【美】李利·亞歷克斯/著王世躍 劉書恩/譯

?

我不是海豹也不是企鵝

【美】李利·亞歷克斯/著王世躍 劉書恩/譯

我和哥哥維克托兩個人在家，玩了一會兒，我們就玩膩了。我們瞥了一眼我們家的貓咪——曼迪！

“我們把她當成一頭海豹吧！”維克托突然提議道。我很喜歡這個主意，于是我們朝著貓咪走去。曼迪凝視著我們，意識到了我們的陰謀。她非常緩慢地向后倒退。看來小家伙只想做一只貓，而不是一頭海豹。我們能理解曼迪的感受，但是我們需要一頭海豹。

“抓住她！”我尖叫著跳起來，可是曼迪跑開了，我和維克托撞到了一起。我們兩個都摔倒了，磕到了頭。我們坐起來，四下看了看，但貓咪曼迪已經(jīng)不見了。

“她在這呢！”維克托叫喊著趕到床底下?！皼]錯，她在這呢，幫我捉住她！”我拿來一個拖把，也鉆進了床底下。我沒有看到曼迪，但我揮舞著拖把的柄，想把她趕出來。我在床底下待了好長時間。下面很黑，而且有很多塵土，我開始打起噴嚏。猛然間，我發(fā)現(xiàn)維克托也已經(jīng)不在床底下了，于是爬了出來。

“她就在床底下！”哥哥重復道。

“快鉆進去啊！”我說道，“我再也不會到床下面去了。沒門兒！”

“我比你在下面待的時間長！”哥哥說。

“真棒！你可以再鉆進去一次！”我嘆了一口氣，然后提議說，“我們?nèi)ツ靡恢煌婢吆１獊硗姘?？這樣簡單多了！”

“那多沒勁??！”維克托表示反對，“我們應該找到曼迪?！?/p>

我們重新開始搜索。我們看到了曼迪。她正趴在桌子上，非常認真地看著我們。我們跑向曼迪，而她跳開了。曼迪跳到我家舊衣柜的頂上。那個地方很高，曼迪為自己找到了一處絕佳的藏身之所。我們失望地叫出聲來。

“好吧。”維克托思考了片刻說道，“我們把她當作一只企鵝吧。企鵝是住在山上的?！?/p>

“沒錯！”我對這個新提議很感興趣。我跑到廚房，找到一個大盆，裝滿涼水，又從冰箱里拿出所有的冰塊放到水盆里。水盆變得很重，我?guī)缀醵瞬黄饋砹?。我把水盆端進房間，挨著衣柜放下。

“我們要把她趕下來！”我做了一個深呼吸，“企鵝最喜歡跳水了！”

“海豹也喜歡跳水?！本S克托若有所思，“我們把她當成一只海豹吧?！?/p>

“不?！蔽疫€是喜歡長相可愛的企鵝，“她就是一只企鵝！”我們爭論起來。維克托推搡我，我也推搡他。我們忘記了為什么而爭吵，然而一聲響亮的喵嗚把我們帶回了最初的計劃。曼迪站在衣柜頂上俯視著我們。她不喜歡騷亂。

“我們把她趕下來！”維克托這次沒有強調(diào)要把曼迪當成什么。我們開始叫喊和吹口哨。我吹不好口哨，但我能喊多大聲就喊多大聲。曼迪躲了起來，我們再也看不見她了。

“聰明的企鵝！”我贊嘆道。維克托瞥了我一眼，不過什么也沒說?！拔覀兂厦嫒訓|西吧。”我提議道，“這樣也許能把她嚇出來吧？”我們?nèi)恿艘粋€枕頭，曼迪沒有跳下來。我們又扔了三個枕頭，還有媽媽的外套、我們的外套，然后是我們在房間里能找到的所有衣服、許許多多書本，還有其他東西。但曼迪還是沒有露面。

“你確定她沒有出去嗎？”維克托終于說道。

我聳了聳肩：“我沒有看見她跳下來。所以說呢，她還在上面！”我們又扔了幾本書，依然沒有貓咪的跡象。我們等待了一會兒，搬來一張桌子放到衣柜旁邊，然后搬來一把椅子，把它放在桌子上。維克托爬了上去，但是他還是夠不到衣柜頂。于是我們又摞上去一個手提箱，我跟著也爬了上去。令我們意外的是，上面沒有貓咪！突然有人走了進來。我們試圖回頭看，結(jié)果兩人都摔了下來。

我沒看到維克托掉在哪兒。我是直接掉進了水盆。太可怕了！我簡直無法相信會有人喜歡跳進冰水里。也許企鵝喜歡，或者海豹，但是人肯定是不喜歡的。我被凍得牙齒咯咯直響，渾身哆嗦。我拼命跨出盆子，水花四濺。盆子被我踩翻了，我四肢著地趴在了地上。

來人是媽媽。她用手抓著頭發(fā)?！拔业奶炷?！”她驚呼道，“這是怎么回事？我離開你們僅僅一個小時，你們都干了些什么？”我們不知道如何回答。我們看到曼迪蹲在媽媽的腳邊。她在媽媽的腿上蹭來蹭去，還發(fā)出咕嚕咕嚕的聲音。她是怎樣跳下來的，什么時候跳下來的呢？我們無從知曉。

我和維克托打掃著房間。曼迪在旁邊走來走去，洋洋得意地望著我們，分明是在說：“這下你們知道了吧，我是一只貓，不是企鵝，也不是海豹！”