期，各種文章計586篇。

很顯然，這兩份?？某霈F(xiàn)及其辦刊特征已經(jīng)超越一般宣傳和商業(yè)意義，它們涉及的專業(yè)主題如此廣泛，對行業(yè)和學(xué)科有相當(dāng)?shù)囊I(lǐng)性，尤其是《申報》的專刊，主編就由建筑師楊錫鏐擔(dān)任。因此，在專業(yè)期刊《建筑月刊》與《中國建筑》出現(xiàn)之前，兩份?？谕苿咏袊ㄖl(fā)展的進程中起到了不容忽視的作用。

3 《良友》雜志上以紐約百老匯大街與中國長城，呈現(xiàn)“現(xiàn)代的文明”和“ 古代的文明”，并寫道：“東方文明是寬宏的，表現(xiàn)著悠逸的氣象，西方文明是高縱的，表現(xiàn)著人事恍惚的情象。在現(xiàn)代物質(zhì)競爭中，西方每占優(yōu)勝?！艜r的榮耀，是故人的榮耀，現(xiàn)代的命運握在今人的手中。”（圖片來源：古代的東方文明 現(xiàn)代的西方文明[J]. 良友，1930,46: 22,23.）

4 《良友》雜志上的照片拼貼，上海新落成的高樓成為都市流行文化的象征。（圖片來源：都會的刺激[J].良友，1934,85:15.）

5 劉既漂在《良友》雜志上的個人專頁（圖片來源：建筑師劉既漂及其圖案[J]. 良友，1929,35:37.）

2　建筑專業(yè)期刊的出現(xiàn)

1930年中國營造學(xué)社創(chuàng)辦的《中國營造學(xué)社匯刊》是近代中國第一份專業(yè)建筑刊物，凝聚了以梁思成、劉敦楨等一代建筑家對中國古代建筑史的開創(chuàng)性研究[23]。不過，這份匯刊體現(xiàn)了學(xué)科專攻，并不能滿足正在成長的職業(yè)建筑師的多種需求。1930年代初，上海誕生了近代中國最重要的專業(yè)期刊：《中國建筑》和《建筑月刊》（圖8、9）。

《中國建筑》（The Chinese Architect）由中國建筑師學(xué)會創(chuàng)辦，學(xué)會成員楊錫鏐、童寯和董大酉組成的出版委員會負(fù)責(zé)刊物的建設(shè)。創(chuàng)刊號于1932 年11月正式出版，楊錫镠為發(fā)行人3）。該刊自創(chuàng)刊號至第3卷第2期（1935年2月）皆為每月1期，第3卷第3期開始變更為2個月或3個月1期。至1937年4月停刊，該刊出版了三卷本共30期。建筑師趙深在《中國建筑》創(chuàng)刊號發(fā)刊詞中，明確表達(dá)了4條辦刊宗旨：“凡中國歷史上有名之建筑物……茍有遺跡可尋者。必須竭力搜訪以資探討。此其一。國內(nèi)外專門家關(guān)于建筑之作品。茍愿公布。極所歡迎。取資觀摩。無絕門戶。此其二。西洋近代關(guān)于建筑之學(xué)術(shù)。日有進步。擇優(yōu)譯述。借功他山。此起其三。國內(nèi)大學(xué)建筑肄業(yè)諸君。學(xué)有深造。必多心得。選其最優(yōu)者。酌為披露。以資鼓勵。此其四?！盵24]該刊每期目錄分為“著述”和“插圖”兩大部分，實際主要包括中國傳統(tǒng)建筑介紹、西方建筑發(fā)展動向報道、各種類型建筑（如住宅）的設(shè)計探討以及建筑理論問題的討論，當(dāng)然，報道中國建筑師的新作是這本期刊的主體內(nèi)容。

1932年11月，上海市建筑協(xié)會的《建筑月刊》（The Builder）創(chuàng)刊。這份以知名營造商為主體創(chuàng)辦的專業(yè)期刊，立志于為建設(shè)集設(shè)計、施工、材料為一體的綜合性的建筑行業(yè)團體提供服務(wù)。在創(chuàng)刊號的發(fā)刊詞中，《建筑月刊》明確其辦刊任務(wù)是“學(xué)術(shù)方面：關(guān)于研究討論建筑文字，盡量供給；事實方面：關(guān)于國內(nèi)外建筑界重要設(shè)施，侭速刊布。務(wù)期于風(fēng)雨飄搖之中，樹全力奮斗之幟；冀將數(shù)千年積痼，一掃而空”，并還從4個方面闡明了刊物宗旨：（1）以科學(xué)方法，改善建筑途徑，謀固有國粹之亢進；（2）以科學(xué)器械，改良國貨材料，塞舶來貨品之漏卮；（3）提高同業(yè)智識，促進建筑之新途徑；（4）獎勵專門著述，互謀建筑之新發(fā)明[25]?！督ㄖ驴返目镂瘑T會成員竺泉通、江長庚和陳松齡以及主編杜彥耿，都是當(dāng)時營造業(yè)界頗有作為的人物，并有通曉英文、善于學(xué)習(xí)西方最新技術(shù)、最新管理方式的共同特征，為辦刊直接提供內(nèi)容和經(jīng)濟支持?！督ㄖ驴钒l(fā)行的4年多，基本做到逢月出刊，至1937年4月?？?，出版了5卷共54期。

介紹上海最新落成的建筑也是《建筑月刊》每期的主體內(nèi)容，所不同的是，該刊對外國建筑師作品的報道要比《中國建筑》豐富許多。該刊的另一特色是專題欄目長篇連載，主編杜彥耿在此起著主導(dǎo)性的作用，僅他一人就承擔(dān)了月刊中“工程估價”“建筑辭典”“營造學(xué)”以及“建筑史”這幾個專欄，總共發(fā)表了百余篇文章。此外，專欄內(nèi)容還包括結(jié)構(gòu)計算的連載以及 “建筑章程”“居住問題”“營造與法院”“通信欄與問答欄”以及“建筑材料”等一批穩(wěn)定的專欄，實用性和針對性強，有意識地迎合當(dāng)時建筑業(yè)與營造業(yè)的各種需求。

1936年，畢業(yè)于廣州勷勤大學(xué)建筑系的學(xué)生創(chuàng)辦了《新建筑》雜志，立志于傳播現(xiàn)代主義建筑思想。但比起上述兩份專業(yè)刊物，《新建筑》在當(dāng)時對中國建筑行業(yè)發(fā)展的影響力要小得多，并集中在廣州及后來的重慶兩地[26]。

