唐曉彤

（沈陽(yáng)師范大學(xué) 遼寧沈陽(yáng) 110034）

淺談俄語(yǔ)禮貌用語(yǔ)

唐曉彤

（沈陽(yáng)師范大學(xué) 遼寧沈陽(yáng) 110034）

眾所周知，世界上的任何一個(gè)民族都具有其自身十分明顯的特征，同理，俄語(yǔ)也是如此。在歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中，每一種語(yǔ)言都會(huì)隨著時(shí)間的沉淀而形成一種具有自己民族特色的語(yǔ)言以及行為準(zhǔn)則，進(jìn)而保證人們?cè)诮浑H的過(guò)程中可以實(shí)現(xiàn)規(guī)范性以及準(zhǔn)確性。接下來(lái)，我將結(jié)合俄語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)俄語(yǔ)交流中的語(yǔ)言禮節(jié)進(jìn)行簡(jiǎn)要的分析。

交流 俄語(yǔ) 禮貌用語(yǔ) 特點(diǎn) 語(yǔ)言禮節(jié)

1 前言

近幾年來(lái)，隨著各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)的加劇，人們除了關(guān)心兩國(guó)之間的語(yǔ)言溝通與交流之外，更是越來(lái)越關(guān)注對(duì)方國(guó)家的禮貌用語(yǔ)的應(yīng)用。作為俄語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，將來(lái)我們大多會(huì)從事與貿(mào)易、翻譯或者教學(xué)等與俄語(yǔ)相關(guān)的工作，因此，我們?cè)趯W(xué)習(xí)俄語(yǔ)的過(guò)程中，也需要了解俄語(yǔ)中的一些禮貌用語(yǔ)，以至于在交流的過(guò)程中不至于產(chǎn)生禮節(jié)方面的錯(cuò)誤。與其他語(yǔ)言相同，每一種語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的特點(diǎn)，特別是對(duì)于禮貌用語(yǔ)，其特點(diǎn)更是大相徑庭，使用時(shí)所代表的禮節(jié)也是各有千秋。

2 俄語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的特點(diǎn)

兩個(gè)國(guó)家的人在進(jìn)行交際之前，應(yīng)該首先了解到對(duì)方國(guó)家的言語(yǔ)行為規(guī)則，也就是我們常說(shuō)的禮貌用語(yǔ)的特點(diǎn)，用俄語(yǔ)表達(dá)則是“речевойэтикет”。俄語(yǔ)禮貌用語(yǔ)具有一下幾方面的特點(diǎn)：一、習(xí)用性；二、正式化、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)化；三、民族性；四、內(nèi)容性；五、準(zhǔn)確性；六、明確性等。

2.1 習(xí)用性

提起禮貌用語(yǔ)，其最常見也是最基本的特點(diǎn)就是其本身所具有的的習(xí)用性。所謂習(xí)用性，也就是我們常說(shuō)的“習(xí)慣說(shuō)法”。而習(xí)慣說(shuō)法指的是語(yǔ)言在經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的使用以后自然形成的習(xí)慣說(shuō)法。這樣的語(yǔ)言不僅僅是經(jīng)過(guò)歷史的長(zhǎng)河沉淀而來(lái)，還是社會(huì)文化的一種積累，同時(shí)也是語(yǔ)言修辭的結(jié)晶，可謂語(yǔ)言中的精華語(yǔ)言。

2.2 正式化、標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)化

禮貌用語(yǔ)一般可以分為兩種：生活禮貌用語(yǔ)以及商務(wù)禮貌用語(yǔ)。對(duì)于生活禮貌用語(yǔ)來(lái)說(shuō)，由于是生活中比較隨性的交談，所以我們可以說(shuō)一些方言、俚語(yǔ)等口語(yǔ)化的內(nèi)容，但是不可以說(shuō)一些粗俗的俚語(yǔ)。對(duì)于商務(wù)禮貌用語(yǔ)來(lái)說(shuō)，必須是標(biāo)準(zhǔn)化的，因?yàn)樯虅?wù)禮貌用語(yǔ)使用的場(chǎng)合都是比較嚴(yán)肅的、正式的，因此絕對(duì)不可以出現(xiàn)方言、俚語(yǔ)、粗俗語(yǔ)等不標(biāo)準(zhǔn)、不正式的話語(yǔ)，以保證對(duì)于對(duì)方的一種尊重。

2.3 民族性

語(yǔ)言不僅可以幫助人們進(jìn)行交際，還有傳播文化以及沉淀文化的作用。因此，在使用禮貌用語(yǔ)時(shí)，我們也要考慮到語(yǔ)言本身的民族性特點(diǎn)，在與對(duì)方進(jìn)行交談時(shí)，我們應(yīng)該了解以及注意對(duì)方民族的文化以及特色，從而保證雙方交談的愉快性。

2.4 內(nèi)容性

我們都知道，交談的主要目的在于將自己所要表達(dá)的內(nèi)容信息傳達(dá)給對(duì)方。因此，我們?cè)谑褂枚Y貌用語(yǔ)的同時(shí)，也要時(shí)刻注意談話的內(nèi)容的傳遞，而不是一味的只說(shuō)禮貌性的話語(yǔ)討好對(duì)方或者讓對(duì)方感覺自己是一個(gè)比較了解對(duì)方國(guó)家的禮貌用語(yǔ)以及民族文化的人。而且如果沒有內(nèi)容，只有禮貌用語(yǔ)的談話也會(huì)被對(duì)方認(rèn)為成是一種炫耀，這樣其實(shí)是不禮貌的。

