陳壽

先主敕后主遺詔

陳壽

先主敕后主遺詔曰：“朕初疾但下痢耳，后轉雜他病，殆不自濟。人五十不稱夭，年已六十有余，何所復恨？不復自傷，但以卿兄弟為念。射君到，說丞相嘆卿智量，甚大增修，過于所望，審能如此，吾復何憂！勉之，勉之！勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服于人。汝父德薄，勿效之。可讀《漢書》《禮記》，閑暇歷觀諸子及《六韜》《商君書》，益人意智。聞丞相為寫《申》《韓》《管子》《六韜》一通已畢，未送，道亡，可自更求聞達。”臨終時，呼魯王與語：“吾亡之后，汝兄弟父事丞相，令卿與丞相共事而已?！?/p>

（選自《三國志》，陳壽撰，裴松之注，中華書局2014年）

【譯文】

先主給后主的遺詔說：“我初時發(fā)病，只是有點痢疾罷了，后來轉發(fā)其他多種疾病，恐怕是不能自己好起來了。人到五十歲去世不稱為夭折，我年紀已經六十多了，還有什么可遺憾的呢？我不再為自己傷心，只是很掛念你們兄弟幾人。射君到來，說丞相贊賞你的智慧和氣量，增進成長了很大的程度，超過了我們對你的期望。如果真的能夠這樣子，我還有什么可擔憂的呢？努力吧！努力吧！不要因為壞事很小就去做，不要因為好事太小而不去做。只有賢明和德行能夠讓別人折服。我德行淺薄，你不要仿效我?？梢宰x《漢書》《禮記》，空閑時遍觀先秦諸子學說及《六韜》《商君書》，這些書對人的意念和才智有益處。聽說丞相為你抄寫了《申子》《韓非子》《管子》《六韜》，但還未送到你這里，就在路上丟失了，你可以自己改從其他途徑找來讀。”先主臨終時，叫魯王來，與他說：“我死后，你們兄弟要像對待父親一樣對待丞相，你要與丞相一同做事?！?/p>

鑒賞空間

［讀有所思］

劉備對劉禪關于“才”“德”方面的叮囑，對今天的我們有什么積極的意義？

★《茅屋為秋風所破歌》拓展閱讀——