6 《申報建筑?？穭?chuàng)刊號（圖片來源：建筑專刊[N]. 申報，1932-12-5.）

7 《時事新報》建筑地產(chǎn)附刊發(fā)刊詞（圖片來源：窺豹. 建筑地產(chǎn)附刊發(fā)刊詞[N]. 時事新報，1930-12-5.）

8 《中國建筑》創(chuàng)刊號封面（圖片來源：封面[J]. 中國建筑，1932.創(chuàng)刊號.）

9 《建筑月刊》創(chuàng)刊號封面（圖片來源：封面[J]. 建筑月刊，1932.1（1）.）

10 基泰事務(wù)所設(shè)計的擬建外交賓館剖面（圖片來源：擬建外交賓館剖面圖[J]中國建筑，1934,2（11-12）: 6.）

11 上海市體育館鋼鐵屋架詳圖（圖片來源：體育館鋼鐵屋架[J]. 中國建筑，1934,2（8）: 24.）

12 芝加哥世界博覽會（圖片來源：芝加哥博覽會實地攝影三十余幀[J]. 中國建筑，1934.2,2（2）: 3-34.）

13 新仁記營造廠廣告 百老匯大廈 （圖片來源：新仁記營造廠[J]. 建筑月刊，1935,3（7）.）

14 東方鋼窗公司和大寶工程建筑廠廣告（圖片來源：廣告[J]. 中國建筑，1933,1（2）.）

15 建筑辭典（圖片來源：杜彥耿，建筑辭典[J]. 建筑月刊，1933,1（3）: 24.）

16 建筑正軌 建筑之權(quán)衡（圖片來源：石麟炳，建筑正軌[J].中國建筑，1934,2（1）.）

3　對職業(yè)化的促進和對學(xué)科的推動

在建筑學(xué)作為現(xiàn)代學(xué)科的建設(shè)起步晚、專業(yè)書籍十分匱乏的近代中國，《中國建筑》和《建筑月刊》成為這個時期行業(yè)交流、職業(yè)規(guī)范以及學(xué)科建設(shè)的主要形式。在此之前，大眾報刊的建筑報道事實上在推動建筑師職業(yè)發(fā)展甚至建筑學(xué)學(xué)科建設(shè)上也起著重要作用，《時事新報》和《申報》兩個建筑?？脑S多報道和討論均出自專業(yè)人士，它們的停刊，主要原因是專業(yè)期刊的出現(xiàn)取代了它們的位置。

以下就大眾媒體與專業(yè)期刊對推動近代中國建筑師職業(yè)化水平和建筑學(xué)科發(fā)展的作用，展開6個方面的具體論述。

3. 1 建筑業(yè)的信息交流與傳播

匯聚各種建筑信息并促進行業(yè)最新設(shè)計動態(tài)的及時交流，是專業(yè)期刊的首要目的。在以上的簡介中已經(jīng)看到，期刊中專業(yè)信息的內(nèi)容十分廣泛。這里重點梳理以下3類信息的報道及其特征。

一是新近落成的建筑作品報道。1920年代末至抗日戰(zhàn)爭之前，近代建筑中的大部分重要建筑師的作品都由兩個專業(yè)期刊做了報道。相比而言，《中國建筑》主要報道中國建筑師的作品，并首推國民政府組織建設(shè)的行政、文化、體育等公共建筑，同時也包括商業(yè)、娛樂、醫(yī)療等其他類型，而《建筑月刊》比較集中地報道上海租界內(nèi)的建筑，有大量外國建筑師的作品。案例介紹一般很詳盡，一個作品有時多達(dá)20～30頁，包括區(qū)位總圖、總平面、平立剖面、建筑表現(xiàn)圖和建成建筑的照片，為職業(yè)建筑師的設(shè)計交流提供了重要材料。例如，《中國建筑》就以3篇短文、16幅實地攝影圖和28幅設(shè)計圖紙報道基泰公司設(shè)計的首都中央體育場[27]，而對奚福泉設(shè)計的虹橋療養(yǎng)院的報道占據(jù)了該期的34個頁面，不僅通常的圖、文內(nèi)容詳盡，還有關(guān)于療養(yǎng)院防噪聲橡皮地板的使用以及大廳、餐廳和病房設(shè)計的專項介紹。以當(dāng)下眼光看，這些作品報道不僅類型豐富，專業(yè)程度還非常高。比如，發(fā)表作品的平、立、剖面圖，大都是當(dāng)時的施工圖，功能、尺寸、結(jié)構(gòu)體系甚至選材都一目了然；還有一些作品報道將建筑的特殊結(jié)構(gòu)、屋面和檐部、地基做法、墻基防潮等構(gòu)造大樣圖，以及一些大樓在地基或結(jié)構(gòu)施工過程中的實景照片，都一一刊登，為同行業(yè)務(wù)交流提供了有豐富技術(shù)含量的信息資源[28]（圖10、11）。

二是關(guān)于建筑活動的信息。期刊對中國建筑師學(xué)會和上海市建筑協(xié)會的年會的報道自不必說，對國際建筑動向也十分關(guān)注。當(dāng)時《中國建筑》對1933年7月間正在舉辦的芝加哥世界博覽會的報道，有10余篇之多，大量圖像資料，也引發(fā)對中國建筑發(fā)展進程的學(xué)術(shù)討論[29]（圖12）。1936年4月，中國營造學(xué)社、中國建筑史學(xué)會和上海市建筑協(xié)會共同舉辦了“中國建筑展覽會”，《申報》為此特別發(fā)行了《中國建筑展覽會特刊》[30]，從展覽發(fā)起到展品目錄以及建筑批評，形成全面報道。展覽不僅展示中國建筑師10余年發(fā)展成就，也反映出職業(yè)建筑師致力于推動國民政府的新生活運動以及國貨運動的使命感。反過來，展覽及特刊的發(fā)行，正是為這種職業(yè)形象的樹立提供了宣傳。

三是建筑業(yè)和營造業(yè)的商業(yè)廣告信息。廣告提供了建筑材料、門窗構(gòu)件、建筑設(shè)備、施工設(shè)備、五金件等各種最新產(chǎn)品信息，甚至也有新型結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的宣傳廣告。這些產(chǎn)品類型多，品牌也多，其中僅建筑材料就包括各廠家的磚瓦、陶瓷、水泥、石材、防水材料、石膏、油漆等。在其中，產(chǎn)品廣告一般都會占據(jù)一份期刊的數(shù)頁或十?dāng)?shù)頁，有時還與用此材料的著名建筑組合，達(dá)到更加有力的宣傳作用（圖13、14）。