2.5 準(zhǔn)確性

在交際的過(guò)程中，我們一定要保證所說(shuō)出口的禮貌用語(yǔ)的準(zhǔn)確性，從而保證不至于鬧出笑話或者是造成雙方的誤解。尤其是對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用，一定要保證嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，這本身也是代表著我們對(duì)于對(duì)方國(guó)家語(yǔ)言的學(xué)習(xí)一種態(tài)度以及交流人員的一種尊重。

2.6 明確性

最后也是最重要的一點(diǎn)，那就是在我們使用禮貌用語(yǔ)的過(guò)程中，我們一定要保證言語(yǔ)的明確性。對(duì)于我們有十足把握是正確的言語(yǔ)，我們可以大膽的說(shuō)，對(duì)于那些不是很清楚的禮貌用語(yǔ)，我們應(yīng)該盡量避免使用，以保證不至于因?yàn)檎Z(yǔ)言的含糊不清而致使對(duì)方誤會(huì)自己。同時(shí)，對(duì)于一些拒絕性的話語(yǔ)，可以直接拒絕，而不要說(shuō)出“會(huì)考慮”、“以后再說(shuō)”這樣的話語(yǔ)，這種話語(yǔ)會(huì)給人希望，但是事實(shí)上卻并不是你能做到你所應(yīng)允的事情，這樣也是很不禮貌的。

3 俄語(yǔ)交流中的語(yǔ)言禮節(jié)

在人與人之間的交際活動(dòng)中，其主要目的在于通過(guò)一定的言語(yǔ)行為向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己所要表達(dá)的言語(yǔ)信息，而這些言語(yǔ)行為的進(jìn)行必須是依賴在遵循某一語(yǔ)言的言語(yǔ)禮節(jié)的基礎(chǔ)上完成的?！把哉Z(yǔ)禮節(jié)”，該詞也屬于俄語(yǔ)中的外來(lái)詞，起源于法語(yǔ)詞etiquette-ярлы к，этикетка，是行為規(guī)范的綜合體。言語(yǔ)禮節(jié)主要是指人與人之間進(jìn)行交流以及溝通時(shí)的外在表達(dá)形式，也就是我們常說(shuō)稱呼或者問候?qū)Ψ降男问?。言語(yǔ)禮節(jié)有廣義和狹義之分，廣義指的是人們?cè)谶M(jìn)行交際的過(guò)程中所遵循的行為禮儀規(guī)范；狹義指的則是在具體語(yǔ)境中，人們使用語(yǔ)言手段或非語(yǔ)言手段的習(xí)慣性規(guī)則。這些具體語(yǔ)境包括稱呼、問候、結(jié)識(shí)、告別、祝賀、祝愿、感謝、道歉、請(qǐng)求、邀請(qǐng)、建議、安慰、同情、慰問恭維、贊同等等。

言語(yǔ)禮節(jié)的主要特點(diǎn)也是其本身所具有的的習(xí)用性，由于數(shù)千年以來(lái)，大家一直都是遵循這一種固定的模式進(jìn)行言語(yǔ)交流的，所以長(zhǎng)時(shí)間下來(lái)，便形成了這種常用的遵循方法以及行為準(zhǔn)則。

4 結(jié)語(yǔ)

本文先是對(duì)俄語(yǔ)禮貌用語(yǔ)的特點(diǎn)展開細(xì)致的分析，然后為大家分析了俄語(yǔ)的言語(yǔ)禮節(jié)，其主要目的在于幫助大家在日后的交際中能夠做到準(zhǔn)確的利用所學(xué)的知識(shí)與對(duì)方進(jìn)行交流。這不僅是對(duì)對(duì)方文化的一種尊重，也是對(duì)我們的交流對(duì)象的一種尊重，更是保證雙方能夠愉快地進(jìn)行交流的基本保障。希望我們每個(gè)人都能熟悉的了解我們所學(xué)的語(yǔ)言的使用原則，以及我們所學(xué)的語(yǔ)言的言語(yǔ)禮節(jié)，進(jìn)而保證在日后的交流過(guò)程中，能夠準(zhǔn)確的與對(duì)方進(jìn)行交流。

［1］趙愛國(guó).對(duì)語(yǔ)言文化學(xué)基本學(xué)理的若干哲學(xué)思考——兼談中西方在語(yǔ)言與文化關(guān)系問題上的學(xué)術(shù)分野［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（01）.

［2］彭文釗.語(yǔ)言世界圖景的知識(shí)系統(tǒng)：結(jié)構(gòu)與生成［A］.當(dāng)代中國(guó)遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)獲獎(jiǎng)成果文集［C］.2009.

［3］王成杰.談俄語(yǔ)課堂交際中文明禮貌用語(yǔ)的培養(yǎng)［J］.價(jià)值工程，2011（12）.

H35

A

1674-2060（2016）02-0259-01

唐曉彤（1993—），女，遼寧丹東人，沈陽(yáng)師范大學(xué)本科在讀，研究方向：俄語(yǔ)（商務(wù)方向）。