3. 2 學(xué)科知識的建設(shè)與普及

1930年代初的上海雖有建筑業(yè)的繁榮，但專業(yè)書籍不僅有限，而且大部分來自歐美和日本。1910年天津的張英緒撰寫出版了《建筑新法》，“是已知第一部由中國人按照西方現(xiàn)代科學(xué)原理寫成的建筑學(xué)著作”[31]87-100。然而該書的影響范圍還待考證，而且進入1920-1930年代，建筑從技術(shù)、風(fēng)格到觀念的發(fā)展已進入新的階段，20多年前的書難以滿足新的需求。因此，專業(yè)期刊在新時期學(xué)科知識的基礎(chǔ)建設(shè)上扮演了重要角色。

名辭用語的翻譯與統(tǒng)一，是建筑學(xué)這門外來學(xué)科移植與轉(zhuǎn)化的重要任務(wù)?！督ㄖ驴分骶幎艔┕⒂懈杏诋?dāng)時建筑名辭“或循習(xí)慣，或譯西文，因地不同，因人而異，向不統(tǒng)一，為建筑事業(yè)亢進之障礙”[32]，歷經(jīng)3年艱苦努力，他編撰完成了《英華華英合解建筑辭典》，首先在《建筑月刊》上連載17期4）。辭典詞條按英文字母排序，每期刊登都多達(dá)數(shù)十頁（圖15）。辭典于1936年6月正式出版單行本。這第一部建筑學(xué)雙語辭典，收錄詞條范圍廣，包括類型、構(gòu)件、裝飾、材料、結(jié)構(gòu)、形制、設(shè)備、施工、測量、繪圖以及中外建筑史等各方面建筑學(xué)知識，還對中國傳統(tǒng)營造術(shù)語略有涉及，并且許多詞條圖文并茂，近乎一部百科全書，深得建筑師、土木工程師、營造廠及營造人員、相關(guān)院校師生以及公路鐵路工程建設(shè)人員甚至律師等各方專業(yè)人士的歡迎。

1934年1-10月，《中國建筑》10期連載了石麟炳的“建筑正軌”，以10個章節(jié)解說建筑設(shè)計圖紙表述的各個階段：“建筑制圖所需的文具設(shè)備及其應(yīng)用”“線條之注意”“草圖”“鑒定與列表”“題目之探討”“上墨線”與“著色”，“題目之參考”“建筑之性質(zhì)”以及“平面圖設(shè)計法及其性質(zhì)”，還特別論述“軸線”的重要作用。正如相關(guān)專家所指出的，這是一套設(shè)計方法論，參照的是1920年代美國實行布扎教育最有影響的機構(gòu)、賓夕法尼亞大學(xué)建筑學(xué)院教授哈伯森 （John F. Harbeson）的經(jīng)典著作《建筑設(shè)計學(xué)習(xí)》5）[31]171（圖16）。

1930年代，中國的建筑從業(yè)者不再滿足于西方建筑技術(shù)知識體系及其專業(yè)用語的直接移植，主編杜彥耿早已有感于“我國建筑學(xué)校之課本，及從事建筑工業(yè)者之參考書，咸感極度缺乏；有之，惟采用西文書籍耳……姑不論其內(nèi)容之如何完善，其不能適合我國建筑工程之實際情形，則無可諱言者也”[33]。杜彥耿在完成《建筑辭典》后，又經(jīng)過長期醞釀，著手編著內(nèi)容切合中國實際的《營造學(xué)》，對西方建造知識的本土化作出嘗試?！稜I造學(xué)》共7章，1935年2月-1937年4月間在 《建筑月刊》上分22期連載。第1章簡述建筑工業(yè)與居住、工商業(yè)、交通、國防、歷史及文化間的關(guān)系，建筑分類以及建筑制圖等知識；第2章詳述了磚的歷史、制作以及各種磚作方式；第3章解釋石作工程，并詳細(xì)介紹各種石作構(gòu)造及所使用的機械工具；第4章關(guān)于“柱子與梁”；第5-7章分別為“木工之鑲接”“樓板”和“分間墻”。連載的最后一期仍有“待續(xù)”，可知《營造學(xué)》的內(nèi)容應(yīng)遠(yuǎn)不止此。

17 “營造學(xué)”專欄英國式磚砌圖示（圖片來源：營造學(xué)[J].建筑月刊，1935.3（6）: 22.）

18 “營造學(xué)”專欄中對制圖儀器的介紹（圖片來源：營造學(xué)[J]. 建筑月刊，1935.3（3）: 22.）

19 浦東同鄉(xiāng)會，奚福泉設(shè)計（圖片來源：上海浦東同繪[J]. 中國建筑，1937,28.2.）

《營造學(xué)》無疑參考了當(dāng)時西方同類建造技術(shù)書籍。以“磚作工程”部分為例，《營造學(xué)》中的部分圖例與瑞利 （J. W. Riley） 在《初學(xué)者建筑施工》 （Building Construction for Beginners）中的插圖十分相似6）[34]，編者還提到，英國的麥卻爾所編的《建筑營造與制圖》（Building Construction and Drawing）7）[33]一書也影響了《營造學(xué)》。然而，基于其在營造業(yè)的經(jīng)驗積累，杜彥耿在系統(tǒng)譯介西方建筑技術(shù)知識的同時，也融入大量中國地方傳統(tǒng)的建造方式。如在“石作工程”部分，作者不僅詳細(xì)介紹了西式建筑構(gòu)件中名稱與砌筑方式，也通過援用《營造法式》中的圖例，詳細(xì)介紹了中國傳統(tǒng)建筑中的石構(gòu)件，如須彌座、勾欄、望柱、抱鼓石等等（圖17）。

通過單位根檢驗后還需進行協(xié)整檢驗，其目的是檢驗解釋變量和被解釋變量之間是否存在長期均衡關(guān)系，且進行協(xié)整檢驗的前提為數(shù)據(jù)必須同階單整。由表3可知所有變量均通過單位根檢驗，即變量為零階單整，可以進行協(xié)整檢驗協(xié)整檢驗，結(jié)果見表4。在5%的顯著性水平下，解釋變量與被解釋變量通過Pedroni檢驗和Kao檢驗，表明商業(yè)銀行企業(yè)價值與人力資本之間存在長期穩(wěn)定的相關(guān)關(guān)系。

用專欄形式譯介西方文獻以推動學(xué)科知識建設(shè)的內(nèi)容是多方面的。如《中國建筑》上還有顧亞秋譯的《建筑投影畫法》、石麟炳譯的《建筑幾何》、唐璞譯的《房屋聲學(xué)》以及盧毓駿的《實用簡要城市計劃學(xué)》等。滿足職業(yè)建筑師實踐需要的新型工程技術(shù)知識的譯文也不斷刊載，如工程師林同炎在《建筑月刊》上發(fā)表十多篇有關(guān)結(jié)構(gòu)力學(xué)的論文，《中國建筑》上署名王進的6期連載，包括《鋼骨水泥房屋設(shè)計》《樓板格柵之設(shè)計》《建筑底腳》《接連梁彎冪系數(shù)》《最大正負(fù)彎冪之決定》以及《彎冪與撓角之關(guān)系》等。此外，美國新近出現(xiàn)的建造方法及建造工具也會得以快速報道，如《建筑月刊》中刊載的《美國澆鑄水泥之最新方法》《愛克司光在建筑上之應(yīng)用》以及《美國鄉(xiāng)村公路橋梁采用新式木框架之介紹》等等。

專業(yè)期刊對建筑學(xué)科的推進，還體現(xiàn)在對建筑歷史知識的建設(shè)上。在《中國建筑》中，與歷史相關(guān)的內(nèi)容無不圍繞中國建筑史，如楊哲明的《中國古代都市建筑工程的鳥瞰》（第1卷第1期，1933 年7月）、《長安都市之建筑工程》（第3卷第2期，1935年2月）和《明堂建筑略考》（第3卷第2期，1935年3月），還有孫宗連載5期的長篇《中國歷代宗教建筑藝術(shù)的鳥瞰》（第2卷第2-6期，1934 年2月-6月），以及朱枕木的《中國古代建筑裝飾之雕與畫》（第2卷第1期，1934年2月）等。雖然從歷史個案、簡略的建筑通史，到宗教建筑史以及專門的城市史等，建筑史的內(nèi)容并無系統(tǒng)性8），但縱觀《中國建筑》一直關(guān)注民國政府組織建設(shè)的、帶有“中國固有式”特征的公共建筑的及時報道，切實反映其“融合東西建筑之特長，以發(fā)揚吾國建筑物固有之色彩”的辦刊宗旨。1934年，《申報·建筑專刊》分5次連載了伊東忠太的《中國建筑》，其對歷史學(xué)術(shù)成果引入的及時性，的確超越了專業(yè)刊物[35]。

杜彥耿在《建筑月刊》上的《建筑史》長篇連載9），第一次將西方建筑史的系統(tǒng)知識引介到中國。這個連載共17期，內(nèi)容較明顯改編自英國建筑史學(xué)家弗萊徹（Banister Fletcher）的《比較建筑史》（A History of Architecture on the Comparative Method），以歷史分期和地域特征的框架展開豐富敘述，涵蓋了埃及建筑、西亞細(xì)亞建筑、波斯建筑、希臘建筑、羅馬建筑、早期基督教建筑、卑詳丁建筑10）、回教建筑及羅馬師刻式建筑11）等。以“埃及建筑”為例，內(nèi)容由“埃及之地理歷史與社會小志”“埃及建筑之風(fēng)度”和“埃及建筑之模范”3部分組成，埃及柱式的歷史認(rèn)識為要點，并配有豐富的圖像?！督ㄖ贰返倪B載比建筑師沈理源于1944年編譯出版的《西洋建筑史》早了近10年12），不僅提供了西方建筑史的系統(tǒng)認(rèn)知，也開啟了以地域的歷史、地理、宗教、社會與政治為背景認(rèn)識建筑演變特征的史學(xué)方法。

3. 3 建筑制圖與業(yè)務(wù)文件的規(guī)范化

1930年代初的上海，隨著職業(yè)群體的日益成長和執(zhí)業(yè)環(huán)境的日趨成熟，中國建筑師對業(yè)務(wù)文件編制如何進一步規(guī)范化和本土化有明顯的需求。

1931年6月，《時事新報》建筑地產(chǎn)附刊上登載了陳震撰的《建筑制圖淺說》，是較早在報刊上出現(xiàn)的有關(guān)儀器與材料、繪制方法及圖樣類別等建筑制圖的專業(yè)論述13）[31]171。杜彥耿在《營造學(xué)》第1章第3節(jié) “建筑制圖”的開篇即強調(diào)， “凡一建筑，必先有建筑圖樣之繪制” ，且建筑圖樣“能示建筑工人以建造方針”“圖樣之于建筑，至為重要”，并對規(guī)范建筑制圖標(biāo)準(zhǔn)、制圖工具、圖案圖例以及比例尺度等基本問題展開了一系列的說明14）[36]（圖18）。

施工圖的細(xì)分和規(guī)范化，是營造業(yè)分工與交流需要的必然結(jié)果，也是職業(yè)建筑師工作日趨科學(xué)化的重要標(biāo)志。楊肇輝撰文《說制施工圖》，將施工圖分成建筑圖及機械圖，其中建筑圖包括：地盤圖、正視圖、俯視圖、平面圖、剖面圖、基礎(chǔ)圖、屋架圖、梁、柱、桁與其他關(guān)于結(jié)構(gòu)各圖、及樓梯、門、窗圖等；機械圖則包括：落水管圖、電氣機械圖、冷熱氣工程圖、衛(wèi)生設(shè)備圖、溝渠圖、升降機圖、及空氣流通圖等[37]。而在《建筑正軌》中，石麟炳則以建筑設(shè)計過程為線索，將建筑制圖分為：草圖，1/8"作一呎之圖樣，1/4"作一呎之圖樣，3/4"作一呎之詳圖，以及用于正式圖案探討的平面圖、剖面圖和立面圖，完成后，還有通過上墨線和著色，將設(shè)計施于繪圖紙（Final Sheet）上的最后步驟。

還可以看到的是，建筑方案表現(xiàn)圖的發(fā)表已經(jīng)成為此時專業(yè)建筑期刊推介建筑師作品或競賽方案的常用形式，且繪圖風(fēng)格不盡相同，有以布扎傳統(tǒng)的渲染圖形式表現(xiàn)，也有擺脫傳統(tǒng)方式、追求更自由的構(gòu)圖，或更加突出“摩登”化商業(yè)氛圍的建筑表現(xiàn)圖（圖19）。

作為同業(yè)人的交流平臺，專業(yè)期刊也致力于推動業(yè)務(wù)文件編制的規(guī)范化建設(shè)。在中國建筑師和營造商日益成為市場主導(dǎo)力量的進程中，建筑師們面對的仍是“所用說明書合同類，皆為英文之是從”[38]37，建筑文件的厘定仍處于“各自為政，向無定式”的狀態(tài)，“以致用中文者有之，用英文者亦有之”[38]34。因而，無論出于推進行業(yè)規(guī)范、減少行業(yè)糾紛，還是出于“以我中華之人，行彼西人之文，余實恥之”[38]37的心情，業(yè)務(wù)文件的規(guī)范化對健全執(zhí)業(yè)環(huán)境的作用是無疑的。

20 《中國建筑》中最早全面介西方紹現(xiàn)代建筑的文章（圖片來源：何立蒸，現(xiàn)代建筑概述[J]. 中國建筑，1934,2（8）: 45.）

21 虹橋療養(yǎng)院（圖片來源：虹橋療養(yǎng)院[J].中國建筑，1934,2（5）:9.）

22《中國建筑展覽會會刊》封面（圖片來源：中國建筑展覽會會刊[M].上海：中國建筑展覽會，1936.）

事實上，中國建筑師學(xué)會在1932年即成立了由范文照、楊錫镠和朱彬組成的“編制章程表式委員會”，推動這些業(yè)務(wù)文件的規(guī)范化。經(jīng)過一番努力，學(xué)會在1935年12月的年會上審議通過了《建筑章程》，于次年發(fā)行單行本，為行業(yè)內(nèi)業(yè)務(wù)文件統(tǒng)一以及維護建筑師、業(yè)主和營造商各自的利益，起到了歷史性的作用。此外，上海公共租界與法租界就制定規(guī)范建造活動的建筑章程，直至1930年代仍無中文譯本，《中國建筑》自第一卷第一期起即連載由楊肇輝、王進翻譯的中文《上海公共租界房屋建筑章程》，并后續(xù)集結(jié)成單行冊發(fā)行，不僅“可以普及使未諳西文者閱此又覺便利不少也”[40]，而且對專業(yè)名詞的翻譯和規(guī)范奠定了基礎(chǔ)。當(dāng)然，在上海租界時期“三界四方”的復(fù)雜環(huán)境中，建筑制圖在度量制、文字說明和圖樣名稱等方面真正實現(xiàn)統(tǒng)一還是有困難的。

3. 4 建筑新思潮的傳播與學(xué)術(shù)爭鳴

近代專業(yè)期刊為中國建筑開啟現(xiàn)代學(xué)術(shù)發(fā)展的里程，也體現(xiàn)在對西方現(xiàn)代建筑思潮的引介與傳播上，以及同時引發(fā)的學(xué)術(shù)爭鳴中。

《時事新報》和《申報》的兩個建筑?？且槲鞣叫滤汲钡南刃姓摺！渡陥蟆?早在1930年5月的“社會新聞”欄目中就刊登了勒·柯布西耶的譯文《理想的未來都市》[41]。1933年，沈潼的文章《“國際式”建筑新法 》[42]和黃影呆的連載文章《論萬國式建筑》[43]，分別介紹了剛剛加入范文照建筑師事務(wù)所的瑞典裔美國建筑師林朋 （Carl Christian Lindbom）對于“國際式”的引介：一種 “外觀之簡美”“造價之低廉”“壽命之增長”和“較舊法適合衛(wèi)生”的建筑新趨勢[42]，而且 “在形式與表現(xiàn)上，都須有真實性的存在”[44]。次年，一系列譯文和引介出現(xiàn)在專業(yè)期刊上：盧毓駿所譯勒·柯布西耶的《建筑的新曙光：科學(xué)——詩境》[45]《明日之城市》16），其現(xiàn)代建筑標(biāo)準(zhǔn)化住宅理念、Dom-ino體系、新建筑五要點以及城市規(guī)劃思想，都通過這些譯文傳入中國。之后，何立蒸發(fā)表的《現(xiàn)代建筑概述》[46]，首次以回顧18世紀(jì)以來的建筑發(fā)展軌跡，闡釋現(xiàn)代建筑的歷史意義及其設(shè)計特征，還有辜其一的《現(xiàn)代建筑形式之新趨勢》[47]以及莊俊的 《建筑之式樣》[48]等，都是由西方現(xiàn)代建筑影響下產(chǎn)生的建筑理論探討（圖20）。

西方現(xiàn)代建筑的引介，首先是以其主張建筑的科學(xué)性、創(chuàng)造健康生活環(huán)境的理念而被接受的，這在期刊探討未來住宅建設(shè)的文章中最為明顯。當(dāng)時《申報》刊登日本著名住宅研究專家市浦健的《住宅的最新構(gòu)成》的譯文具有代表性：文章從住宅建設(shè)材料必須具備防水、防熱、防火、防濕、防音的機能，以及采暖、空氣調(diào)節(jié)、熱水供應(yīng)、照明等各種設(shè)備的齊備，論證住宅科學(xué)性的內(nèi)容，并且指出“實有待建筑家從事于有機的統(tǒng)制，才有實現(xiàn)的可能”；文章還以勒·柯布西耶的名言 “家屋是住的機械”，強調(diào)了“負(fù)責(zé)全部生活的容器”的社會責(zé)任落到了建筑師身上[49]。此類居住科學(xué)問題的探討，不僅以適用、衛(wèi)生、通風(fēng)、采光乃至精神健康等議題展開[50]，甚至包括窗戶高度與房屋進深關(guān)系如何影響采光[51]，“窗地比”以 1/7或 1/6較為合理等17）非常具體的科學(xué)研究。

現(xiàn)代建筑注重功能的設(shè)計理念，也在建筑師新近落成的作品中充分展現(xiàn)，比如奚福泉的虹橋療養(yǎng)院。該作品發(fā)表于《中國建筑》的同時，業(yè)主丁惠康又在《申報·建筑專刊》撰文，表達(dá)其“故國人提倡自辦醫(yī)院，實為當(dāng)務(wù)之急，而關(guān)心民族健康者，當(dāng)無不奮起進行也”的宗旨[52]，之后又一份報道以療養(yǎng)院退臺式建筑的剖面圖來形象說明，療養(yǎng)院取其形式，體現(xiàn)了“在每室內(nèi)均有充分之光線及空氣，且人立在上層陽臺上，其視線能不及下層陽臺上人之行動”的功能合理性[53]（圖21）。

然而，現(xiàn)代建筑的引介，也在媒體上引發(fā)了現(xiàn)代化和民族性之爭[54]。當(dāng)時，就在《論萬國式建筑》續(xù)篇的同一版面上，出現(xiàn)了海聲的《萬國式建筑之商榷》一文，強烈質(zhì)疑“國際式”，并認(rèn)為未來的可能是一種“新舊參半的生活”，“可是也絕不是世界大同的所謂萬國式”，因為“建筑物除表現(xiàn)一種美術(shù)思想以外，同時還須合於地方風(fēng)土人情”[55]。而主張建筑應(yīng)跟隨新技術(shù)表達(dá)時代性的建筑師們則認(rèn)為，“……國際間統(tǒng)一式樣建筑之產(chǎn)生，實有其必然性在焉……今日之鋼骨與混凝土結(jié)構(gòu)，已普遍采用，則其結(jié)果更多相同一之處矣。”[56]爭鳴中還有主張中國傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科學(xué)應(yīng)該結(jié)合，希望現(xiàn)代建筑“既把西方的科學(xué)方法來作為房屋的物質(zhì)基礎(chǔ)，而又能把我們中華民族的精神靈魂和盤烘托出來……”[57]。

3. 5 建筑師社會身份的建構(gòu)

1920-1930年代，盡管現(xiàn)代意義上的建筑師職業(yè)已在中國存在了半個多世紀(jì)，但中國建筑師要在社會中實現(xiàn)從傳統(tǒng)工匠到現(xiàn)代職業(yè)人的身份轉(zhuǎn)換，直面外來建筑師長期占據(jù)市場優(yōu)勢的競爭環(huán)境，利用媒體宣傳是建構(gòu)身份認(rèn)同的必然途徑。

1929年7月《婦女雜志》上刊登 “建筑家的資格”一文，是較早向社會定義建筑師職業(yè)身份的案例：“所謂建筑家，必須有技倆完成美術(shù)的建筑物，所以要精通美術(shù)，亦要熟達(dá)構(gòu)造方法。若美術(shù)已精通而缺乏構(gòu)造的知識，不過是個意匠手及打樣員；反之，雖能熟達(dá)構(gòu)造法而毫無美術(shù)的心得，亦不過是個工匠手……”[58]?！稌r事新報》的地產(chǎn)附刊，以翻譯美國《鉛筆尖》（Pencil Point）雜志上《建筑師應(yīng)具之特點》明確說明，建筑師職業(yè)應(yīng)包括：設(shè)計能力、審美觀念、建筑法規(guī)之常識、承攬實施的能力、商業(yè)上的才干以及對職業(yè)道德的恪守等[59]。建筑師童寯發(fā)表在《申報》上的《衛(wèi)楚偉論建筑師之教育》，以引維特魯威《建筑十書》的相關(guān)論述，強調(diào)了“建筑之學(xué)識”是理論與實踐的統(tǒng)一體，建筑師要具備的學(xué)問，是“凡鉛筆畫，幾何學(xué)，歷史，哲學(xué)，音樂，醫(yī)學(xué)，法律，天文諸科。皆不可不知者”[60]。

舉辦展覽也是樹立建筑師職業(yè)身份的重要途徑。如果說建筑師1929年參與由蔡元培和劉海粟等人發(fā)起的第一次“全國美術(shù)展覽會”，是表征建筑師與藝術(shù)家身份關(guān)聯(lián)的開始18），那么建筑師在1936年4月“中國建筑展覽會”上的集體亮相，已經(jīng)使社會對職業(yè)人有了更成熟的認(rèn)識[61]（圖22）。至1940年代，對建筑師與工程師職業(yè)差異的認(rèn)知更加清晰：“建筑師之主要責(zé)任系屬于房屋建筑之設(shè)計、光線、空氣、式樣以及計算普通材料載重等。而于水泥鋼骨需用之?dāng)?shù)量及載重之輕重則由工程師估計其”，甚至有認(rèn)為“建筑師系屬于主腦，工程師則為四肢。是工程師易為而建筑師難也”[62]。

在大眾報刊上登載建筑師小傳，也是近代建筑師建立社會影響、拓展業(yè)務(wù)的新形式。自1930年12月5日《時事新報》刊登《故呂彥直建筑師小傳》起，共有14位建筑師的小傳被刊登于《時事新報》和《申報》兩份建筑專刊上19）（圖23）。這些小傳聚焦于建筑師海外求學(xué)經(jīng)歷和回國前后的設(shè)計實踐成果，無疑也是職場競爭的商業(yè)宣傳[63]。此外，專業(yè)期刊為建筑師及建筑事務(wù)所出版專輯，以文字以及數(shù)十甚至近百張圖紙和照片展示他們思想與作品，對于建筑師無論是業(yè)內(nèi)還是社會地位的提升，都是極其關(guān)鍵的20）（圖24）。

23 趙深建筑師小傳（圖片來源：趙深建筑師小傳[N]. 申報，1932-12-5）

24 《中國建筑》中華蓋事務(wù)所專輯的首頁（圖片來源：首都飯店[J]. 中國建筑，1935,3（3）: 21.）

25 東北大學(xué)建筑系學(xué)生作業(yè)：新式住宅習(xí)題（圖片來源：新式住宅習(xí)題[J]. 中國建筑，1932.1（3）: 36.）

4　結(jié)語

關(guān)于上述這些大眾報刊與專業(yè)期刊的特征及其歷史作用，還有更多方面可以探討。例如，從《中國建筑》持續(xù)刊登東北大學(xué)和中央大學(xué)建筑系學(xué)生作業(yè)來看（圖25），專業(yè)期刊與當(dāng)時的建筑教育已經(jīng)形成了互動關(guān)系；專業(yè)期刊中的建筑圖紙、實景照片以及方案表現(xiàn)圖形成的建筑圖像系統(tǒng)，正在改變著傳統(tǒng)的建造思維；近代專業(yè)期刊的形式還受到當(dāng)時《鉛筆尖》《建筑實錄》等同一時期歐美專業(yè)期刊的影響，而近代上海各種外文報刊也對建筑業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生直接影響。這些都還有待拓展研究。

誠然，以上的討論已經(jīng)充分表明，這些報紙與期刊雖然歷史短暫，卻已豐富地呈現(xiàn)出它們在推動近代中國建筑師職業(yè)化進程、建筑學(xué)科的成長以及建筑活動的社會影響力等方面的重大作用。這是20世紀(jì)中國第一代建筑師、營造師和出版人對于促進近代中國建筑轉(zhuǎn)型發(fā)展所做出的巨大努力和特殊貢獻，同時也立體地折射出近代上海的房地產(chǎn)開發(fā)、激烈的競爭環(huán)境、租界的制度文明和出版業(yè)的自由繁榮，是促成這些報紙與期刊創(chuàng)建與傳播的關(guān)鍵條件。最后，這些報紙與期刊無論在“民族固有式”風(fēng)格的探討上，在對現(xiàn)代建筑科學(xué)理念以及新技術(shù)應(yīng)用的倡導(dǎo)中，還是致力于建立一套中文系統(tǒng)中的建筑知識體系和業(yè)務(wù)規(guī)范，甚至是建筑期刊廣告中對國貨的宣傳，都滲透了近代中國職業(yè)人的民族主義思想和時代使命感，也正因如此，外來學(xué)科如何實現(xiàn)本土轉(zhuǎn)化，以及如何達(dá)成現(xiàn)代化和民族性的融合，將成為未來中國建筑發(fā)展的持續(xù)課題?！?/p>

注釋：

1）近代中國早期的報刊主要以西方傳教士和報業(yè)人為主、中國知識分子逐漸介入得以興辦，20世紀(jì)初出現(xiàn)中國人創(chuàng)辦的很有影響力的期刊，如《東方雜志》。詳見參考文獻[1]。

2）《東方雜志》對當(dāng)時引起社會極大爭議的北京正陽門改造工程做了3篇跟蹤報道，見參考文獻[2-4]。3）《中國建筑》創(chuàng)刊號由許窺豹任編輯。許窺豹于1930年12月5日-1931年6月10日間任《時事新報》建筑地產(chǎn)附刊主編?！吨袊ㄖ纷缘?卷第1期起，編輯者再未出現(xiàn)編輯許窺豹的名字；從第2卷第1期起，編輯為中國建筑雜志社，地址為上海寧波路上海銀行大樓405號。

4）從《建筑月刊》第1卷第3期（1933年1月）至第2卷第9期（1934年9月）。

5）賴德霖曾提及，是傅朝卿先生指出，“建筑正軌”參照了賓夕法尼亞大學(xué)建筑系教師John F. Harbeson的經(jīng)典著作《建筑設(shè)計學(xué)習(xí)》（The Study of Architectural Design. New York: The Pencil Points Press, Inc. ,1926）, 并對此深表同意。

6）杜彥耿文中提及“建筑說明書之參考書，國內(nèi)尚付闕如。英文本有佛令克凱達(dá)所著，與湯姆斯拿蘭重訂增刪之營造學(xué)一書，于一九一一年至一九一三年在美國紐約出版，凡建筑師者，幾人手一冊，惜書中所述，與吾國建筑工業(yè)現(xiàn)狀各殊”。Water R. Jaggard ＆ Francis E. Drury. Building Construction for Beginners, Cambridge at the university press. 1935：11。

7）杜彥耿緒言開篇提及“著者于二十年前，閱讀英國麥卻爾所編的《Building Construction and Drawing》一書，鑒于我國建筑學(xué)校之課本，及從事建筑工業(yè)者之參考書，咸感極度缺乏；有之，惟采用西文書籍耳。”

8）楊哲明在1920年代末、1930年代初就著有大量市政和都市計劃的書籍：《美的市政》（1927. 6）、《市政管理ABC》（世界書局，1928. 6）、《市政工程ABC》（世界書局，1929. 1）、《都市論ABC》（1929. 3）、《現(xiàn)代市政通論》（明智書局，1929. 6）、《都市政策ABC》（世界書局，1930. 1）、《世界交通狀況》（大東書局，1930. 6）、《橋梁工程學(xué)》（中華全國道路工程協(xié)會，1930. 7）、《市政組織ABC》（世界書局，1930. 9）、《道路學(xué)ABC》（世界書局，1930. 10）、《公園怎樣建設(shè)》（正中書局，1936）。

9）杜彥耿于1935年7月-1937年4月在《建筑月刊》上連載長篇《建筑史》。

10）即拜占庭建筑。

11）即羅馬風(fēng)建筑。

12）沈理原根據(jù)該書的第10版（1939年）翻譯而成。自第18版起，該書更名為《弗萊徹建筑史》，并且在全書的結(jié)構(gòu)上做了較大的調(diào)整。

13）賴德霖曾提及，傅朝卿在2003年10月3-5日于賓夕法尼亞大學(xué)舉辦的“學(xué)院派，保爾·克瑞與20世紀(jì)中國建筑”（The Beaux-Arts, Paul P. Cret and 20th Century Architecture in China）國際研討會上指出，“建筑正軌”參照了賓夕法尼亞大學(xué)建筑系教師John F. Harbeson的經(jīng)典著作《建筑設(shè)計學(xué)習(xí)》（The Study of Architectural Design. New York: The Pencil Points Press, Inc. ,1926）。

14）如，將繪圖所需工具細(xì)分為：6寸圓規(guī)一具，伸長桿，分度針，鉛筆頭與墨筆頭都須齊全；三角板二塊，一為45°，一為60°；彈弓規(guī)一副（分度針，墨筆頭及鉛筆頭），畫圖板，丁字尺，比例尺；鉛筆橡皮及洋刀等；繪圖紙，以及作草圖或正圖的透明紙。

15）除《建筑文件》，還有建造江蘇上海第一特區(qū)地方法院新法庭章程[J]，中國建筑，1933. 08，1（2）: 36-38. ；工程更改通知單[J]，中國建筑，1933. 09，1（3）: 35. ；工程說明書[J]，中國建筑，1933. 10，1（4）: 37-40.

16）譯文連載在中華全國道路協(xié)會的《道路月刊》上。17）如，1934年7、8、9月《申報》刊登了醫(yī)學(xué)專家郭人驥《居住之衛(wèi)生》的連載文章，詳述了采光、采暖、照明、換氣等12個方面對居住衛(wèi)生環(huán)境的影響。18）1929年參與由蔡元培和劉海粟等人發(fā)起的第一次“全國美術(shù)展覽會”。

19）他們是莊俊、董大酉、趙深（華蓋建筑師事務(wù)所）、李錦沛、范文照、李蟠、徐敬直、關(guān)頌聲、楊廷寶、朱彬、呂彥直、楊錫镠、陸謙受（吳景奇）和奚福泉。

20）《中國建筑》自3卷3期（1935年8月）至第29期（1937年4月）共出版了9期對華蓋、楊錫镠、黃元吉、莊俊、羅邦杰、范文照、李錦沛、陸謙受、吳景奇、李英年、奚福泉、華信建筑以及巫振英等10多位建筑師及建筑事務(wù)所的專題報道。

參考文獻:

[1] 王凱. 現(xiàn)代中國建筑話語的發(fā)生[M]. 北京：中國建筑工業(yè)出版社，2015: 41-49.

[2] 正陽門之大工程[J]. 東方雜志，1914,1（6）.

[3] 京都正陽門及城樓之舊觀，京都正陽門大街改建之模型[J]. 東方雜志，1915,12（10）.

[4]北京正陽門改造后之景象[J]. 東方雜志，1916,13（2）.

[5] 盛承彥. 住宅改良[J]. 學(xué)藝，1921,3（3）.

[6] 胡延齡. 中國建筑史大概[N]. 申報， 1923-10-7.

[7] 吳夢非. 建筑美[J]. 藝術(shù)評論，1924,3（45）.

[8] 新式旅館之形式及布置[J]. 良友，50: 28.

[9] 最新式住宅陳設(shè)[J]. 良友，50: 29.

[10] 德國新派建筑之奇觀[J]. 良友，55: 20.

[11] 新建筑[J]. 良友，80: 18.

[12] 世界最奇建筑[J]. 良友，111: 44,45.

[13] 柳士英. 滬華海公司工程師宴客并論建筑[N]. 申報，1924-2-17.

[14] 范文照. 中國建筑師學(xué)會緣起[J]. 中國建筑，1932. 11，創(chuàng)刊號: 3-4.

[15] 上海市建筑協(xié)會章程[J]. 建筑月刊，1934（4），2（3）: 1.

[16] 許窺豹. 建筑地產(chǎn)附刊發(fā)刊詞[N]. 時事新報，1930-12-5.

[17] 黃影呆. 上海建筑的過去和將來[N]. 時事新報，1933-1-25, 2-8, 2-15, 3-1, 3-8.

[18] 中國建筑師學(xué)會章程[N]. 時事新報，1932-9-21, 9-28.

[19] 中國建筑師學(xué)會公守誡約[N]. 時事新報，1932-9-21, 9-28.

[20] 建筑師業(yè)務(wù)規(guī)則[N]. 時事新報，1932-9-21.

[21] 申報建筑?？l(fā)行旨趣[N]. 申報，1932-12-5.

[22] 宗文. 建筑制圖論1-5[N]. 申報，1933-6-13；6-20；6-28；7-4；7-18；8-15；

[23] 王貴祥. 中國營造學(xué)社匯刊. 世界建筑，2016（1）.

[24] 趙深. 發(fā)刊詞[J]. 中國建筑，1932（11）: 2.

[25] 編者. 發(fā)刊詞[J]. 建筑月刊，1932（11）: 4.

[26] 彭長歆，肖毅強. 構(gòu)建學(xué)術(shù)話語的歷史：嶺南建筑期刊的發(fā)展歷程. 世界建筑. 2016（1） .

[27] 陳希平. 中央體育場籌建始末記[J]. 中國建筑，1933. 9,1 （3）: 1-27.

[28] 錢海平，楊曉龍，楊秉德. 中國建筑的現(xiàn)代化進程[M]. 北京：中國建筑工業(yè)出版社，2012: 158-198. [29] 編者，芝加哥博覽會小引[J]. 中國建筑. 1934. 1，2 （1）: 35；過元熙. 芝加哥博覽會實地攝影四幀[J]. 中國建筑，1934. 1，2 （1）: 35-38；過元熙. 芝加哥百年進步萬國博覽會[J]. 中國建筑，1934. 2，2 （2）: 1-2；編者. 芝加哥博覽會實地攝影三十余幀[J].中國建筑，1934. 2，2 （2）: 3-34.

[30] 中國建筑展覽會特刊 [N]. 申報，1936-4-12.

[31] 賴德霖. 中國近代建筑史研究[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2007.

[32] 杜彥耿. 建筑辭典[J]. 建筑月刊，1933. 1，1 （3）: 42.

[33] 杜彥耿. 營造學(xué)緒言[J]. 建筑月刊，1935. 3 （2）: 37.

[34] 杜彥耿. 建筑說明書[J]. 建筑月刊，1935. 8，3 （8）: 4.

[35] 伊東忠太. 中國建筑 [N]. 葉之華譯. 申報，1934. 3. 13，20，27；4. 3；4. 10. 該書至1937年8月由商務(wù)印書館獨立出版，陳清泉譯，梁思成校。

[36] 杜彥耿. 營造學(xué)[J]. 建筑月刊，1935. 3，3 （3）: 22-28.

[37] 楊肇輝. 說制施工圖[J]. 中國建筑，1933. 8，1 （2）: 30.

[38] 楊錫镠. 建筑文件之工程說明書[J]. 中國建筑，1933. 10，1 （4）: 34-37.

[39] 楊錫镠. 建筑文件[J]. 中國建筑，1933. 7，1 （4）: 37-40.

[40] 編者. 本社啟事二[J]. 中國建筑，1936. 5，25: 27.

[41] 梁萬雄. 理想的未來都市[J]. 申報. 1930年5月11 日. 內(nèi)容來自柯布1924年發(fā)表的《明日之城》。

[42] 沈潼.“國際式”建筑新法[N]，時事新報，1933-2-15,1933-2-22, 1933-4-5.

[43] 黃影呆. 論萬國式建筑[N]. 申報，1933-5-16，23，30.

[44] 沈潼. 再談“國際式”建筑新法·名建筑師范文照之新伴. 美國林朋建筑師所倡行[J]. 時事新報，1933-4-5.

[45] 戈比意. 建筑的新曙光[J]. 盧毓駿譯. 中國建筑，1934. 2，2 （2）: 42-43. ；1934. 3，2 （3）: 35-38. ；1934. 4，2 （4）: 37-38.

[46]何立藻. 現(xiàn)代建筑概述. 中國建筑，1934.8, 2（8）.

[47] 辜其一. 現(xiàn)代建筑形式之新趨勢. 建筑月刊，1936.7, 4（7）.

[48] 莊俊. 建筑之式樣. 中國建筑，1935.9.

[49] 市浦健. 住宅的最新構(gòu)成[N]. 張廣正譯. 申報，1935-9-24,1935-10-1.

[50] 孫宗文. 科學(xué)的居住問題[N]. 時事新報，1933-4-26.

[51] 孫宗文. 建筑衛(wèi)生漫談[N]. 申報，1933-3-28.

[52] 丁惠康，介紹虹橋療養(yǎng)院之起點及經(jīng)過，申報，1934年1月1日第24版.

[53] 介紹虹橋療養(yǎng)院[N]. 申報，1934. 6. 18: 16.

[54] 相關(guān)論爭. 賴德霖. “科學(xué)性”與“民族性”，中國近代建筑史研究[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2007: 181-192。

[55] 海聲. 萬國式建筑之商榷[N]. 申報，1933-5-23.

[56] 何立蒸. 現(xiàn)代建筑概述[J]. 中國建筑，1934. 8，2（8）: 45-50.

[57] 沈鹿文. 我所望于建筑師者[N]. 申報. 1933-9-26.

[58] 徼知. 建筑家的資格[J]. 婦女雜志，1929-7,15（7）:12.

[59] 建筑師應(yīng)具之特點 [N]. 時事新報·建筑地產(chǎn)附刊，1931-2-28.

[60] 童寯. 衛(wèi)楚偉論建筑師之教育[N]. 申報，1933-6-6.

[61] 建筑師應(yīng)具有之特點. 建筑師之職務(wù) [J]. 中國建筑展覽會特刊，1936，譯自美國《筆尖》（Pencil Point）.

[62] 陳炎林. 上海地產(chǎn)大全[M]. 上海：華豐印刷鑄字所，1944: 403.

[63] 故呂彥直建筑師小傳[N]. 時事新報，1930-12-5.

收稿日期：2015-12-15